Ponniyin Selvan: Part I (பொன்னியின் செல்வன்: பாகம் 1)

"بونيين سيلفان - الجزء 1"

منذ ألف عام

قبل فجر العصر الذهبي

ظهر مذنب في سماء "تشولا".

الإمبراطور "سوندارا تشوزهار" الذي حكم "ثانجافور"

كان لديه ولدان وبنت.

نجله الأكبر، ولي العهد، المحارب الشجاع "أديثا كاريكالان"

هزم "الباندياس" في ساحة معركة "سيفور"،

بقطع رأس ملكهم "فيرا بانديان".

للانتقام لموت ملكهم،

تسلل قتلة "بانديان" إلى مملكة "تشولا"،

متعهدين بتدمير سلالة "تشولا".

الأمير الأصغر "أرونموزهي فارمان"

وصل إلى "لانكا" بأسطوله الضخم للفوز بتلك الأرض.

وفي الوقت نفسه، "أديثا كاريكالان" الغاضب

كان يقود جيشًا إلى الشمال لغزو "راشتراكوتاس".

بينما كان والده الإمبراطور مريضًا في "ثانجافور".

كان الإمبراطور وولديه في خطر مميت.

في السماء، كان المذنب ينفجر من أجل دم "تشولا" الملكي...

"راشتراكوتا نادو"

أميري. أميري.

الكرات النارية!

مخزن الأسلحة خلف الجدار الشرقي. دمروه!

النصر!

النصر!

النصر لنا!

النصر لنا!

النصر لنا!

تحية للأمير "أديثا كاريكالان"!

تحية للأمير "أديثا كاريكالان"!

أيها الأمير، ملك "راشتراكوتاس"، الملك "خوتيجا" يستلقي تحت قدميك.

"خوتيجا".

أرحب بالموت المجيد.

رحبوا بـ... اذهب!

لن أقتل عدوًا آخر غير مسلح.

- اذهب! - اقتلني يا "أديثا"!

إن الإبقاء على حياتي يحكم عليّ بحياة بلا كرامة.

أعطني موتًا مجيدًا. اقتلني! "أديثا"، أنت ترتكب خطأً فادحًا.

الفيل الجريح هو العدو اللدود للنمر.

ولي العهد ينتظرنا. تعال يا "سيمبا". لنذهب.

تحية لولي عهد "تشولا".

"فالافارايان"، لقد اغتسلت!

ملابس نظيفة لطيفة، زهور أيضًا.

زهور النصر. في الحانة...

- الحانة؟ - ليس الحانة، المعبد.

هل محل صنع النبيذ قريب؟ أم المعبد؟

أعطني خنجرك.

يا أمير، هل ستطردني من جيشك لأنني شربت الخمر؟

خنجرك يا صديقي.

أريدك أن تذهب إلى قلعة "كادامبور".

يا أميري، "بارثيبندران" يعرف مملكة "تشولا" جيدًا،

أرسله إلى هناك. سأبقى هنا معك.

عند اكتمال القمر التالي،

سيقام حدث غير مرغوب فيه في القلعة.

حذرنا جواسيسنا.

اكتشف ما يخططون له. هل ستذهب؟ من هناك

رحلة إلى "ثانجافور" وإبلاغ الإمبراطور.

أختي "كونادفاي" في قصر "بازهايراي".

أخبرها بما اكتشفته.

يغطي سد "تشولا" نهر "بونى" المقدس

تُزهر المحاصيل على صوت تدفق النهر

يتم شحذ الحجارة وفقًا لصوت الإزميل

تتمدد الأقواس على صوت العدو

كل الكلمات زهرة تغني بمدح لأرض "تشولا"

يجب أن أرى نهر "بوني"

قبل غروب الشمس

يجب أن أعشق الجمال الرائع

صامت كالنسيم

اعبر الأراضي القاحلة

اعبر الأراضي الترابية

اعبر الأراضي الجافة

"سيمبا"! "سيمبا"!

أين كنت؟ كنت قلقًا.

الجمال يجعلني أفقد مسار الزمن

- يا أرض، وأنا مستلقٍ على صدرك - حقول خضراء مُورقة

تثير الرغبات في داخلي

هل سيتحول الوقت لصالحي؟

هل ساقاي لن تتعب أبدًا؟

يا "سيمبا"!

أسمعك تجري إلى الأمام

هذه السيدة "بوني"

تغني بهدوء وهي تتدفق

اركض بسرعة إلى أرض "تشولا" الباسلة

اقفز بفرح!

سريع مثل النهر المتدفق

صديقي، انطلق!

حقق أحلامنا

يجب أن أرى نهر "بوني"

قبل غروب الشمس

يجب أن أعجب بكل الجمال

صامت كالنسيم

يا جمال البشرة الفاتحة

يسكن في قلبي

يا سيدة شريرة

ابق بالقرب مني

الكثير من الجمال للنظر إليه!

"أيا"، من هذا؟

أقوى زعيم قبيلة في "تشولا"، "بيريا بازهوفيتاريار".

إن طرح مثل هذا السؤال الأحمق سيتسبب في سحقك.

"سيمبا"! كن هادئاً.

أحمق! وضع إلهك طينًا في عقلك!

إذا كان عقلي من الطين، فإن جسمك كله مصنوع من الطين. الطين المسروق.

انظر إلى العلامات المقدسة المكدسة مثل 50 وعاءًا فخاريًا على جبينك.

لا تتحدث عن علاماتي المقدسة، أو سأخرج لسانك.

لدي قوة ستة "شاستراس" في داخلي. أنا "الوركاديان نامبي".

ستة "شاستراس"؟ أخذت بطنك من أجل جبل "أبامس".

لا تجرؤ على الحديث عن بطني! أنت وعاء الفحم!

تبدو مثل بومة طينية!

كل الآلهة متشابهون.

- حقًا؟ هل هم جميعهم واحد؟ - نعم!

ثم الإله الواحد هو "ماهافيشنو".

"شيفا" أكبر.

أوقفوا هذا الشجار! "شيفا" و "فيشنو" كلاهما إله.

كلنا آلهة. الرب بداخلك، بداخلي، في كل شيء.

- إذن الله في هذه العصا؟ - نعم.

شاهد كيف يهاجم إله واحدًا آخر.

أيو، يا إلهي!

مهلا، خصلة من الشعر. بطن كبير!

إذن هذا السيف هو إله أقوى من جماعتك. يا إلهي!

إنه يقتلني. أنا خادم "ماهافيشنو" الذي لا يعرف الخوف.

حقًا خادم لا يعرف الخوف!

حسنًا، أخبرني الآن. من هو الإله الأكبر؟

"شيفا"؟ أو "فيشنو"؟

عندما تكون جالسًا فوقي، أنت الأعظم على الإطلاق. انهض.

تبدو قويًا وتبدو ذكيًا.

دعونا نحسم هذا الخلاف. من هو الإله الأسمى؟ "فيشنو"؟ أو "شيفا"؟

سألت بأدب كلا الإلهين نفس السؤال.

قالا إنهما من نفس السُمو.

حتى أنني سألت "براهما".

- تعلم ما قاله؟ - ماذا؟

"فيشنو وشيفا متماثلان. أولئك الذين لا يؤمنون يجب عليهم أكل الطين."

سأضربك.

يا إلهي! توقف!

محارب شجاع لديه 64 جرحًا من 24 معركة.

حامي سلالة "تشولا"!

أمين الصندوق! هنا يأتي "بيريا بازهوفيتاريار"!

- إنه "بيريا بازهوفيتاريار". - أعرف.

من الذي في العربة؟

يتحكم الزعيم في مملكة "تشولا" وتسيطر عليه زوجته الشابة.

اسمها "نانديني". هي ملكته.

أيو! من أخذ ملابسي!

- من أخذهم؟ - "سيمبا"!

"سيمبا". قف!

- "ثامبي"، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟ - أنت أعظم من "فيشنو".

- اذهب! - لا يتعلق الأمر بذلك.

من أنت؟ من أين؟ إلى أين أنت ذاهب؟

ثلاثة أسئلة. إجابة واحدة. من أنت لتستجوبني؟

اسمي "ثيرومالاي". معروف أيضًا باسم "الوركاديان".

هدفي هو نشر مجد "فيشنو". أنا من أتباع "فيشنو" المخلصين.

وهدفي هو خدمة النساء الجميلات. أنا من مُحبي الجمال.

ليكن. سؤال آخر. هل أنت ذاهب إلى قصر "كادامبور"؟

قصر "كادامبور"؟ لماذا أريد الذهاب إلى هناك؟ تنحى جانبًا.

تم تنظيم وليمة ضخمة في القصر اليوم.

"بيريا بازهوفيتاريار" في طريقه.

ستكون هناك موسيقى ورقص واحتفالات أخرى.

لطالما أردت أن أرى رقصة "ديفارالان".

"سيمبا"، سأبيعك.

خذني هناك كخادم لك. سأكون أكثر طاعة.

"ثامبي"، إذا لم تأخذني إلى هناك،

- هل أطلب منك أمرًا؟ - ماذا؟

هل ستعطي السيدة في العربة رسالة مني؟

ببطن مثل بطنك، هل تخطط لمغازلة امرأة؟

"سيمبا"، هيا نذهب قبل أن نفجر بطنه.

انتظر! خذني معك. "ثامبي"! أخي!

اذهب! شق طريقك إلى هناك!

لن تتجاوز بوابات الحصن.

عار عليك!

أنت تتنكر كرجل مقدس وتعتدي على النساء؟

- الأم الحلوة! - انصرف! أنت بخصلة شعرك.

"كادامبور"

قف! قف!

ليس لديه دعوة.

ماذا تريد؟ اسمك؟

"فالافارايان فانثياثيفان" من "فالام". "أرايان" هو لقبي.

- يقول إنه "فالافا"... أو شيء هكذا. - أيًا كان،

لدينا أوامر للحفاظ على إغلاق البوابات.

أميرك "كاندهاماران" هو صديقي. لقد قاتلنا ضد "راشتراكوتاس".

قاتل 200 ألف جندي إلى جانب الأمير.

الآلاف من الحمير أيضًا.

هل هذا واحد من تلك الحمير؟

اترك حصاني. أنا ذاهب.

هذا الحمار لديه مزاج جيد.

اتركه! "سيمبا"، هجوم!

انظر!

أحمر، أحمر، أحمر، أحمر! أحمر قرمزي

"كاندهاماران". "كاندهاماران"!

لقد دعوتني! أين أنت؟

خطوة للخلف! أحمر، أحمر، أحمر، أحمر! أحمر قرمزي

"كاندهاماران"! أين أنت؟

"كاندهاماران"!

"كاندهاماران"! "فانثياثيفان"، هل هذا أنت؟

الآن من المؤكد أن تمطر في "كادامبور".

- مرحبا بك! - أخيرًا!

اعثر على الأرواح الشريرة! أسقطها بالسيف

هل كان الرجل يثير المتاعب؟

كل ما حولنا حرب، حرب!

الدم يغلي

- من هو؟ - صديق عزيز.

"فانثياثيفان". أمير عشيرة "فانار".

عشيرة "فانار"؟ في جيش من تقاتل؟