Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 184 lines.
รู้สึกเหมือนนั่งไทม์แมชชีน ย้อนเวลากลับไปเลย
(มีประวัติศาสตร์และตำนาน อยู่ในทุกส่วนของเมือง)
เหมือนเราใส่ชุดสมัยใหม่ เข้ามาเดินเล่นในประวัติศาสตร์
(ทัศนียภาพงดงาม ที่ก่อตัวขึ้นผ่านเวลายาวนาน...)
ยิ่งใหญ่มากเลย
ใจมันแบบ... สดชื่นดี
(และธรรมชาติกว้างใหญ่ไพศาล คอยดึงดูดนักท่องเที่ยว)
รู้สึกว่าเราตัวนิดเดียว
จริง ๆ การไปสกอตแลนด์ อยู่ในลิสต์สิ่งที่ต้องทำก่อนตายครับ
มันเป็นดินแดนแห่งวิสกี้ไง
ผมอยากไปชิมวิสกี้ที่สกอตแลนด์
มันอยู่ในลิสต์สิ่งที่ผมอยากทำก่อนตาย
ผมอยากจะ
ไปทัวร์โรงกลั่นสักวันอยู่แล้ว
ในที่สุดก็ได้มาเห็นสักที
หนักอะ
- เป็นการออกกำลังกายที่ดีนะ - เป็นการออกกำลังกายที่ดี
สุดยอดเลย อันนี้ก็ไม่ได้ใสสินะ
ใจร้อนแล้วไง
(รับชมทัวร์โรงกลั่น ที่ชีวานโดนตกเต็มเปาเร็ว ๆ นี้)
เข้าใจเลย
เพราะมันก็อยู่ในบักเก็ตลิสต์ ของฉันเหมือนกัน
สกอตแลนด์เป็นแหล่งกำเนิดกอล์ฟนี่ครับ
(บ้านเกิดของกอล์ฟ อนุสรณ์สถานแห่งกอล์ฟ)
ผมไม่ได้บอกว่า จะไปเล่นกอล์ฟที่นั่นนะครับ
แค่อยากเดินดูรอบ ๆ
(บักเก็ตลิสต์ของแฮอิน เดินดูรอบสนามกอล์ฟ)
ลูกนี้อย่างวืดเลย
ในฐานะนักกอล์ฟ มาที่นี่น่าจะตีลูกได้หลากหลายเลย
ต่างจากสนามกอล์ฟในเกาหลีมากเลยครับ
(รับชมการแข่งขันกอล์ฟ ที่ไม่ได้ดุเดือดเร็ว ๆ นี้เช่นกัน)
ฉันต้องถ่ายรูปนาย ตอนถ่ายฉันไว้แล้วแหละ
ขยับหน่อยครับ
ท่าแบบ...
ได้ละ
ขานาย...
มันอยู่...
ข้างในเนอะ
แค่ได้กลิ่นก็เมาแล้ว
มีคนเดินเล่นรอบสนาม ตอนคนตีกอล์ฟกันอยู่ด้วยแฮะ
เดินเล่นกันอะ
ที่นี่สุดยอดเลย
พ่อหนุ่มคนนี้เขาพิถีพิถันดีแฮะ
เข้ากันได้ดีมาก
ฉันได้เรียนรู้ว่านายเป็นคนยังไง
ได้เรียนรู้เกี่ยวกับนาย
ไม่ไหวแล้วอะ
พอแล้วแหละ
ถ่ายให้หน่อย
เราพูดอะไรไปตอนนี้ก็ไม่สำคัญ
- เดี๋ยวเขาก็ใส่เพลงเข้ามา - มันฝรั่ง
มันฝรั่ง มันฝรั่ง ฉันคือมันฝรั่ง
ฉันจะกินมันฝรั่งแน่นอน
ไปกันเถอะ
เข้าข้างในกันครับ
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
ตรงไหน... นั่งตรงนี้ดีไหมครับ
จะกินเหล้ากันแล้วเหรอ
น้ำ ๆ
เราจะเตรียม
ไฮบอลเป็นเครื่องดื่มต้อนรับครับ
ขอบคุณครับ
ตอนนี้เลยเหรอ
เริ่มคอนเซปต์ไปเที่ยวกันเลยเหรอ
- ขอบคุณครับ - ดื่มให้อร่อยนะครับ
ขอบคุณครับ ชน
แด่ทริปสกอตแลนด์ของเรา
ฉลองกันหน่อย
ทริปสกอตแลนด์ของเราเริ่มแล้วเหรอ
คุณสองคนไปไหนมาไหนด้วยกัน บ่อยไหมครับ
ที่จริงเราเพิ่งรู้จักกันไม่นานครับ
เราบังเอิญเจอกันที่
งานอีเวนต์ใช่ไหมนะ
เราเจอกันที่งานอีเวนต์
แล้วก็เจอกันที่เทศกาล ภาพยนตร์นานาชาติปูซาน
แล้วก็ไปตีกอล์ฟด้วยกัน
ไม่ได้เจอกันบ่อย แต่รู้สึกว่าเข้าใจกันได้
บอกได้ตั้งแต่แรกเลย
ว่าเราสองคนจะมาสนิทกัน
พวกคุณยังไม่เคย ไปเที่ยวด้วยกันใช่ไหมครับ
เริ่มตอนนี้เลยครับ
ครั้งแรกเลยครับ
ครั้งแรก ทริปแรกกับแฮอิน
แต่ผมว่าเราน่าจะเข้ากันได้ดีนะ
ถึงจะไม่ได้ทำอะไรมากก็เถอะ
นิสัยเราค่อนข้างคล้ายกันครับ
MBTI อะไรกันบ้างคะ
ผม ENFJ ครับ
ของผม ISTP
พวกเราตรงข้ามกันเลยแฮะ
- ต่างกันหมดเลยปะ - ใช่ ต่างกันหมด
แต่นึกว่านายเป็นเจซะอีก
ฉันมีความเป็นเจเบา ๆ อยู่นะ
ค่อยยังชั่ว
แต่ก็มีความเป็นพีด้วย
- จริงเหรอ - อือ
แผนของฉันคือไม่มีแผน
การไม่มีแผนคือแผนของฉัน
เวลาไปเที่ยว
ฉันจะเป็นสายไหลไปเรื่อย
พีชอบไปเที่ยวกับเจนะ
เพราะเจจะวางแผนให้หมด
ฉันก็แค่ทำตามแผน อะไรก็ได้หมดเลยไง
ฉันเป็นสายวางแผนล่วงหน้าจริง ๆ แหละ
(สองหนุ่มนักแสดงขั้วตรงข้าม สไตล์การเที่ยวจะเป็นอย่างไรกันนะ)
ถนนนั่นเหรอ โอเค
- ก็ดีนะ - เอาเนอะ
อยากกินราเม็ง
ไปไหมล่ะ
ฉันชอบไอเดียนายมากเลย
(เพื่อน 88 เข้ากันได้ดี เพราะต่างกันคนละขั้ว)
เราอยากให้ทริปนี้มีธีมหน่อยน่ะครับ
แล้วก็ขนลุกมาก
พวกคุณเกี่ยวข้องกับคีย์เวิร์ด "8"
พวกคุณเกิดปีอะไรนะครับ
- 88 - เกิดปีมะโรงทั้งคู่ครับ
คุณแฮอินเกิด 1 เมษายน 1988
ส่วนคุณชีวานเกิดวันที่ 1 ธันวาคม
1 ธันวาคม
- ใช่เลย - ห่างกันแปดเดือน
จะคิดแบบนั้นก็ได้นะเนี่ย
นักเขียนเราก็เกิดปี 1988
เกิดปี 1988 เหรอครับ
ผู้กำกับก็เกิดปี 1988
ที่ขนลุกซู่คือ...
รู้ไหมครับว่าสกอตแลนด์มีกี่ตัวอักษร
แปดตัวครับ
ขนลุก
(Actors' Journey และเพื่อน 88 ถูกลิขิตมาแล้ว)
พวกคุณลองช่วยกันระดม
ไอเดียขึ้นมาดีไหมครับ
ไอ้นี่ไหม
จ็อกกิงแปดกิโล
เล่นกอล์ฟ...
แค่แปดหลุมเหรอ
หรือรถไฟ
แต่เป็นรถไฟนอน
นอนบนรถไฟเหรอ
ลองหาเลขแปดที่นั่นดูไรงี้ก็ได้
เดินทางนานแค่ไหนนะ
ภายในแปดชั่วโมงไหม
พยายามหาทางลงมาก
อินกับเลขแปดมากครับตอนนี้
ทำไงล่ะเนี่ย
น่าสนุกดีอะ
(พกไอเดียน่าตื่นเต้น มุ่งหน้าไปสกอตแลนด์)
พอคุยกันแล้วยิ่งตื่นเต้น
(จุดหมายของเพื่อน 88 อยู่ไกลจากเกาหลี)
- สวัสดีครับ - เรามาแล้วครับ
สวัสดีครับ
สวัสดีครับ
ต้องออกไปทางซ้าย
พอบินตั้ง 20 ชั่วโมง
นึกว่าตอนนี้จะหมดแรงซะแล้ว
กระปรี้กระเปร่ามากเหรอ
ดีมากอะ
ยินดีต้อนรับสู่เอดินบะระค่ะ
ขอบคุณครับ
นี่เงินที่จะใช้ในทริปนี้ครับ
จะว่าหนาก็หนา
จะว่าบางก็บาง
ขอเปิดดูได้ไหมครับ
- เช็กดูดีไหม - ก็ดี เผื่อว่า...
เดี๋ยวนะ
- เยอะนะเนี่ย - ได้อยู่นะ
ใช้เป็นค่ากินกับค่าเดินทางได้
อยู่ได้สบายเลย
งั้นเราต้องมาคิดกันหน่อย
เราจะเรียกอูเบอร์ หรือนั่งรถรางเพื่อความประหยัด
ฉันว่าน่าจะต้องคำนวณแล้วตัดสินใจ
ไปดูตรงนั้นกันไหมล่ะ
ไปไหมล่ะ รถอยู่ตรงนั้น
มาดูกันว่าราคาเท่าไร
เงินเท่านี้ทำได้หมดเลยนะ
ฉันว่าน่าจะเจอค่าเหล้าหนักหน่วงอยู่
เออ ต้องจ่ายค่าเหล้า
ค่าเหล้าเนี่ย...
งั้นประหยัดเงินไว้ก่อนดีไหม
ฉันว่าอาหารที่นี่น่าจะแพง
งั้นก็ประหยัดไว้ก่อน นี่ตั๋วเที่ยวเดียว
(เดินทางเข้าเมือง รถรับส่งสนามบินสองคน 11 ปอนด์)
เซนต์แอนดรูว์สแควร์อยู่ใกล้ที่พักเรา
จะนั่งไอ้นี่ไปก็ได้
แล้วก็ลองไปดูตรงนั้นกัน
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.