The Reaping

Οι Δέκα Πληγές Υπότιτλοι by amela ReSynchronIze By N3krA

Αναμνηστική φωτογραφία του Πάτερ Μπονίγια;

Όχι ευχαριστώ, φιλαράκο.

Αμερικάνοι?

Ναι.

Κάντε χώρο παρακαλώ! Κάντε χώρο παρακαλώ!

Πάμε να φύγουμε. Μπορεί να υπάρχει κάτι στον αέρα.

- Ίσως είναι καλή στιγμή τώρα. - Ναι.

Πάτερ Μπονίγια...

Είμαι τυφλός. Βοήθησε με να βρω το φως μου.

Είναι νεκρός εδώ και 40 χρόνια.

Πριν ένα μήνα, ένας σεισμός έσπασε τον τάφο του.

Όχι! Μη το βάζεις στο στόμα του! Θα επιδεινώσεις την αρρώστια του.

Πες της το.

Δεν υπάρχει θεραπεία εδώ.

Το κορίτσι σου δε θα γίνει καλά έτσι.

Μόνο ο Διάβολος...

θα προσπαθούσε να εμποδίσει τα θαύματα του Θεού.

Τι είπε?

Νομίζει πως είσαι ο διάβολος.

Πες της πως δεν πιστεύω ούτε και σ’ αυτόν.

Μπεν, κοίτα εδώ.

Τι νομίζεις πως είναι εδώ κάτω?

Τι ήταν αυτό?

Ναι… εντάξει.

Εντάξει, εντάξει. Συγνώμη, συγνώμη.

Είναι εντάξει!

Βαθιά ρίψη λημμάτων.

Έτσι λέγεται όταν ένα εργοστάσιο...

πετάει επικίνδυνα απόβλητα σε πετρελαιοπηγή που έχει στερέψει.

Αυτού του είδους η παράνομη υπόγεια ρίψη…

είναι συνηθισμένη σε χώρες του τρίτου κόσμου εδώ και χρόνια.

Σ’ αυτήν την περίπτωση, η αιθανόλη και η μεθανόλη…

συνδυασμένη με το σύνθετο αρωματικό DMSO και την βενζόλη…

ελευθερώθηκε μετά από ένα σεισμό.

Και συσσωρεύτηκε στο αποχετευτικό σύστημα κάτω από το μοναστήρι.

Οι αναθυμιάσεις του οποίου...

έχουν τη διπλή επίδραση να διατηρούν τον ανθρώπινο ιστό…

και αν κάποιος το εισπνεύσει, μπορεί να έχει έντονη παραισθησιογόνα επίδραση.

Αν διοχετευθεί σ’ έναν πληθυσμό...

που είναι οικονομικά ανίσχυρος και πρόθυμος να πιστέψει οτιδήποτε…

και… θα έχετε ένα θαύμα.

Ένα θαύμα που προκλήθηκε από μια άπληστη επιχείρηση...

που θέλει να μειώσει τα έξοδα της.

Αντί να παρέχει θεραπείες για τους πιστούς…

τους παρείχε πνεύμονες γεμάτους από τοξικά απόβλητα.

Στις 48 υποθέσεις θαυμάτων που έχω ερευνήσει…

υπάρχουν 48 επιστημονικές εξηγήσεις.

Λυπάμαι που το λέω...

αλλά το μόνο θαύμα είναι πως οι άνθρωποι συνεχίζουν να πιστεύουν.

Να έχετε ένα καλό Σαβ/κο!

Φόρτσα, Τίγρεις!

Αυτοί θέλουν ένα θαύμα!

Κρατικό Πανεπιστήμιο της Λουιζιάνα.

Δεν έχεις κανένα βοηθό για να κουβαλάει τα πράγματα σου?

Είχα αλλά μόλις πήρε το μάστερ του, του έδωσαν το διπλανό γραφείο.

Φαίνεται πως ήταν έξυπνος τύπος.

Και ξεχασιάρης. Η τάξη μου περίμενε με ανυπομονησία τον καλεσμένο ομιλητή.

Συγνώμη, είχα να κάνω κάτι.

Πως τη λένε?

Την λένε Τερέζα και γνωριστήκαμε στην εκκλησία.

Χάριν του παλιού καιρού.

Γραφείο της καθηγήτριας Γουίντερ.

Πάτερ Κόνσταντιν?

- Ναι, περιμένετε. - Όχι, όχι.

Μάικλ, χρόνια και ζαμάνια.

Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.

Τι συμβαίνει?

Ξέρω πόσο δύσκολο σου είναι να μου μιλάς.

Να θυμάσαι.

Θέλω να ξέρεις πως γι’ αυτό σταμάτησα να σε παίρνω τηλέφωνο.

Νόμιζα πως δεν παίρνεις γιατί μισείς αυτό που έχω γίνει.

Ποτέ δε θα σε μισούσα.

Κάθριν, θα νομίζεις πως είμαι τρελός.

Έχω πολλές φωτογραφίες σου από την Αφρική…

αλλά…

Αλλά τι?

Σε κάθε φωτογραφία σου, το πρόσωπο σου είναι καμένο.

Συνέβη μπροστά στα μάτια μου.

Περίμενε. Τι συνέβη?

Νομίζω πως ο Θεός μου έστειλε ένα μήνυμα.

Θέλει να σε προειδοποιήσω.

Αν ο Θεός ήθελε να με προειδοποιήσει, θα έπρεπε να το κάνει εδώ και πολύ καιρό.

Καταλαβαίνω γιατί έπαψες να πιστεύεις.

Έχεις χάσει τόσα πολλά.

Αλλά, άκουσε Κάθριν, το κάψιμο των φωτογραφιών…

αν τις ενώσεις, σχηματίζουν μια εικόνα.

Μια εικόνα.

Ναι. Ένα αρχαίο σύμβολο. Πιστεύω πως κινδυνεύεις.

Δεν κινδυνεύω και συγνώμη αλλά πρέπει να κλείσω.

Σχηματίζουν ένα δρεπάνι. Ένα ανάποδο δρεπάνι.

Μάικλ, λυπάμαι αλλά δε μπορώ να το κάνω αυτό. Πρέπει να κλείσω.

Σε παρακαλώ, περίμενε.

- Γεια σου, Μάικλ. - Μη κλείνεις!

Κάθριν, γιατί δεν πας να βρεις τη Σάρα?

- Κάθριν αυτός είναι ο Ντάγκ Μπλάκγουελ. - Καθηγήτρια.

- Ελπίζω να μη διακόπτω κάτι. - Όχι.

Ο Ντάγκ λέει πως έχει ένα πρόβλημα το οποίο μπορεί να μας βοηθήσει.

Ντάγκ, θα μου εξηγήσεις καθώς πηγαίνω στο επόμενο μάθημα?

Γεια σου φίλε.

Έχεις τρεις παρακαμπτηρίους και μια αυλή για να παρουσιάσεις την υπόθεση σου.

Θα προσπαθήσω.

Κατάγομαι από ένα μέρος που λέγεται Χέιβεν. 3 χλμ απόσταση από σένα.

Ωραίο ακούγεται.

Μέχρι πριν 3 μέρες ήταν, ναι.

Κάποιοι πήγαν για ψάρεμα στο ποτάμι.

Το νερό έγινε κόκκινο. Σκούρο κόκκινο.

- Σαν αίμα. - Έτσι έμοιαζε.

Ακόμη έτσι είναι.

Και κανείς δεν ξέρει την αιτία?

Με βάλανε υπεύθυνο για να το ερευνήσω.

Διδάσκω θετικές επιστήμες και μαθηματικά.

Αυτό με κάνει το “μυαλό” της πόλης.

Όταν με καλούν, συνήθως πρόκειται για θρησκευτική σκοπιά.

Γι’ αυτό το λόγο βρίσκομαι εδώ.

Κάποιοι απ’ τους κατοίκους ανησυχούν πως πρόκειται για… πληγή.

Όπως αυτή της Παλαιάς Διαθήκης?

Όπως ο Θεός, ο Μωυσής και όλα τα σχετικά.

Πιστεύουν πως πρόκειται να εμφανιστούν κι άλλες πληγές.

Άκουσα πολλά από την Έξοδο τις τελευταίες μέρες.

Μπορώ να σου πω 100 λόγους γιατί το ποτάμι έγινε κόκκινο.

Θαυμάσια. Μόνο έναν χρειάζομαι.

Κάλεσε τα τοπικά τηλεοπτικά κανάλια.

Θα βρουν 10 επιστήμονες που θα ικετεύουν να λύσουν το πρόβλημα.

Όχι.

Ευχαριστώ.

Η πόλη μας είναι το καλύτερο φυλαγμένο μυστικό στη Βίβλο.

Δε μας ενδιαφέρει να γίνουμε ανέκδοτο.

Συγνώμη, μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω…

Καθηγήτρια, κατηγορούν ένα κοριτσάκι.

Βρήκε τον αδερφό της νεκρό στο ποτάμι, τη μέρα που έγινε κόκκινο.

Σκέφτηκαν το ενδεχόμενο της δηλητηρίασης...

από το ίδιο πράγμα που επηρέασε και το ποτάμι?

Πιστεύουν πως τον σκότωσε αυτή.

Πιστεύουν πως αυτή μετέτρεψε το νερό σε αίμα.

Το κορίτσι είναι μόλις 12 ετών, δις Γουίντερ.

Καλημέρα.

Κοιμήθηκες καλά?

Ναι. Που είμαστε?

Αρκετά μακριά για να μη ξανακούσουμε γι’ αυτόν τον τύπο.

Ο Ιησούς είναι το φαγητό στο τραπέζι σας και η βενζίνη στο αυτοκίνητο σας.

Είναι η μπύρα στο μπουκάλι σας και η σφαίρα στο πιστόλι σας.

Θα είσαι εντάξει μ’ αυτό?

Μεγάλωσα σ’ ένα τέτοιο μέρος.

Κάθε χτύπος μέσα στη νύχτα είναι ο διάβολος που στέκεται στην εξώπορτα.

Κλείνεις τα φώτα, μιλάς με απαλή φωνή και θα το πιστέψουν.

Στο λέω εξαιτίας του κοριτσιού.

Θα είμαι μια χαρά.

Ευχαριστώ που ρώτησες.

Ναι. Εξακολουθεί να μην έχει σήμα?

Μου έγραψε 27 χλμ ως την έξοδο.

Προτιμώ να μιλάω με σένα, έτσι κι αλλιώς, όβερ.

Πολύ γλυκό.

Ελήφθη.

Α το Χέιβεν.

Λοιπόν, είμαστε “μέσα” τώρα.

Εγώ το βρίσκω χαριτωμένο.

Τι περιμένεις? Ο ΚΥΡΙΟΣ δε θα περιμένει για πολύ.

Περίπου.

Γεια. Πρέπει να είστε αυτοί απ’ το πανεπιστήμιο.

Είμαι η Ίζαμπελ. Μου είπαν πως θα έρθετε περίπου αυτή την ώρα.

Ελάτε να παρκάρετε στη σκιά.

Έχω περίοπτη θέση από κει, μέσα από το μαγαζί.

Σ’ ευχαριστώ που μας δέχθηκες.

Μη μ’ ευχαριστείς, μας κάνεις πολύ μεγάλη χάρη.

Να σου πω, αυτή η πόλη δεν έχει δει ποτέ κάτι σαν αυτό.

Πρώτα ο μικρός Μακόνελ και μετά το ποτάμι…

Κολυμπάμε όλοι σ’ αυτό. Χάνκ!

Είναι ο μεγαλύτερος γιος μου, αυτός εκεί είναι με τον μπαμπά του.

- Γεια σου μωρό μου. - Γεια, τι κάνεις μωρό μου?

Αγόρασε ένα Ski-doo και ούτε το έχει βρέξει ακόμη.

Τι κάνετε?

Καλά.

Δεν είναι υπέροχος αυτός ο ήχος?

Από τι είναι αυτό?

Φουλγκεράιτ.

Αυτό παθαίνει η άμμος όταν πέσει ένας κεραυνός.

Θα έχετε πολλούς κεραυνούς.

Τα πουλάμε σε όλη την πολιτεία.

Σύντομα θα υπάρχει λίγο από το Χέιβεν παντού.

Σκεφτόμαστε ακόμη και να κάνουμε ιστοσελίδα.

Γεια σου Τζάνετ! Πως είσαι?

Γεια σου μικρέ.

Γεια σου μικρούλη.

Η εκκλησία είναι από ‘δω. Ελάτε.

Τα λέμε.

Έχουμε μόνο μια βδομάδα διαφορά. Είναι το δεύτερο και για τις δυο μας.

Ξέρεις τι θα κάνεις?

Δε με πειράζει ό,τι και να ‘ναι. Καλημέρα

Καλημέρα.

Εσύ έχεις παιδιά?

Όχι, δεν έχω.

Πρέπει να είναι επάνω.

Ποιοι?

Το Δημοτικό Συμβούλιο...

ο Ντάγκ, ο Δήμαρχος και όλοι οι άλλοι που δεν έχουν πραγματική δουλειά.

Οι άντρες θέλουν να φαίνονται πως είναι σημαντικοί.

Φυσικά και θέλουν, κυρία μου.

Δε μπορούμε να πάμε εκδρομή στο γυμναστήριο.

Τότε θα το αναβάλλουμε.