Desperate Housewives

Trong những tập trước ...

- Ta đã thống nhất giữ mọi chuyện có chừng mực thôi mà.

Susan chia sẻ suy nghĩ của mình.

- Vậy nếu anh cặp với cô khác thì sao? - Tùy anh thôi.

Anh muốn làm ở đây ư?

- Gu ẩm thực của anh khá tốt, anh lại am hiểu kinh doanh nữa.

Bree cho Orson cơ hội làm cộng sự.

- Bà ta còn thắc mắc gì về anh ko? - Cũng dăm ba câu.

Dave tìm cách cắt đuôi Karen.

Mày muốn chơi tao hả?

Karen! Thôi ngay đi!

Làm nhân viên mát-xa đã lâu,

Carlos Solis rất biết cách

khiến phụ nữ hài lòng.

Nến thơm luôn là thứ làm dễ chịu

cô Sue Bridges.

Besty Daniel thì thích nghe nhạc hòa tấu.

Shannon Glenn khoái một chút rượu táo.

Phải, Carlos đã làm hài lòng khá nhiều phụ nữ

trong suốt mấy năm hành nghề.

Thế rồi 1 buổi chiều thứ 4 nọ ...

Carlos đã giúp cho bà Virginia Hildebrand

hài lòng

hơn cả mong đợi.

Helen nói khách cuối hẹn nghỉ rồi.

- Có cần tôi cho quá giang về ko? - Cám ơn cậu, thế thì tốt quá.

Tôi hỏi cậu cái này nhé, cậu làm thợ mát-xa bao lâu rồi?

14 năm rồi.

Ừ. Thế trong ngần ấy năm ...

cậu đã vô tình khiến cho chị em nào

- ... lên đỉnh chưa? - Lên đỉnh á?

Nói bé thôi. Muốn tôi bị sa thải à?

- Cậu có hay làm cho phụ nữ lên đỉnh ko? - Tôi ko biết.

Tôi chỉ khiến bạn gái lên được 1 lần. Ấy là phải cố gắng lắm đấy.

Tôi chỉ xoa bóp lưng bà ta thôi mà.

Chắc ko đấy?

Mấy chị già này xương giòn lắm,

chạm nhẹ là cứ run lẩy bẩy cả lên.

Tuy tôi mù nhưng cảm giác nhạy lắm.

Chắc bà ta rất khoái được cậu mát-xa.

Cậu ko tin những gì tôi cảm thấy đâu,

bà ta cứ rung lên vì ... "thích" :">

Bà ta thở đứt đoạn đứt đoạn.

Có 1 cách để kiểm tra xem cậu nói đúng ko đấy.

- Tiền boa bà ấy cho cậu đâu? - Trên bàn ấy.

Bà ấy cho bao nhiêu thế?

Đủ cho 2 lần lên đỉnh đấy.

Phải,

Carlos luôn biết cách làm phụ nữ hài lòng.

Em đi chợ đây. Tiền boa của anh đâu?

Ôi dời ơi. Sao nhiều thế?

Và Carlos biết cách tốt nhất để khiến vợ mình hài lòng ...

À ... làm việc chăm chỉ ấy mà.

... là hãy nói dối.

Trên đời này có những kiểu phụ nữ nguy hiểm ...

... như những loài thú hoang chỉ chực tấn công người khác.

Ta có thể nhận ra cô ả bằng kiểu son môi ả dùng,

Đôi giầy của ả,

và loại nước hoa mà ả xịt lên người.

Nhưng cách đơn giản nhất để nhận ra 1 cô ả nguy hiểm,

là cứ xem cái cách ả cư xử ...

- Tôi sẽ làm ông anh hài lòng cho mà xem.

... với chồng của người khác.

Amy, khỏi lo về mấy bàn tiệc đó.

Tôi sắp tới nơi rồi. Cứ để tôi ...

Thôi, cô tự làm đi. Tôi có việc đột suất rồi.

Tom?

Chào em. Em ... làm gì ở đây thế?

À há, em cũng đang định hỏi anh câu đấy.

Nhưng em sẽ hỏi là "Anh làm cái quái gì ..."

Em nhận ra Anne ko? Anne Schilling.

Tôi là mẹ của Kirby nè.

Mấy đứa nhỏ nhà mình học chung cấp 3, chị nhớ ko?

À há.

Thế ... anh làm cái quái gì thế?

Tom, anh cho chị ấy xem đi.

Cho ban nhạc của anh đấy.

Anne giúp bọn anh tìm chỗ tập.

Thế ra chị làm "cò" đất hả?

Anh biết em sẽ coi đây là phí phạm tiền bạc ...

Nhưng tôi chấp nhận giảm giá thuê rồi.

Điện nước miễn phí nữa.

Em cứ phàn nàn là ồn ào

khi bọn anh tập trong garage, giờ thì ...

Em thấy thế nào?

Em thấy ... hay đấy.

Thật á.

Quá tuyệt.

Tôi có cái hẹn lúc 10h,

nên ta kí hợp đồng luôn nhé?

Anh cứ lo em lại bảo đây là ý tưởng vớ vẩn.

À cũng hơi hơi ...

Nhưng mà so với cái em tưởng thì ...

Em tưởng gì cơ?

À, chỉ là ...

em thấy 2 người, thế là ...

Em ko biết 2 người đang ... Trông cô ấy lại rất ...

Mà thôi nào, cô ấy đang bận kìa,

kí hợp đồng luôn đi.

Thế là Jackson bảo: "Ta sống chung nhé em?"

Tất nhiên tôi khá là choáng.

Nên tôi mới bảo ko được, và thế là anh ta đòi chia tay.

Chả nhẽ anh ta muốn tôi phải yêu anh ta chỉ sau

5 tháng qua lại? Dở hơi thế.

À vâng. Nhưng mà anh ta sơn cái nhà này đẹp ko chê được.

Cô thực sự muốn sơn lại ư, Suzanne?

Tên tôi là Susan.

Chính anh ta bảo là ko muốn yêu đương lúc này,

Vì thế tôi cũng mừng. 2 bên cùng vui vẻ.

Cô gọi cho cậu ấy đi.

- Cô thích màu này ko? - Ko thích lắm.

Frank, gọi như nào bây giờ?

Anh ta chủ động chia tay tôi.

Nhưng anh ta làm cô hạnh phúc.

Anh ta nói là yêu cô.

Cô muốn tỏ ra tự cao

để rồi đánh mất hạnh phúc ư?

Thôi nào.

Đừng ngớ ngẩn thế?

Thù lao bao nhiêu?

$14/giờ.

Thế vẫn chưa đáng.

À há.

Carlos, sao anh lại ở nhà thế?

Bà Virginia đây cứ đòi đưa anh đi.

Chắc cô là Grabielle?

Carlos cứ nói về cô suốt.

Tôi là Virginia Hildebrand.

Bà là bà Hildebrand ư?

Bà là khách ưa thích của chồng tôi đấy.

Cả của tôi nữa.

Áo này tôi mua bằng tiền boa bà để lại đấy.

Chồng chị giúp cái lưng của tôi đỡ đau rất nhiều.

Tôi chưa bao giờ được mát-xa như thế cả.

Mấy năm rồi tôi mới ko bị đau như thế này.

Carlos có bàn-tay-thần-kì mà.

Anh ấy mà tung chưởng là xong liền.

Thôi thôi, Gaby.

Tôi phải về đây,

Cậu cứ suy nghĩ về đề nghị của tôi đi nhé.

Đề nghị?

Tôi ko thích bị gián đoạn chút nào,

nhưng tôi sắp phải đi công tác châu Âu 2 tháng.

Chủ yếu là London và Rome.

Sẽ rất tuyệt nếu như

có Carlos đi theo làm thợ mát-xa riêng cho tôi.

2 tháng liên cơ à?

Tôi bảo mà, như thế lâu quá. Vợ tôi 1 mình lo 2 con nhỏ thì ...

Tôi biết đòi hỏi thế hơi quá,

nên tôi sẽ trả anh hẳn $50,000.

$50,000?

Cho 1 tháng.

Ôi dời, ôkê con gà đen luôn.

- Gaby!!! - 2 người cứ bàn bạc đi nhé.

Ngần ấy tiền thì còn gì mà phải bàn bạc nữa.

Bà cứ thoải mái mang chồng tôi đi theo.

Gặp lại cậu sau, Carlos. Rất vui được biết cô, Gaby.

Carlos, cấm anh từ chối đấy.

Anh còn các khách hàng khác nữa.

Anh mà đi thì ko đủ thợ,

Ông Banks sẽ sa thải anh mất.

Khỏi lo, để em nói chuyện với ông ta.

Gaby! Nếu sa thải thật thì sao nào.

Bà Virginia kia sẽ phím cho các bà bạn khác của bà ấy,

về tay nghề ngon lành của anh,

thế là họ sẽ xếp hàng dài để chờ anh mát-xa cho đấy.

À há.

Tin tốt lành đây.

Peter Hickey, bạn cũ của anh vừa gọi.

Em chưa nghe thấy cậu này bao giờ.

Bạn ĐH của anh ấy mà, cậu ấy có nói là

Lễ kỉ niệm 50 đám cưới của ba mẹ cậu ấy vào tháng tới,

Cậu ấy nhờ ta chuẩn bị tiệc tối cho 80 người.

80 người?

Sút bóng! Ghi bàn!

Orson! Anh thật tuyệt!

Mới làm việc được 1 tuần

mà anh ấy đã lo được bao thứ.

Chúc mừng.

Tôi đi ướp sò để chuẩn bị cho bữa tiệc ngày mai đây.

Sò há? Xong xuôi rồi.

Xong rồi?

Tôi làm xong cả món sốt ma-đô-nê rồi.

Tôi trộn luôn vào món sò đó rồi.

Tức là từ giờ tới sáng mai ta rảnh rồi.

- Chị cứ về nghỉ buổi chiều đi. - Nghỉ để làm gì?

Thì ... thư giãn, nghỉ ngơi đi.

À ừ.

Có khi tôi thử lôi tất ra xem

Orson đã giặt luôn hộ tôi chưa.

Chị làm cái gì thế?

Lau chùi tủ lạnh.

Sạch thế lau làm gì?

Tôi cho chị nghỉ hôm nay mà. Về nhà đi chứ.

Có lẽ tôi sẽ chuyển tới Maryland.

Maryland?

Con gái tôi, Dylan, sống cùng chồng ở đó.

Nó sắp sinh con đầu lòng.

Có lẽ về đó ở ẩn cũng là 1 cách

- ... tu dưỡng bản thân. - Chị nói đi là đi luôn ư?