Detroit

Forza, andiamo.

Al mio grande amico Pierce di ritorno dalla guerra!

Grazie! Grazie, amici!

NESSUN VIETNAMITA MI HA MAI CHIAMATO NEGRO

Ehi! Come va, Jack?

Non mi freghi, lo so che hai qualcosa nella manica.

Festa privata.

Inventane un'altra.

Così, bravo.

Ho capito di che parli.

Eccoci qui!

Cazzo, dallo a me.

La festa è finita! Forza, tutti fuori.

Muovetevi, uscite!

Tutti quanti fuori! Fuori!

Andiamo, andiamo! Avete capito, tutti fuori, dai!

Me ne frego che lavori tutta la settimana! Esci!

La festa è finita! Smontare le tende!

- Sapete come funziona. - Chi lo dice?

- Come, scusa? - Amico, fatti un giro!

Ci appesti con la tua puzza di maiale.

Mi scusi, signorina. Grazie infinite.

- Che hai detto? - Non ho detto niente...

Tranquillo, amico!

Andiamo! Lasciami, amico! Lasciami andare!

Guarda che non ce l'avevo con te.

- Aspetta qui un momento. - Non ce l'avevo con te!

Fuori di qui, forza! Fuori!

Te le devo ripetere? Sei troppo lento.

Ma che modi!

Figli di puttana!

Il proprietario se l'è squagliata, mi dispiace.

- Cazzo. - Ma ti puoi portare via tutti gli altri.

Prenditi le donne da perquisire, brutto sfaticato.

- Va bene, attento agli occhi. - Oh, cazzo!

Lo sai che non è giusto, fratello!

Non può comportarsi così!

Dobbiamo andare davanti.

- Li portiamo via di fronte a tutti? - Non abbiamo altra scelta.

- Avverti gli altri. Svelto. - Va bene.

- Maiale schifoso! - Vattene, stronzo!

Qualcun altro? Perché non vi muovete?

- Vuoi venire tu? - Fuori! Fuori! Fuori!

La festa è finita, gente. Avete sentito, dovete uscire.

- Posate i bicchieri e uscite. - Uscite, forza!

- Non capite, eppure sono stato chiaro. - Forza, muoviti!

- Muovetevi! Svelti! - Complimenti, ora esci da qui.

Quante volte ve lo devo ripetere?

Muovetevi!

Voi culi neri siete più veloci di così. Forza!

Svelti! Camminate! Fuori!

In piedi! Fuori di qui!

- Li prendiamo qui fuori. - Tutti davanti all'entrata, forza.

- Li prendiamo qui fuori. - Merda!

All'entrata!

Prego...

Ragazzi, signore, anche di qua.

Contro il muro.

Muovetevi, forza.

Squadra sul posto.

- Andiamo. - Se non fanno resistenza, non spingeteli.

Per favore, contro il muro.

Vieni, fermati lì.

Tutto bene? Da questa parte, contro il muro.

- Bentornato a casa. - Grazie, signore.

Fate largo, fate largo!

Fate vedere le mani.

- La porta sul retro è bloccata. - Cazzo!

- Purtroppo ci vedono tutti. - Quasi mi dispiace per loro.

- Dobbiamo andarcene da qui. - Alla svelta.

Forza, forza! Fateli salire!

Cominciate a farli salire, svelti!

Ok, muovetevi!

Guarda quegli stronzi!

Presto, andiamocene da qui!

Muoviamoci, forza!

- Prendiamo quei due là dietro. - Che ci venite a fare qui?

Per favore!

Dobbiamo sbrigarci.

Lasciateci in pace! Non hanno fatto niente!

- Dov'è l'altro furgone? - Sarà qui a momenti.

- Che hanno fatto? - Si calmi, non è successo niente.

Finalmente!

Di qua.

- Tornatevene a casa. - Tutto questo non è necessario.

Apri lo sportello! Falli salire!

Ci arrestate per una festa privata? È abuso di potere!

Non hai la licenza per gli alcolici. Ora levati dalle palle.

- Teneteli calmi. - Mi prendi per il culo?

Forza! Salite sul furgone, cazzo! Tutti dentro!

- Forza, vai! - Cerchiamo di sbrigarci, signori!

Fateli salire sul furgone!

Dave! Ti avevo detto che ti avrebbero beccato, ubriacone!

La notte è ancora lunga!

Andate a casa!

A casa!

Vacci tu a casa!

Fateli salire. É - E l'ultimo.

Fateli salire.

Figli di puttana!

Muovete il culo! Salite!

- Non mi tocchi! - Avanti, dentro.

Con calma!

Forza, andate!

In macchina! Andiamo!

Guardate, figli di puttana!

Non ci sai neanche andare in bici!

Lo sai che non ci sai andare!

Dai, lancialo!

Prendete questo!

Ora sì che si ragiona!

Comincia lo spettacolo!

La furia dei rivoltosi si è spinta fino a 5 chilometri a ovest del ghetto,

dove tutto è cominciato nelle prime ore del mattino,

con un raid della polizia in un locale notturno.

Ci è giunta notizia di colpi d'arma da fuoco.

Gli agenti hanno l'ordine di non sparare.

Finora sono stati arrestati più di 200 sciacalli.

La polizia dice di non avere abbastanza uomini per far fronte allo sciacallaggio.

Sono sul posto per proteggere i vigili del fuoco.

È per questo che mi avete eletto, per portare il cambiamento.

Ma fino a quel momento...

È importante che restiamo calmi.

Per favore, state calmi!

- Parla per te! - So che siete arrabbiati.

Sono arrabbiato anch'io. La città ha dei problemi,

soprattutto con la polizia.

Tuttavia...

non si cambia tutto in una notte.

Ma il cambiamento sta arrivando.

- Lavoriamo insieme! - No! Vogliamo Stokely Carmichael!

Non ci interessano le tue stronzate!

Ascoltate! Vi dico cosa dovete fare!

Non dovete distruggere il vostro quartiere! E casa vostra!

- Sì! Bruciamo tutto! - Bruciare tutto non è una risposta.

Bruciamo tutto!

State calmi! State calmi!

Su le manichette!

Avvicinate L'autopompa!

- Autopompa 4, datevi il cambio! - Riavvolgila, la devi riavvolgere.

Facciamo esplodere questa cazzo di autopompa!

Andiamo! Leviamoci da qui!

Su richiesta del sindaco Cavanaugh, abbiamo messo a disposizione

Polizia di Stato e Guardia Nazionale

per gestire una situazione di illegalità e criminalità,

e per proteggere Ie persone e Ie proprietà nelle aree coinvolte.

Qui a Detroit, una città in guerra, con i cecchini appostati sui tetti,

la violenza continua.

l paracadutisti dell'esercito, la Guardia Nazionale e la polizia locale

sono alle prese con una manciata di cecchini.

La parte ovest della città, un'area di 150 isolati,

è completamente interdetta.

Ormai è terra di nessuno, una zona di distruzione e devastazione.

Il cronista della ABC, Tom Mclntyre, non riesce a credere

che sia potuto accadere in America, eppure è accaduto, a Detroit,

la quinta città più grande del Paese.

Dichiaro lo stato di emergenza

e comunico la mia intenzione di promulgare

tutte le norme, le disposizioni e le ordinanze che ritengo necessarie...

Seconda unità, a sinistra!

18-40!

Punto di raccolta A!

Cecchino alla finestra!

- Finestra al terzo piano! - Pronti a coprire! Presto!

Fermi! Non sparate!

Sta' fermo! Va bene, è pulito.

State indietro!

ARMERIA

Per poco non lo metto sotto!

Non esiste alcun diritto americano di saccheggiare negozi,

di bruciare edifici o di sparare dai tetti con un fucile.

Questi sono crimini e i crimini vanno contrastati con fermezza,

prontezza e con l'applicazione della legge.

Johnson ci dice che "con la violenza non si ottiene niente", cari concittadini.

Il nostro problema con la violenza è che non siamo mai stati violenti.

Siamo stati troppo non violenti!

Scusi, permesso.

Torna da dove sei venuto!

- Devo passare qua per andare al lavoro. - Che ti ho detto? Via!

Devo passare di qua, lavoro alla Ford.

- Fermo! Dove vai? - State indietro!

- Lascialo passare. - Per favore, indietro!

Non potete passare...

Sparano! C'è un cecchino sul...

Cavolo, guardate che roba.

Che tristezza.

Si poteva evitare, è questa la cosa peggiore.

Sembra quel cazzo di Vietnam, altro che Stati Uniti.

Ed è colpa nostra.

Siamo rimasti a guardare ed ecco i risultati.

Che vuoi fare con questa gente? Sono... pazzi.

Non sono pazzi, sanno bene quello che fanno.

Stavolta è peggio del '43.

Non possiamo più tradire i cittadini.

Contano su di noi e noi Ii deludiamo su tutta la linea.

Prendiamo quel bastardo... Fermo! Fermo!

Fermo!

State indietro!

- Via dalla strada! - Fermo!

- Vieni qui! - Via dalla strada!