In for a Murder (W jak morderstwo)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Смотри.

Шах и мат.

Твой ход.

- Давай, Ника, думай. - Я думаю, папа.

- Не похоже. - Мама!

- Мама! - Мама!

- Только не по траве! - Мама!

- Мела! - Мама!

- Вечно надо повторять. - Ко мне, Мела!

Мела, стой.

- Мела. - Ладно, бери.

- Хорошо, спасибо. - Спасибо.

Оба берите по одной.

Что я говорил?

Что, пробки?

Нет. Трудно искать подходящие тебе продукты.

- Но ты их нашла? - Да. Почему ты не поехал?

И оставить их?

Чтобы они газон портили?

Я только его удобрил.

Хорошего дня.

Следи за ними.

Милый, не ешь так быстро. Это вредно.

Жевать же надо, да?

Будь это паста аль денте, тут было бы что жевать.

Так, слушайте. Давайте завтра после церкви сходим в кино?

Было бы неплохо сперва со мной обсудить.

Я не могу завтра.

Деловой теннисный матч у Червиньского.

А, понятно.

- Это у него ресторан. - И не только.

Отличный контакт. Можно неплохо подняться.

И он хорошо играет?

Я играю с его женой.

Я даже знаю, с какой.

С новой.

С пластиковой грудью.

Что в этом плохого?

Теперь в этом даже есть вкус.

Как так можно-то?

Мела, брось.

Здесь же утром было чисто.

С детьми всегда так. Постоянный труд.

Участвуем в этом году в Фестивале открытых садов?

Ни за что. Мне газон затопчут.

Томек.

Я выгуляю собаку.

Пойдем, Мелсия. Идем.

Пойдем.

Мела.

Это срочно? Я тут занимаюсь.

Ты не поверишь.

Томек купил мне духи.

Ты про те пробники в крошечных флакончиках?

Нет, он купил хорошие. Довольно дорогие.

Ну да. С чего ты взяла? Он тебе чек показал?

Нет, я нашла чек.

Пахнут хоть хорошо?

Не знаю, он мне их еще не отдал. Мела, идем.

Беги в парк.

Может, это не для тебя.

А для кого?

Когда он что-то тебе дарил?

Он мне дарил доску. Хорошую, дизайнерскую.

Для серфинга?

Да, для серфинга с утюгом.

У него точно есть любовница.

Мела!

Мела!

Магда?

Эй!

Эй, Магда!

Я пошутила. Слышишь?

Где же твое чувство юмора?

Магда!

Ты в порядке?

Да, я в порядке.

Пожалуй, первое убийство в Подкове-Лесьне на нашей памяти.

Ты ее знаешь?

Нет. Она не местная.

Откуда знаешь?

На ней было вечернее платье.

Она шла на вокзал, на поезд до дома.

То есть живет она не здесь. Вернее… жила не здесь.

Я думаю точно так же.

Ты что-нибудь видела?

Ничего. Нашла ее ровно 37 минут назад.

Наверное, она тогда только умерла. Кровь еще шла.

Но… не надо деталей.

- Если нужно время смерти… - Не нужно.

Примерно 22:20.

Я не спрашивал.

А на Лиственной я встретила Стефана.

- Он шел из парка. - Правда?

С чего взяла, что это он?

Ты его в темноте узнала?

Не в темноте.

В шляпе.

Откуда ты такая умная? Из Скотленд-Ярда что ли?

Агата Кристи. Могу дать почитать.

Инспектор.

Вас прокурор зовет.

Перестань.

Яцек.

Ого. Одно убийство — и ты уже знаменитость.

- Мам, мы поедим мороженого? - Да.

Я хочу четыре шарика.

Четыре. Ну да. Две. Максимум две.

- Три. - Мадзя.

- Детей видно, но не слышно. - Магдуня!

Магдуня.

- Мама, ты знаменита. - Ага.

- Точно. - Магдуня!

Мы займем очередь.

Ладно.

- Добрый день. - Добрый.

Это правда, дорогая?

Ты нашла эту женщину?

Она была местная?

- Хватит. Слушать невозможно. - Он еще у тебя.

У Вероники был такой.

Обязательно заходи в гости.

На чай. Я испеку пирог.

Хватит. Она столько лет не заходила и теперь не придет.

Да нет же.

Я приду.

Простите, мне пора. До свидания.

До свидания.

Мама?

Кто эти люди?

- Родители Вероники. - Это тетя, которая умерла?

Она пропала. Никто не знает, где она. Вот и всё.

Даже ты?

Никто не знает. Даже я.

Пани Магда.

- Какое совпадение. - Здравствуйте.

Дорогой, это доктор Вальчак.

Мы водим к нему нашу Мелу.

Ты водишь. Добрый день.

Добрый.

- Вы мои мысли читаете? - Почему?

Вы помните доктора Милашевского?

- Да. - Он переехал в Варшаву.

Может, я уговорю вас на подработку в моей клинике?

Ну, знаете,

было бы здорово вернуться к работе.

Да, но… Я много лет не работала и…

Вы быстро обвыкнете. Просто надо верить в себя.

Так-то да.

Но мы решили, что ты будешь дома, пока дети не вырастут, так ведь?

Да? Мы решили.

Да, точно.

Извините.

Но предложение в силе.

Не знаю, смогу ли ждать, пока ваши дети переженятся.

- Но буду надеяться. - Ладно.

До свидания.

Очень смешно.

РОБЕРТ МАЗУР ЭКСТРАСЕНС, ПСИХОТЕРАПЕВТ

Слушаю.

Моя подруга

пропала.

У нее было такое же колье.

Это всё, что у меня есть.

Простите.

Я знаю, о ком речь, но помочь не могу.

Почему?

Этого мало?

Дело очень серьезное.

В мире энергий всё должно быть сбалансировано.

В таком серьезном деле и плата должна быть серьезной.

Иначе ничего не выйдет.

Вы даже не посмотрели, сколько там.

Мне очень жаль.

Таковы законы Вселенной.

Ух ты.

Я сегодня такая сильная!

- Прямо к соседям. - Ох. Энергия!

С тобой приятно играть.

Идите.

- Котик, ты видел? - Да, я всё видел.

Зуза делает успехи. Играет почти как профессионал.

Я столько плачу тренеру, что она Уимблдон должна выиграть.

Зря ты столько выпил вчера у Шелиги.

Ну и вечеринка. Все звезды там, как в таблоиде.

Есть фотки, я тебе покажу.

Отлично.

Заходите вечером чего-нибудь выпить.

- Устроим реванш. - Нет.

Спасибо, я сегодня отдыхаю. Спасибо.

Моя жена, Магда.

Ты знаешь Зузу. Ее муж, Ярослав Червиньский.

Я пригласил их сегодня на ужин.

Понимаю, вы устали. У нас тоже была бессонная ночь.

Представьте себе, жена нашла труп в парке.

Серьезно?

Настоящий труп?

Где?

В парке. Прямо за мэрией.