Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

Hey, kommst du gerade nach Hause?

Kana?

Was?! Wieso?!

Was machst du denn hier?

Hey, lange nicht gesehen, Shizuku.

Episode 11: Leb wohl, Gen

Musste das sein, extra ins Family Restaurant?

Die Wohnung einer Frau ist nun mal heilig!

Ja, ja.

Menno, echt.

Was willst du denn von mir?

Du antwortest Mama ja nicht.

Tatsache, sie hat sogar angerufen!

Hatte wohl schlechtes Netz, hab es gar nicht mitbekommen.

Deshalb soll ich mal nach dir schauen.

Tja, Mama und Papa sind ein bisschen überfürsorglich.

Findest du auch, oder?

Wie lange wollen die mich noch wie ein Kind behandeln?

Bei mir ist das anders, klar, bin ja der zehn Jahre ältere Bruder.

Versteh die Sorge aber schon auch …

Wo warst du denn, wenn da so schlechtes Netz war?

Campen.

Hm?

Campen? Mit Schulfreundinnen?

Na ja, also …

Mit einem Mann ja wohl kaum!

Echt jetzt?!

Ach, so ist das, dann hast du …

Da hab ich Mama ja was zu erzählen!

Bloß nicht, du sagst gar nichts!

War nur Spaß! Ich halt die Klappe.

Das will ich dir geraten haben!

Aber sag mal, wer ist er? Ein Mitschüler?

I-Ist doch egal, wer er ist!

Danke, dass du mitgekommen bist.

Zu dir gehen wäre komisch, essen gehen aber auch irgendwie.

Ach, schon okay.

Ja? Dann ist es ja gut.

Sag mal! Da sehen wir uns nach so langer Zeit und du guckst so grimmig!

Ich guck immer so, das weißt du doch.

Stimmt.

Hast dir einen Bart wachsen lassen, steht dir.

Macht dich aber ein bisschen älter.

Sei doch still.

Man weiß gar nicht, über was man reden soll, hm?

Mit … dem Job läuft es gut?

Was ist das denn für eine Frage? Klingst wie mein Papa!

Am Anfang war es schwer, aber inzwischen läuft es.

Hab mir am Broadway einen gewissen Namen gemacht.

Bin keine berühmte Schauspielerin, aber ich bekomme Angebote.

Auf der Bühne zu stehen macht so Spaß, jeder Tag ist erfüllend.

Freut mich, dass du zufrieden bist.

Danke.

Aber das Leben besteht nicht nur aus Arbeit, oder?

Gibt auch Dinge, die nicht so laufen.

Gerade, als ich an eine Pause dachte, kam ein Jobangebot aus Japan.

Da dachte ich mir, mal in Japan zu spielen wäre doch was.

Also bin ich vor ein paar Monaten zurückgekommen.

Und dann musste ich an die Zeit damals denken.

Als wir uns getrennt hatten, bin ich ja gleich nach Amerika gegangen.

Vielleicht deshalb ist die Erinnerung an die letzte Begegnung noch so präsent.

Als würde für mich immer etwas von dir mit Japan verbunden bleiben.

Hey, sag doch mal was! Ich weiß sonst auch nicht weiter!

M-Mhm …

Du warst ja noch nie gut mit Worten.

Na, als Plaudertasche kann ich mir dich auch nicht vorstellen.

So bist du eben.

Weißt du, es ist viel passiert, ganz aktuell.

Weil ich Gen gernhabe!

Und da kam mir das alles irgendwie dumm vor.

Ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen, einfach sagen, was man liebt …

Da komme ich nicht mehr dagegen an, glaub ich.

Hab mich ja doch nur von der eigenen Sentimentalität mitreißen lassen.

Und die Erkenntnis hat mir endlich Klarheit gebracht.

Da hab ich mir drüben endlich meinen großen Traum erfüllt.

Und lass mich wegen so was runterziehen.

Von was redest du?

Tut mir leid, wenn ich dich damit aufgeschreckt habe.

Für mich ist es doch völlig okay so, wie es ist.

Und deshalb werde ich, Kana Serizawa, nach Amerika zurückkehren!

Okay.

Nächsten Sonntag fliege ich zurück.

Wollte dich vorher aber doch noch mal sehen.

Entschuldige, dass ich dich so überfallen habe.

War ja riesig, der Rucksack. Warst sicher wieder campen, oder?

N-Na ja, ja.

Du liebst das Campen eben.

So sehr, dass du sogar mich dafür versetzt.

Mit der Entscheidung, zurückzugehen, ist was von mir abgefallen.

Und ich hab gemerkt, dass noch eine Menge zu tun ist.

Eine Menge, wirklich eine Menge.

Und dass ich immer noch mitten in einem nicht enden wollenden Traum bin.

Gen Kinokura, …

hast du deinen großen Traum gefunden?

Okay …

Nur das Fleisch brutzeln zu hören, macht schon Appetit.

Grillspieß ist einfach nur gut!

Das Holzkohlearoma macht Lust auf mehr!

Und wie das Fett vom Fleisch tropft, das macht es noch besser!

Dem Fleischbrutzeln lauschen.

Dem Feuerknistern lauschen.

Und dem Zirpen der Zikaden.

Dem Blätterrascheln der Bäume.