American Horror Story

KANTOR PRODUKSI "RETURN TO MY ROANOKE NIGHTMARE" -NORTH CAROLINA-

Ini akan jadi sangat bagus.

Inilah kenapa aku pasang 75 kamera di dalam rumah untuk merekam segalanya.

Shelby. Hei.

Ayolah, Matt, lakukan sesuatu.

Pria itu menyetubuhi istrimu dan membuatmu malu

di hadapan semua orang.

Matt, Matt, Matt! Matt!

Hey! Matt!

Lepaskan dia!

Ya! Siapa di Amerika yang tak suka setelah melihat itu?

Hei. Makan malam.

Terima kasih. / Ini.

Uh, aku tadi minta salad.

Ya, kita tengah berada di North Carolina.

Jika tak dilapisi roti dan digoreng, maka itu takkan bisa dimakan.

Hei, Sid, kau sudah bicara dengan Diana?

Aku sudah menghubunginya seharian, dan dia tak menjawab.

Apakah dia akan kembali? / Kita tak butuh Diana.

Aku takkan buang energiku untuk seseorang yang tak ingin

menjadi bagian dari sejarah.

Oke.

Whoa. Apa kau melihatnya?

Melihat apa?

Seseorang baru saja menikam Rory.

Lucu sekali. / Tidak, sumpah.

Ayo putar ulang.

Alissa?

Kau baik-baik saja?

Alissa?

Sial. Sial. Ambil kameranya.

Ambil kameranya. Ambil kameranya!

Oh, sial.

Oh, astaga. Oh, astaga.

Oh, astaga. Oh, sial.

Oh, brengsek. Sial.

Oh, sial.

Sial, sial. Sidney? Sidney, kau tak apa?

Astaga. Oh, sial.

Oh, sial, oh, sial oh, sial.

Aku adalah pohon dan petir yang menyambarnya.

Diterjemahkan oleh: iwashere

Rory?

Rory?

Rory!

Dia tak ada di atas.

Sudah kubilang.

"R" adalah untuk Rory. / Bisakah kau

berhenti menakut-nakuti dia? Rory itu suaminya.

Jadi, jika kau ketakutan, kenapa kau kembali kesini?

Apa menurutmu dia sedang bersembunyi?

Apa kau sudah cek di bawah tempat tidur?

Di dalam lemari?

Kita akan mulai mencarinya dari sini.

Oke. Akan kuperiksa disini.

Mulai dari sekarang, kita akan dengar seseorang berteriak.

Jangan menakut-nakuti seperti itu, Matt.

Apa kau akan menempelkan

benda itu di wajahku terus-terusan selama kita disini?

Ya. Tapi bukan hanya dirimu.

Aku akan merekam semuanya. / Tapi mereka memasang kamera di seluruh penjuru rumah.

Yang dikontrol oleh mereka.

Dan kisahnya akan diedit sesuai keinginan mereka.

Kamera ini adalah kisahku sendiri.

Orang akan tahu kalau aku tak berbohong.

Teman-teman? Kemarilah dan lihat ini.

Apa itu darah?

Sudah cukup aku berurusan dengan

film horor.

Baunya tak seperti sirup jagung.

Nah, jika ini darahnya, maka dimana jasadnya?

Oh, astaga.

Oh, astaga. Brad Pitt.

Apa?

Rory dapat penawaran yang lebih baik.

Dia tinggalkan kita dan kembali ke L.A.

untuk audisi film. Sidney membuatnya seperti ini

untuk menakut-nakuti kita demi rekaman kameranya.

Brengsek kau, Sidney!

Itu tak berhasil, karena aku sudah tahu!

Aku gila jika berpikir kalau itu bisa berhasil.

Dia selalu berkata kalau umur hanyalah sebuah angka.

Tapi aku lebih tahu.

Tak masalah bagi laki-laki yang lebih tua 15 tahun dari pasangannya.

Tapi bagi wanita...

Itu adalah "Gunung Everest".

Segala kondisinya harus sempurna saat melakukan pendakian.

Dan kuduga dia baru saja kehabisan oksigen.

Dasar pengkhianat sialan,

tak bisa dipercaya,

dan hina.

Melempar hinaan jahat kepadaku setiap waktu.

Dia harusnya tak memilihku sebagai pemerannya.

Dia pantas terbakar

dalam nyala api abadi yang ada

dalam semua darah ini.

Dia punya bayi.

Astaga.

Alissa punya bayi.

Aku menyukainya.

Dia selalu memintaku untuk membawa kipas angin saat cuacanya panas.

Oh, astaga.

Apa yang telah kulakukan?

Aku telah merampas ibu dari bayi itu.

Mereka telah mencuri tanahku.

Mencuri kehormatanku.

Semua ular berbisa itu sama saja.

Mereka semua harus mati.

Bangkai berdarah mereka akan memuaskan dahaga

para dewa kuno.

Warisanku akan terjaga.

Itu sudah jadi takdirku.

Mereka telah memilihku.

Aku adalah favorit para fans.

Sepanjang hidupku, orang telah meremehkanku.

Mereka hanya mengontrakku untuk tiga episode,

tapi aku dapat lima episode.

Karena fans ingin lebih.

Mereka ingin The Butcher.

Aku adalah ratu di setiap sarang lebah.

Ada seseorang disana?

Ada seseorang disana?

Whew.

Ada hal yang tak beres dengan ini.

Dan sekarang jelas bukan saatnya untuk mabuk.

Sekarang pukul 6 pagi. / Biarkan saja dia.

Kita bisa minum seteguk setelah apa yang terjadi semalam.

Atau dua teguk.

Atau sepuluh. Boleh kuminta?

Tak ada yang pernah mengunjungi makam mereka dan menyesal

karena mereka terlalu banyak bersenang-senang.

Apa kau tahu yang sedang kau lakukan?

Kau membantu seorang pemabuk untuk minum.

Itu seperti menyerahkan pistol pada pembunuh.

Ya, kukira kau akan menjadi ahli

dalam hal itu.

Kau tak bisa terus menghindariku, Shelb. / Aku bisa dan akan kulakukan.

Kau harusnya jangan kembali kesini.

Tentu aku harus kembali kesini.

Kau tahu aku harus melihatmu lagi.

Ya, aku tak ingin melihatmu.

Aku mencintai suamiku.

Aku ada disini untuknya.

Ya. Nah, dia tak ada disini untukmu.

Tapi aku ada untukmu.

Ayolah, Shelb.

Dia tak pernah menyentuhmu seperti caraku menyentuhmu.

Akhir pekan itu. Ingat? / Hentikan.

Aku tahu kau ingat.

Bisa kukatakan karena kau gemetaran.

Aku tak gemetaran.

Aku bergetar

karena marah, dasar brengsek.

Hei, kawan.

Oh, astaga...

Kau menginginkannya?

Kau bisa miliki dia. Aku tak peduli yang kau lakukan dengannya.

Setubuhi dia disini, aku tak peduli.

Oh... / Menyingkirlah dari hadapanku.

Wow.

Kalian tahu apa kusuka dari acara reality TV kebanyakan?

Orang jahatnya.

Puck. Omarosa.

Si jalang gila dengan kaki palsu.

Ya, kulakukan tugasku.

Tentu, aku peduli pada Shelby.

Maksudku, dia baik-baik saja.

Tapi Sidney membayarku untuk kembali kesini dengan satu alasan

dan satu-satunya alasan itu adalah terkait rating .

Kalian lihat ini?

Lihatlah.

Mmm.

Sid memberi alat ini padaku untuk menghancurkan hidup orang-orang itu

dan merekam semua momennya.

Kamera tubuh.

Begitu dekat dan bersifat pribadi. Booyah.

Hei, dengar,

jika aku jadi orang brengsek

agar orang-orang menontonnya demi rating

maka itu akan kulakukan.

Apa sisi bagusnya?

Akan kukatakan apa sisi bagusnya.

Orang jahat selalu jadi pemimpin dalam setiap acara.

Sekarang, aku mau bertanya pada kalian,

para tukang hakim brengsek,

apa yang lebih penting dari waktu tampil, huh?

Penyusup.

Tanah ini

adalah milik kaumku.

Kalian tak diterima disini.

Hukuman bagi kalian adalah kematian.

Agnes...

Aku hanya ingin berada dalam acara ini.

Tapi Sidney tak mengijinkan aku.

Dia bilang

tak ada lagi yang peduli padaku.

Taruh pisaunya.

Kumohon, Agnes.

Aku adalah The Butcher,

dan semua yang mengancam dan menyerang tanahku