Khaali Peeli (खाली पीली)

سياه/زرد

زندان مرکزي

فندک داري؟

آره دارم ميشه بهم بديش؟-

به چي زل زدين؟

اين منم

من کسيم که براش مي‌ميرين

منظورم قهرمان داستانه

زندگي من مثل يه فيلم هندي پر چاشنيه

درست همونجايي تموم ميشه که شروع ميشه

عاشق دو چيز زندگيمم

اوليش، اکشنه

و دومي، احساسات

هي، داري چيکار مي‌کني؟ سوار شو، بيا بريم-

و اينم هلوي منه

منظورم قهرمان زن داستانه

...هر بار که سر و کله‌ش پيدا ميشه

احساساتم فوران مي‌کنن

ميدونيد اين آتش احساسات از کجا شروع شد؟

از شمع لعنتي موتور بابام

چي شده داداش؟

مي‌تونم کمکت کنم؟

اين رو بگير پسرم

مراقب باش

پسر خوب، نگهش دار خيلي خوبه

شمعش جرم گرفته

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مهدي.ز و اسکايلر - ويرايش: هانا

دوبي، اين دنيا داره به کجا ميره

اين بچه الان بايد تو خونه درس و مشقاش رو بنويسه

ولي باباش مجبورش مي‌کنه دزدي کنه

...و به محض اينکه رسيديم به اونجا

پسرش رو همونجا به امون خدا ول کرد

نقشه‌ي دزدي مال پدر نيست

مال پسره

اين چه مرگشه؟

نميتونم 2 روز مغازه‌م رو همينجوري باز بذارم

باز نمي‌مونه که ازتفاعش فقط 20 سانته

هيچکس نمي‌تونه ازش رد بشه

درضمن، بادل سينگ هم که اينجاست هيچ مشکلي نيست

نگران نباش رئيس من هستم

خيلي خب، پس نقشه تو بود

تو احمقي ولي بابات بايد مسئوليت پذيرتر ميبود، درسته؟

امکان نداره

اگه گير بيوفتيم 7 سال ميريم زندان

اگه گير بي‌افتيم

عين گربه ميرم داخل مغازه‌ش

دو ديقه‌اي پول رو برميدارم و ميزنيم به چاک

ولي اون همه طلا رو چطوري بفروشيم؟

توي بمبئي

داداش يوسف رو ميشناسي، درسته؟

بسپرش به اون

بادل سينگ رو چيکار کردي؟

اون يه سلحه دستش بود، درسته؟

با اون چيکار کردي؟

بادل سينگ که با تفنگ از شکم مامانش زاييده نشده بود

آچار به دست به دنيا اومد

چي؟

وقتي که بچه بود مکانيک بود

خب؟

خب چي؟

اسحه مثل زن بادل سينگ مي‌مونه

...ولي پيچ شمع

عشق اولشه...

و اگه عشق اولش رو ببينه

اونم درست وسط زندگي زناشويي فلاکت بارش

قشنگ مخش جرقه ميزنه، نه؟

بعد از دزدي چي به بابات گفتي؟

...بعد گفتم

ماشين رو نگهدار احمق

هي عقب وايسين-

بريد بگيريدش-

چه کوفتي بود

لات‌هاي عوضي

اونها رفتن

اين روزها مردم اعصاب ندارن

يه فندک بهم بده

بايد از اين شهر برم

اتحاديه تاکسيراني، زنده باد

همونطور که مي‌تونيد ببينيد اتحاديه راننده تاکسي‌ها اعتصاب کردند

اونها دو روزه که دارن اعتراض مي‌کنن

تا الان دولت هيچ واکنشي نشون نداده

اونها قسم خوردن تا درخواست‌هاشون عملي نشه به اين اعتصاب ادامه بدن

شهروندان بمبئي طي 2 روز گذشته

بخاطر اين اعتصاب خيلي اذيت شدند

شهروندان نمي‌تونن به مدرسه يا اداراتشون رفت و آمد کنند

ولي راننده تاکسي‌ها از موضع خودشون برنميگردن

تا درخواست‌هاشون برآورده نشه به اين اعتراض ادامه ميدن

من ناگش تيواري هستم همراه با فيلمبردارم، ديپاک

هي تامسي وايسا وايسا داداش

جاسلوک بايد فورا به جاسلوک بريم

البته ميشه 5 هزار

پنج هزار؟ فقط 5 دقيقه راهه

پس چرا با اتوبوس نمي‌ريد؟

هي نمي‌بيني اضطراريه؟

هي نمي‌بيني مثلا اعتصاب کرديم؟

ولش کن

يه زنگ بزن آمبولانش بياد

اون نميتونه، خاله جان

شما اينجا داريد زجر مي‌کشيد و اون داره به صرفه جويي تو پول فکر مي‌کنه

خسيس

خيلي خب بريم بهت ميدم. زودباش

هي! موزيک رو خاموش کن

بي‌خيال عمو

بچه‌ت الاناست که به دنيا بياد

يه موزيک خفن واسه ورودش به دنيا لازمه مگه نه؟

اون چرا داره مسافرکشي مي‌کنه؟ مثلا قرار بود اعتصاب کنيم

بيا ببينيم اين بچه زرنگ کيه

زودباش بريم

هي وايسا

هي

پرستار پرستار

مراقب باشيد

يالا پسر به خانوم کمک کن

اينم از 5 هزارت

دارم ميام

هي، قهرمان

بايد به اتحاديه تاکسيراني برم مي‌توني برسونيم؟

ما واسه سبک مغزهايي مثل تو اعتراض کرديم

پليس‌ها کتکمون ميزنن ميريم زندان

و تو؟

آدمايي مثل تو با مسافرکشي شب اعتصاب

اعتبارم رو از بين مي‌برن

نمي‌تونيم چنين اجازه‌اي بديم

مي‌تونيم؟

زود باش حرف بزن

راستش موضوع اينه

من يه قانون دارم

وقتي کف دست چپت واسه پول ميخاره

هيچوقت همينطوري ولش نکن

بخارونش

ازش لذت ببر

آدم با مزه‌اي هستي

واقعا دستت ميخاره، آره؟

بذار کمکت کنم

خارشش رو رفع مي‌کنم

و وقتي تموم شد

مي‌توني با دست راستت باسنت رو بشوري

هي

بگيريدش

پليس‌ها تاکسي رو توقيف کردن اون تاکسي مال کيه؟

مال اون حرومزاده‌ست

خوبه

هي وايسا

بگير 500 ورپيه نه نمي‌خواد-

بيا بگيرش لازمت ميشه

واسه ماشينت يه کولر بخر ممنون داداش-

مرسي رفيق

هي خلي مگه؟

يالا بريم

منتظر چي هستي؟

دارن زورم مي‌کنن عروسي کنم

آره، دومادتم منم

پنج هزار

چي؟

کرايه‌ت رو بده وگرنه پياده شو

باشه ميدم يالا برو

عوضي حريص

اين چيه؟

دو تا داماد دارن دنبالت مي‌گردن

ده هزار

باشه مال خودت

حالا دهن کثيفت رو ببند و راه بي‌اُفت

هي! دختره کجاست؟ يا مادر جيزس-

کل مهمون‌ها دارن دنبالت مي‌کردن

ميشه 15 هزار

هي اينقدر سر به سرم نذار

اگه راه ني‌افتي متاهل ميشم

و ماه عسلشون رو با تو و تاکسيت برگزار مي‌کنن

امکان نداره

هي اوناهاش بگيريدش-

غير از من هيچکس جرات نداره به ماشينم دست بزنه

ماشين رو بيار! بريم سوار شو سوار شو-

کمربندت رو ببند

رانندگي ياد بگير عوضي

تو کي هستي؟

اون آدم‌ها کي بودن؟

قشنگ معلومه که عروس تو نيستي عروس‌ها مثل هرزه‌ها لباس نمي‌پوشن

چه غلطي کردي؟

اولين باره که توي اين محله يه نفر داره گرفتار ميشه

معمولا دختراي اين محله اند که ازشون استفاده ميشه و مي‌پيچوننشون

دختر خيلي خوش شانسي هستي

شوهر به اين دوست داشتني گيرت مياد

مادرت اگه زنده بود خيلي خوشحال ميشد

هي! بس کن

بي‌خيال خاله

مامانم درست روبروم وايساده

نبينم خاله‌ت رو فراموش کني

ايول

رقصشون رو ببين رئيس آره-

چرا نميري با دوست دخترت برقصي؟

آررره رئيس-

انگار ملکه از دستت در رفته آره، رئيس-

بس کن داداش

بفرماييد

لعنتي، يه سيگار رد کن بياد سيگارامون تموم شده، رئيس-

داداش خودم برات سيگار ميارم

خفه شو! حواست بهش باشه من ميارم برات-

کيف؟

پوجا

هي! پوجا داره فرار مي‌کنه بگيريدش