Lady and the Tramp

Lady and the Tramp (1955) OCR 23.976 fps runtime 01:16:23

ทรามวัยกับไอ้ตูบ

ในค่ำคืนนี้

คือคืนสวยงาม

และเรียกว่า เบ็ลลา น็อทเท

มองยังฟากฟ้า

พร่างพราวดาวประดับ

นี่คือเบ็ลลา น็อทเทที่แสนงาม

รับรักนี้ไป

จากคนที่เธอรัก

ยามนี้ที่เธอต้องการ

จักได้ไม่ร่วงหล่นฟ้า

ยามไต่ขึ้นสูง

เพราะคืนนี้คือ

ด้วยสรวงสวรรค์เห็นพ้อง

ในคืนแสนงาม

เบ็ลลา น็อทเท

ในคืนแสนงาม

เบ็ลลา น็อทเท

"ในประวัติศาสตร์ของโลก ที่มีบันทึกมา มีเพียงสิ่งเดียว

ที่เงินซื้อไม่ได้... สุนัขกระดิกหางให้ ด้วยความเต็มใจ"

จ็อช บิลลิงก์ส

ดังนั้นเพื่อเหล่าสุนัข ไม่ว่าทรามวัยหรือไอ้ตูบ

ภาพยนตร์นี้ขออุทิศให้ ด้วยความเคารพ

เงียบดั่งเกล็ดหิมะยามค่ำคืน

ในคืนที่เปี่ยมศักดิ์สิทธิ์

ทั่วโลกต่างสงบและสงัด

ทั่วโลกต่างเบิกบานร่าเริง

จิตวิญญาณแห่งรัก

ลูกหลานแห่งสันติภาพ

รักไม่มีวันตาย

และไม่เสื่อมคลาย

สงบเถิด ลูกหลานเอย

ด้วยความหวังดี

สงบเถิด ลูกหลานเอย

สงบสุข สบายใจ

นี่สำหรับคุณจ้ะ ที่รัก

สุขสันต์วันคริสต์มาส

โอ้ จิมคะ

ที่ฉันอยากได้ใช่ไหมเอ่ย

ที่ผูกโบว์สวยๆ

จ้ะ มีโบว์มาด้วย

น่ารักจัง

- ชอบเธอใช่ไหมจ้ะ ที่รัก - ฉันชอบเธอค่ะ

ช่างดูงามเลิศเลอ ดั่งกุลสตรี

มาสิ เลดี้ มาทางนี้

อย่างนี้สิลูกพ่อ

เอ้านี่ เตียงนุ่มๆ ให้นอน

แต่จิมคะ แน่ใจเหรอว่าอุ่นพอ

แน่ใจสิจ๊ะ เธอจะอบอุ่นหลับปุ๋ย...

แหมเกือบลืม

เอ้า

ราตรีสวัสดิ์ เลดี้

อย่าเป็นห่วงไปเลยจ้ะ

เดี๋ยวเธอก็หลับแล้ว

ไม่เอานะ เลดี้

ที่ของเจ้าอยู่ตรงนี้นะ

ดูสิ

เธอคงจะเหงาน่ะ

คุณว่าบางที... คืนนี้คืนเดียว

อย่าดีกว่าจ้ะ ถ้าจะฝึกหัดกัน

เราจะต้องยืนกรานตั้งแต่ต้น

เลดี้!

หยุดเดี๋ยวนี้!

หยุดซะ!

เลดี้!

เงียบเดี๋ยวนี้ ได้ยินมั้ย

กลับไปนอนซะ

เดี๋ยวนี้เลย

อย่าส่งเสียงอีกนะ

จิมคะ

จิม

อะไร

เอ้า ก็ได้

แต่จำไว้ คืนนี้เท่านั้น

เอาล่ะ เลดี้ รู้แล้ว

ตื่นแล้ว ๆ เลดี้

ไม่เอาน่า!

อะไรเหรอคะ จิม มีอะไร

สอนให้เลดี้ รู้จักวันอาทิตย์ไม่ได้รึไง

ความวินาศ เปรียบได้กับ...!!

สังเกตอะไรมั้ยจ๊ะ ตั้งแต่เราเลี้ยงเลดี้มา

เราไม่ได้เห็น พาดหัวข่าวน่ารำคาญอีกเลยนะ

ค่ะ ไม่รู้ว่าขาดเธอไป เราจะเป็นไง

ผมว่านี่คงสัก 6 เดือนได้แล้วมั้ง

เราไปจดทะเบียนเธอดีกว่านะ

น่าจะพอดีนะ

แหมดูดีจริงๆ

โตขึ้นเยอะ

จ๊อคกับทรัสตี้ เห็นเข้าคงแปลกใจนะ

ตรงไป 4 ก้าว แล้วซ้ายหัน

ตรงไปยังที่ทำเครื่องหมายไว้

ที่ฉันฝังกองกระดูกโต๊โต

ในธนาคารกระดูก ที่สวนหลังบ้าน

ดูแล้วปลื้มจริงๆ

จ๊อค!

จ๊อคจ๊ะ!

หวัดดี จ๊อค

อ๋อ เธอเองรึสาวน้อย

เห็นอะไรแปลกใหม่มั้ย

เพิ่งอาบน้ำมาเหรอ

ไม่ใช่จ้ะ

เพิ่งตัดเล็บรึ

ให้ทายอีกที

แหม จะไปรู้ได้ยังไง

ปู้โธ่ สาวน้อย

ปลอกคอใหม่เอี่ยมเลย

- ชอบมั้ยล่ะ - จ้ะ

ท่าทางจะแพงนะ

- ให้ทรัสตี้ดูรึยัง - ยังเลย

งั้นเราไปกันเลยดีกว่า

เธอก็รู้ ว่าเขาชอบเรื่องพวกนี้

กำลังฝันอยู่

ใช่

ฝันถึงวันหวาน ที่ร่วงเลยไปแล้ว

สมัยที่เขากับปู่ ตามรอยผู้ร้ายด้วยกัน

ลุยไปตามบึง

- จริงเหรอ - เรื่องมันก่อนที่...

ก่อนที่อะไร

ก่อนที่เธอจะรู้ความจ้ะ สาวน้อย

มันไม่ควรจะเกิด กับสุนัขที่ไหนเลย

แต่ก็...

ทรัสตี้เสียสัมผัสทางกลิ่นไป

- ตายจริง - ใช่

แต่เราต้องไม่เอ่ยเรื่องนี้นะ สาวน้อย

ถ้าเขารู้คงเสียใจแย่

มันไปทางไหน

มันไปทางไหน

- ไปไหน - คนตัวโตๆ น่ะ

สูงราว 6 ฟุต 2 นิ้ว

ไม่สิ 3

ใส่เสื้อลายขวาง ไม่มีปกเสื้อ

อ้าว คุณเลดี้

เธอมีปลอกคอ

แล้วก็ป้ายทะเบียน

แหม แหม

- เวลาผ่านไปเร็วจริง - ใช่

ยังกะเมื่อวานนี้เอง ที่เธอมันเขี้ยว

แทะรองเท้าแตะคุณจิม

แล้วดูตอนนี้สิ สาวสะพรั่ง

พร้อมสิ่งที่คนให้เกียรติกับเรา

เครื่องหมายของ ความเชื่อถือ และยกย่อง

ใช่แล้ว คุณเลดี้

อย่างที่ปู่ที่แสนจะวางใจได้ ของฉันเคยบอก...

ไม่รู้ว่าฉันเคยเอ่ยถึง ปู่ฉันบ้างรึเปล่า

ใช่ คุณเคยพูดถึงแล้ว

อ้อ ใช่

คุณจิมน่ะค่ะ

ขอตัวก่อนนะคะ

ว่าไง เลดี้

แข่งกัน ใครถึงบ้านก่อน

ชนะอีกแล้ว

อยู่นิ่งๆ นะ

นิ่งๆ

ไหน ดูหน่อยซิ

เป็นสาวแล้วสินะ

เอาล่ะ

เชิญคุณผู้หญิงก่อน

รู้ไหมคุณ มีเลดี้อยู่ด้วย

ผมว่าชีวิตก็สมบูรณ์พร้อมแล้ว

ใช่ค่ะ

ฉันคิดไม่ออกเลยว่า อะไรจะแทนที่เธอในใจเราได้

วันใสๆ!

เอาล่ะ ได้เวลาหาอาหารเช้าแล้ว

ร้านหนังสือ

ขายลูกสุนัข

เชื้อเพลิงและอาหารสัตว์

พวกตัวกระเปี๊ยก

อาหารเช้าล่ะ ไหนดูสิ

เบอร์นี่ส์

เนื้อย่างเบอร์นี่ส์

ไม่ล่ะ ฟรานซัวส์...

ฟรานซัวส์ เพสตรี้

ไม่ ไม่

ไม่เอา มีแต่แป้ง

โทนี่ส์ นั่นแหละ

ไม่ได้ไปเยี่ยมหลายวันแล้ว

วันสวยๆ เหมาะจะทำพิซซ่า

เฮ้ เรายังเรียกว่า เบ็ลลา น็อทเท

อรุณสวัสดิ์ บุทช์

อยากได้อาหารเช้าเหรอ

ได้ เจ้านายเขา เก็บกระดูกสวยๆ ไว้ให้

อาหารเช้าลอย มาจากทางซ้ายครับ

รับได้สวยงามมาก!

ช้าไว้ ช้า

จับสุนัขหลง

คำเตือน

นับจากนี้ สุนัขที่ไม่ได้ขึ้นทะเบียน

จะถูกจับขัง ตามคำสั่งเทศบาลเมือง

เฮ้

ให้ตายสิ

ดูสิ เพ็ก เจ้าตูบมันมาเยี่ยม

ว่าไงจ๊ะ รูปหล่อ จะเข้ามาสนุกกันไหม

เอาล่ะ ไม่ใช่เวลาจะมาเล่นมุข

ฉันต้องช่วยพวกนายออกมา

จะบอกให้ ตอนนี้กวดขันเข้มมาก ติดประกาศกันทั้งเมือง

- แหม ขอบใจ - นายนี่เยี่ยมจริงๆ นะเพื่อน

- โอเคๆ รีบๆ ไปซะ - เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นล่ะเนี่ย

ไปซะ ระวังตัวด้วย

แก ไอ้หมาข้างถนน