Blood from the Mummy's Tomb

خون از مقبره موميايي

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

بازم کابوس ديدي ؟

. نگران نباش. نگران نباش

. نگران نباش

. زود تموم ميشه

بابا ؟

هنوز نرفتي ؟ - . زود ميرم , تاد هنوز نرسيده -

. اوه , پس هنوز نرو

. بيا

. تولدت مبارک , عزيزم

. اما تولدم فرداست

خب , مگه چي ميشه الان باشه ؟

. بازش کن

. اوه , ببخشيد که نتونستم يک کادوي قشنگ پيدا کنم - . اوه -

. اوه , بابا

. قشنگه

. اين ارزشمندترين چيزيه که ميتونم بهت بدم

. ازش خوب مواظبت ميکنم

. نه , فقط ازش مواظبت نکن

. يعني بايد اون رو بپوشي

. بايد به عنوان يک طلسم دستم کنم

. اگه گمش کنم چي - . اينکارو نميکني -

. هميشه بپوشش , همين الان بپوشش

.بيا

. تولدت مبارک , عزيزم

. ممنون

.سلام

. خوشحالم تونستي درستش کني

! اون دهن کوفتيت رو ببند

. گاهي اوقات خودمم نميدونم چرا اين شغل رو قبول کردم

خب , ما که ميدونيم , نه ؟ . بندازش تو

يکم سرگرمي چطوره ؟

.بيا يک نگاهي به اون بريگان پيرِ مارمولک بندازيم

خداي من , اون که همه شب توي ژاکت نبوده ؟

. ظاهرا تونسته آروم نگهش داره . هيچکدوم از اون غلط هاي زياديش رو نکرده

.شايدم گذاشته بعد از اينکه افسارش رو برداشتيم , بکنه

. سلام , گربه

بالاخره کِي ميذاري باهاش صحبت کنم ؟

با کي ؟ - . بابات -

. الان نه - الان نه ؟ يعني چي ؟ -

. تو به اندازه کافي بهش غذا نميدي

اون ميبايست پرخور و چاق و خرخرو باشه

عزيزم , حوزه هاي تحقيقاتي هست که اون ميتونه بهم کمک کنه

گاهي اوقات فکر ميکنم تو فقط منو واسه دو چيز ميخواي

. کاملا حق داري

. دارم ؟ - . آره -

. کاملا

. تو خيلي مينوشي

. فکر ميکردم هيچوقت متوجه نشدي

اينو از کجا آوردي ؟ - . هديه تولدمه -

از طرف پدرت ؟ - تو ميخواي بهم چي بدي ؟ -

. من هيچوقت چيز به اين زيبائي نديدم

. احتمالا اون رو توي يک سفر گرفته باشه

در موردش چي ميدوني ؟

. هيچي در موردش نميدونم

نميخواي بدوني ؟ - . بعدا ازش ميپرسم -

. اين اولين دفعه است که يک چيزي از سفرهاش ميده

. هر چيز و هر معنائي که از کلمه " دادن " بده

, هيچ گزارشي , هيچ روزنامه نگاري . هيچ يافته اي , هيچي

. مطلقا محرمانه

. شايد هيچ چيز ديگه اي واسه دادن نبوده

تو هيچوقت چيز ديگه اي مثل اين نداشتي ؟

هيچ کادوي ديگه اي ؟

.نه

. همه اين سالها و حالا اين انگشتر

. اين شبيه هيچ چيزي نيست که قبلا ديده باشم

فهميدم . ميتونيم از طريق يکي از دوستهام کشفش کنيم , باشه ؟

.باشه

. مراقب باش

. اون ميتونه خطرناک باشه

. نزديک دستم نگهش ميدارم

. ممنونم , دکتر

, اوه , بيخيال , بريگان .. تو ميدوني من چي ميخوام

و اين اونجاست , نه ؟ ..

! دستت رو از من بکش , ديوانه

! حاليته ؟ بذار من برم

. فکر ميکنم بايد بريد ,قربان . فورا , خواهش ميکنم

! اوه

. بسيارخوب , تابوتت رو بهم نشون بده

. دستت رو بکش ,آرتور

. باشه , منظورم همين بود

.شايد بعدا

همش وعده , همش وعيد

. سلام - . سلام ,تاد -

جف کجاست ؟ - . اون پشته -

. تاد . امروز انتظارت رو نداشتم

, برنامه اومدن نداشتم . اما بايد يک چيزي نشونت بدم

اين از چي ساخته شده ؟

. خداي من

اينو از کجا آوردي ؟

مال کيه ؟ - . مال منه -

دوست داشتني نيست ؟

. نه

. نه , نه , نه

... مرگ

. هنوز از تو دوره ...

. او هنوز از تو استفاده اي نکرده

,سختي و نزاع وجود دارد

.اما اين مهمتر از لذت صداي کودکان است

. اونها تدي و تريشيا , دوقلوهاي رونِ من هستند

اونها دارند ميان خونه ؟

. اوه , اوه , چقدر گرمه

. بايد اينو دربيارم

اوه , اين چيه , خانم ديکرسون ؟

. نميتونم ادامه بدم , ارتعاش اشتباهه

. بايد ازتون بخوام اينجا رو ترک کنيد , خانم کاپورال

. بهرحال , هفته آينده , ادامه خواهيم داد

, شما چيز بدي در مورد من ديديد . و ميترسيد که بمن بگيد

. همين الان بريد , کتت رو هم با خودت ببر - ! اوه -

. اين خيلي زيباست

. فوق العاده است که اينجوري نور رو جذب ميکنه

ميشه برش گردوني ؟

.بايد يک تماس با جفري بگيرم و ببينم حالش چطوره

. اون خوب ميشه

. اينو دکتر گفت

اون از اين ترسيد ؟

. فکر کردم از من ترسيده

. شايد ياد کسي انداختيش

. اين حرفت همچين تعريف نبود

. اووه

.آه

. اون دير کرده

. اينجا خواهد بود

.تو برو , به اندازه کافي سرت شلوغ هست

. نميتونم همين جوري تنهات بگذارم اگه يکوقت نياد چي ؟

. اون مياد . تو که شنيدي دکتر چي گفت

, وقتي به اين سن برسي " . " بايد انتظار اين چيزها رو داشته باشي

. تو برو , نق هم نزن

. خب , باشه , مراقب خودت باش

! شب بخير

.آه

. خوشحالم اومدي

. خوشحالم که ازم خواستي

چي شده ؟

. خودش بود

خودش ؟

. به بزرگي زندگي

. همونجا ايستاده بود

. و انگشتر

. اون کسي بود که اسمي نداشت

چطور همچين چيزي ميشه ؟ . خواهيم فهميد

.. اون لعنتي به ما احتياج داشت

. حتي اگه فکر ميکرد خودش ميتونه انجامش بده ..

. اما اون خودش بود

خب , حرفمو باور نميکني ؟

آماده اين بودي ؟

. اون مارگارت فوکس-ه

. دخترش

چي ؟

. غيرممکنه - , و تا چند ساعت ديگه -

. تولدشه ..

, من

, تِرا

, ملکه تاريکي

، زاده مصر باستان

. قبلا زندگي کرده ام

روح من در تمام اين قرنهاي کسل کننده , آرام نداشته است

روح من , در ميان ستاره هاي بي حد و حصر سرگردان است

. درحاليکه بدن فاني من در انتظار است

حال , همانگونه که به ساعت مقدر شده , نزديک ميشويم

. من اين انسانها را به سمت مقبره ام هدايت ميکنم

, از آنها بهترين نگهبانان احکام مقدسم را ميسازم

.. براي محافظت از زندگي خودشان ..

. تا زماني که نجات بيابند ..

! که به زودي خواهد بود

. بزودي

. بزودي

ميتونيد بخونيدش , پروفسور فوکس ؟

, کسي که در اينجا دفن شده " .. از اين پس هيچ نامي ندارد

چرا که از زيستن در ذهن آدميان دست برداشته "

". همانگونه که از اين زندگي دست برداشته "

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

! نگاه کنيد

! نگاه کنيد

. حالا اسمش رو ميدونيم

. ترا

!خانم فوکس

. اون مرده

! دکتر , زود بيائيد

! اوه ، خداي من ! نگاه کنيد

. هيش

. هيش

چي شد , کابوس ديدي ؟

. من .. من بايد برگردم خونه

. اما عزيزم , ساعت 3:00 صبحه

! مهم نيست , من بايد برم

. اما الان - !آره , همين الان -

. باشه , باشه , خودم ميرسونمت

چجور خطري ؟

. من .. من نميدونم چي . فقط حس ميکنم يک چيزي اشتباهه

حسش کردي ؟

.آره

.. يک چيزي به نظر

! پدر

. از سر راه برو کنار . مجبوريم در رو بشکنيم

. اما من هيچوقت اون پائين نبودم . هيچکس اجازه نداره بره اونجا

. پس ما اولين نفر خواهيم بود