The Policeman's Lineage (경관의 피)

離せ

バカか？

降参しないと 次は頭だぞ

先輩

分かった 下ります

あったぞ 誰に渡すブツだ

この家に入ったばかりです

何 言ってるんだ

防犯カメラがありません

偶然 この家に？

はい

３つ数える

１

２

じゃあ 聞くぞ

お前の物じゃないよな？

はい

先輩 続きは署で…

苦労した分 成果が欲しい

次はこれだ

お前の物か？ 違うか？

俺のです 間違いありません

証人は前に出てください

証人は 瑞草 ソチョ 警察署の捜査官として

ソン・ビョンシクと共に 被告人を追跡捜査し

２月８日の逮捕時にも ソンと一緒にいましたね？

強圧的な捜査を？

はい

以上です

来たぞ

チェ・ミンジェ ふざけやがって

落ち着け もう忘れろ

お前の性格はよく知ってるが さすがに 呆 あき れるよ

先に行ってろ

１か月も張り込んだのに…

聞きたくない

部署に戻らず 別の部屋で時間を潰せ

チェ・ミンジェ

自分だけ正しいと？

だから言ったでしょ

融通が利かなすぎる 今日も外で時間を潰して

そうだ

監察室に行って

チェ・ミンジェ？

ソウル警察庁の者だ

私は捜査１係の係長 こちらは監察室のファン係長

チェ・ミンジェです

頼みがあって呼んだ

はい 何でしょうか

君に ある人物の調査を 頼みたい

ひそかに

〝パク・ガンユン〟

つまり 警官を内偵調査しろと？

命令ですか？

いや 違う 君の決断に任せる

お断りします

不名誉な任務です

しかも職務外ですよね

すみません

では 失礼いたします

警官の死に関わることだ

警察の名誉のため 外部に漏れる前に処理せねば

広域捜査隊の パク・ガンユンを？

我が庁のエースだ

暴力団 麻薬 賭博の 取り締まりが専門

大勢の情報屋を抱えてる

群を抜いて有能だ

３年前の麻薬工場の事件を？

覚えています

検察と国家情報院が検挙を…

表向きはそうだが パクひとりの手柄だ

そんなことが可能ですかね

〝麻薬組織 検挙〟

一線を越えれば可能かもな

“暴力団 検挙”

パクは犯罪組織をかばい 私腹を肥やしている

そして数億ウォンもの 捜査費を使っている

出どころ不明の金だ

ところで 警官が死んだという話は…

パクを内偵していた同僚

イ・ミョンジュが殺された

内偵に気づいたパクが 殺害を依頼

証拠を隠滅したようだ

警官が警官を殺したわけだ

なぜ僕に？

警官になった理由は？

僕の…

父が歩んだ道です

後を継ぎ…

まさにそれだ “血”

祖父 ウリョン 父 ドンスも警官だ

君には“警官の血”が流れてる

お父上は殉職しただろ

はい

サムゴリ組を潰した チェ・ドンスといえば

知る人ぞ知る警官だった

そうですか

だが 殉職と認められなかった

はい

お父上に関する 機密ファイルの存在を？

任務を果たしたら見せる

自分の娘を 人質に取ってるそうよ

ミンジェ お前の父さんだ

立てこもってる人は 元警官だとか

チョン・ヨンベ 俺だ チェ・ドンス

話をしよう

お前の娘だろ 解放してやれ

兄貴 よく来た

こいつは俺を殺そうと クスリを隠した

ヨンベ

いい加減にしろ

お願いだ

ヨンベ

おじさん どいてください

娘が誰かに連れ去られました

父さん

父さん

父さん 父さん

放してください 父さんが…

父さん 父さん

お父さんのだ

“監察室 ファン・イノ”

チェ・ミンジェです

班長 係長から 特別な指示があり…

外さないでください 困ります

連れていけ

連中に殺されてしまう

世論を刺激して利用する 狡猾 こうかつ なヤツだ

〝税関職員 麻薬密輸 同僚殺害〟

だが そんなパクを イラつかせるのが

ナ・ヨンビンだ

知ってるだろ

麻薬界の大物

麻薬製造 流通 前科３犯

富裕層出身で留学経験がある

〝 始興 シフン 拘置所〟

裏稼業に関しては 頭のキレるヤツだ

〝豆乳〟

政官界からマスコミまで 人脈があり

パクが３度 逮捕したが すべて無罪に

だからパクは頭にきてる

金を渡してる男は チャ・ドンチョル

麻薬密輸 販売

受け取っているのはパクだが

後ろ姿の写真しかない

なぜパクはチャを 庇護 ひご してるんですか？

チャはナに比べるとザコで

緻密 ちみつ さに欠ける

それにパクに 媚 こ びてる

だからナさえ逮捕すれば

言いなりになるチャを利用し

麻薬界を手中に収められる

チャが日本の市場にまで 勢力を広げてる最中に

ナが釈放された

パクの尻尾を つかむチャンスだ

死んだのは誰だ

先日 逮捕された税関職員です

なんてこった

どこだ

どけ

困ります

パク・ガンユン さすがだ

人命をエサとして 利用するとは

どういうことだ

ナの仕業です

出所後 尻尾切りを始めました

ナの名前ばかり出すが チャは？

海外に市場を広げてるとか

チャの組織は 崩壊したようです

チャが気の毒で 代わりに尻拭いを？

我々のおかげで ナを逮捕できたでしょう

感謝して おこぼれに あずかっては？

何だと？ いい気になりやがって

また始まった

ナは出所したばかりだ

連中が麻薬を流通させるのを 今のうちに防げ

ナを刑務所に ぶち込むネタを 持ってこい

はい

10日やろう

はい

〝ソウル警察庁〟

パクのチームに配属を

ヤツにバレないようにしろ

チェ・ミンジェ刑事？

そこがチーム長 ここが班長

お前は ここ

バッグを下ろして挨拶しろ

チェ・ミンジェです よろしくお願いします

まずは領収書を整理しろ

ファイト

頑張ります

よし

組織に うまく適応するのに 必要なものは？

結局 “人”だ

そばにいる人の助けがあれば 困難も克服できる

はい 肝に銘じます

ちょっと いいか？

俺たちは外へ出る

こいつが寝てるうちに 手錠をかけろ

手錠は？