Vikings
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (10)
Bengali subtitle preview
The first 192 lines.
ওর কোনো হদিস-ই নেই।
হয়তো ওরা আসবে না।
ওহ, ইয়ার্ল বোর্গের আসার অনেক কারণ আছে,
তাই সে আসবেই।
আমরা নেমকহারাম শয়তানটার জন্য অপেক্ষা করবো,
সেইসাথে তোমার ভাইয়ের জন্যও।
যদিনা রোলোর কাছ থেকে কোন খবর পেয়ে থাকো।
না, রাজা হরিক।
আমার ভাইয়ের কাছ থেকে এখনো কোনো বার্তা পাইনি।
কিন্তু আমি এখনো মন থেকে বিশ্বাস করি সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না,
কারন তার এমন করার কোন কারনই নেই।
বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য কি কোন কারণের প্রয়োজন হয়?
তোমার সবসময় নেতিবাচক ধারণাই করা উচিৎ, র্যাগনার।
এমনকি তোমার কাছের মানুষদের সম্পর্কেও।
এতে তুমি জীবনে দুঃখ পাওয়া এড়িয়ে চলতে পারবে।
ওই যে ওই বিশ্বাসঘাতকটা।
আমি ঠিক ধরেছিলাম, র্যাগনার।
আমি ঠিকই ধরেছিলাম।
অনুবাদে : 〄 AsadujJaman 〄
কোনো অনুশোচনা আছে, রোলো?
নেই।
তাহলে লড়া যাক।
দেবতাদের হাতেই ফলাফল ছেড়ে দেওয়া যাক।
ঘোড়সওয়ার আসছে!
কী চাও তুমি?
আমি এখানে র্যাগনার লথব্রোক এর পক্ষ থেকে এসেছি।
আমি তার ভাইয়ের সাথে কথা বলতে চাই।
তাহলে বলো।
রোলো,
তুমি আর আমি একসাথে অনেক বার লড়াই করেছি।
আমার মনে হয় না তুমি সেসব ভুলে গিয়েছো।
আমি তোমাকে আমার ভাইয়ের মত ভাবি...
কিন্তু ওখানে তোমার আসল ভাই আছে,
আপন রক্ত মাংসের ভাই।
তুমি কি সত্যি তার বিরুদ্ধে অস্ত্র ধরতে চাও?
তোমাকে কি র্যাগনার পাঠিয়েছে?
আমি তাকে কী জবাব দেব?
তাকে বোলো আমি তাকে রক্ত দিয়ে এর জবাব দেব।
ঢাল-প্রাচীর বানাও!
ঢাল-প্রাচীর বানাও!
বর্শা!
আক্রমণ!
প্রাচীর ধরো রাখো!
তোমার মৃত্যু ঘনিয়ে এসেছে!
ফ্লোকি!
তুমি কি সত্যিই এটা চাও, ভাই?
আমি তোমার সাথে লড়তে পারবো না।
হার মানা ছাড়া,
আমরা আমাদের তরুণদের মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা করতে পারবো না।
তো, ইয়ার্ল বোর্গ...
আমি তোমাকে প্রস্তাব দিচ্ছি...
ওই বিতর্কিত জমির এক তৃতীয়াংশ লভ্যাংশ তোমাকে দেওয়ার।
যদি তুমি এটা আমার বলে মেনে নাও।
এমন দাবী মেনে নেবার চাইতে, আমি বরং লড়াইয়ে ফিরে যেতেই বেশি পছন্দ করবো।
তো, তুমি আমার ন্যায্য প্রস্তাব মেনে নেবে না?
না।
তোমরা কেন নিজেদের জায়গা নিয়েই পড়ে আছো?
কেন?!
আমরা কেন নিজেরদের মধ্যে লড়ছি...
এই জমি ঐ জমির জন্য?
কেন আমরা বাইরের দিকে তাকাচ্ছি না?
আমি ইতোমধ্যে পশ্চিমে যাবার পথ খুঁজে পেয়েছি।
আমরা... আমরা সেখানে উর্বর আর আবাদী জমি দেখেছি।
নিশ্চয়ই আরো অনেক আছে।
আমাদের এসব থামানো উচিত।
যদি আমরা একসাথে অভিযানে যাই,
আমাদের নিজেদের মধ্যে আর লড়াই করতে হবে না।
আমাদেরকে আমাদের তরুণদের আর মারতে হবে না।
বরং তার বদলে,
তাদেরকে জমি এনে দিতে পারবো,
এমন জমি যেখানে তারা চাষ করে খেতে পারবে।
আমার মনও র্যাগনারের মত করেই ভাবছে।
আমার ইচ্ছা তার সাথে যোগ দান করে...
পশ্চিমের উদ্দেশ্যে যাত্রা করা।
তুমি কি বলো, ইয়ার্ল বোর্গ?
হ্যাঁ,
আমিও তোমাদের সাথে অভিযানে যাবো,
আর আমি তোমার প্রস্তাব মেনে নিচ্ছি।
হয়তো তুমি এসবের ধার ধারো না, ভাই,
কিন্তু তোমার ভাইঝি, গিদা, মারা গেছে।
বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।
ফ্লোকি! ফ্লোকি!
মরে যেও না। দয়া করে মরে যেও না।
তাদের কী হয়েছে?!
আমরা সারাদিন লড়েছি।
ইয়ার্ল বোর্গ কোনভাবেই হাল ছাড়েনি, আমরাও না।
অনেকে মারা পড়েছে।
একচোখা মারা গেছে।
আর্নি?!
রোলো তাকে হত্যা করেছে।
আর ফ্লোকিও নাও বাঁচতে পারে কারণ সে মারাত্নকভাবে জখম হয়েছে।
এটা তোমার লড়াই ছিল না।
তোমার এটাতে জড়ানো উচিৎ হয়নি।
দেখো কি ঘটেছে!
কোন মানুষই তার জীবনে...
কিছু না হারিয়ে, চলতে পারে না, লাগার্থা।
তুমিই এই সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
হ্যাঁ। আমিই এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আর রোলোও তার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আর রোলোর সিদ্ধান্তেই এতো কিছু ঘটে গেল!
তর্ক কোরো না দুজন।
আমি খুবই ক্লান্ত এবং রক্ত দেখতে দেখতে বিরক্ত,
আর এটাই সত্য।
আসলোগটা কে?
থামো।
কে এই আসলোগ?
সে গটল্যান্ডের রাজকুমারী।
আমাদের সেখানে দেখা হয়েছিল।
শুধুই দেখা হয়েছিল?
লাগার্থা।
ছেলেটা কী বলেছে তোমাকে?
তুমি তাকে কী বলেছো, বাবা?
বিয়র্ন কী বলেছে তাতে কিছু যায় আসে না।
তুমি কী বলবে?
আমি বলি...
আমাদের নিজেদের ব্যাপার অন্যদের সামনে আলোচনা করা ঠিক না।
তার সাথে শারিরিক সম্পর্ক করেছিলে?
হ্যাঁ, তার সাথে শারিরিক সম্পর্ক করেছিলাম।
কতবার?!
একবার।
আমি তাকে ভালবাসি না।
কিভাবে তোমার মন থেকে এটা দূর করতে পারি?
আর কোনদিন তার সাথে দেখা করবে না।
ঠিক আছে।
কখনো না।
তোমাদের মধ্যে এতো সমস্যা কেন?
তুমি জানো কেন।
কিন্তু আমি চাই না তোমাদের মধ্যে কোন সমস্যা থাকুক।
তুমি যা করেছো তার জন্য তাকে দুঃখিত বলতে পারছো না?
এতো সহজে তোমার মাকে এভাবে বোঝানো যায় না।
আর রোলোর কী হবে?
আমি আমার নিজ ভাইয়ের বিচার করতে পারবো না।
আমরা একটা সভার আয়োজন করবো আর আইন প্রণেতা সেখানে তার বিচার করবে।
আমরা রোলো'কে ন্যায়-পাথরের কাছে নিয়ে যাবো।
আর সেখানেই তার ভাগ্য নির্ধারিত হবে।
তোমার হাতে ওটা কী?
একটা স্বর্ণমুদ্রা। ইংল্যান্ডের।
দেখেছো?
এটাতে রাজা এলা'র ছবিও আছে।
তো এটা কি আমাদের ভাগ্য পরিবর্তনে যথেষ্ট?
কী চাও তুমি?
তার সাথে কথা বলতে চাই।
রোলো...
রোলো, আমি এসেছি।
বিরক্ত কোরো না।
তুমি একজন মৃত মানুষকে জাগাতে পারবে না।
সে তার সম্মান হারিয়েছে!
- তাকে মেরে ফেলো! - আমি তোমাকে থুথু দিচ্ছি!
বিশ্বাসঘাতক! বিশ্বাসঘাতক!
এখন তাকে তার দুষ্কর্মের মূল্য দিতে হবে!
- মেরে ফেলো! - বিশ্বাসঘাতক! বিশ্বাসঘাতক!
মেরে ফেলো!
তোমার লজ্জা হওয়া উচিৎ!
ভাইসব, তোমাদের আইন প্রণেতা হিসেবে,
আমাকে এই লোকটার ভাগ্য নির্ধারণের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
এই লোকটা আমাদের শত্রুর হয়ে যুদ্ধ করেছে।
তার ভাইয়ের বিরুদ্ধে লড়াই করেছে।
বিশ্বাসঘাতক!
সে আমাদের অনেক সন্তানদের হত্যা করেছে,
ভাইদের, বাবাদের।
তার জন্য কি আশা করা যায়?
তার আত্মপক্ষ সমর্থনের সুযোগ নেই!
তার আত্মপক্ষ সমর্থনের কোন সুযোগ নেই!
মৃত্যুই তার একমাত্র প্রাপ্য।
হ্যাঁ!
আমরা সকলেই তা জানি।
কিন্তু... আমি তাকে ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি দেবতাদের উপদেশ নিয়েছি।
যদি তারা তার মৃত্যু চাইতো,
তাহলে যুদ্ধক্ষেত্রেই তার মৃত্যু হতো।
কিন্তু তারা তাকে ছেড়ে দিয়েছে।
সে নিজে এগিয়ে এসেছে...
আর তার ভাইয়ের কাছে ক্ষমা প্রার্থণা করেছে।
সে খুবই অদ্ভুত এবং অপ্রত্যাশিত আচরণ করেছে,
আর এজন্যই, আমার বিশ্বাস...
দেবতারা তাদের সিদ্ধান্ত দিয়ে দিয়েছেন,
যা আমি বদলাতে পারি না।
তাই আমি এই লোকটাকে মুক্ত করে দিতে বলছি।
ওই বিশ্বাসঘাতককে হত্যা করো!
আমাদের ওকে মেরে ফেলা উচিৎ। তুমি হচ্ছো আর্ল!
না। আমাদের আইন মানতে হবে।
এই আইন প্রনেতাটা কে? সে শুধুই একজন সাধারণ মানুষ।
ওই পবিত্র পাথরে দাঁড়ালে সে আর সাধারণ থাকে না।
আমি তোমার ছায়া থেকে বেরোতে চেয়েছিলাম।
তুমি এটা বুঝতে পেরেছো, তাই না?
কিন্তু যখন আমি সেখান থেকে বের হলাম, সেখানে কোনো আলো ছিলো না।
একেবারেই কোনো আলো ছিলো না।
কী করছো তুমি?
চলে যাচ্ছি।
এখানে সবাই আমাকে ঘৃণা করে... তার যথেষ্ট কারণও আছে।
আমি তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
আমার এখানে থাকার কোন মানে নেই।
আর তুমি চলে যেতে চাইছো আমাকে বিদায় না বলেই?
Vikings subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Vikings
- Vikings Season 01 Bangla Subtitle BluRay Print · 436 downloads · 2024-05-16
- Vikings S04E16-20 BluRay Extended 480 720p 1080p · 144 downloads · 2022-10-14
- Vikings S04E11-15 BluRay Extended 480 720p 1080p · 155 downloads · 2022-08-10
- Vikings S03E08 HDTV by Suhag · 96 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(06-10) BluRay Extended by Suhag · 183 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(01-05) BluRay Extended by Suhag · 159 downloads · 2022-05-30
- ভাইকিংস [এপিসোড ২০ রি আপ্লোড] · 85 downloads · 2022-05-18
- ভাইকিংস [এপিসোড ১৯ রি আপ্লোড] · 70 downloads · 2022-05-18
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.