Champignon Witch (シャンピニオンの魔女)

Так и не просыпается?

Как же всё это некстати...

Я возьму его на своё попечение.

...мальчик точно станет полноправным чародеем.

Никто не знает, когда мальчик может превратиться в Погибель всего сущего.

Я доверяю Луне.

Доверяю.

Ах да, к слову...

Та ведьма кошек, которая появилась на ковене, —

твоя знакомая?

Эта история произошла ещё до того,

как чёрная кошка Сиси поселилась в доме Луны.

Народ... Это ж она?

Это ей дозволили стать чёрной ведьмой,

5 СЕРИЯ: «МНЕ НЕ ВЕРНУТЬСЯ В КОШАЧИЙ ЛЕС»

после чего она переехала в лес?

Ведьма шампиньонов... Луна!

Смотрите!

От каждого её шага и прикосновения действительно вырастают грибы!

Дороти, прекрати! Раз собралась следить за ней, то хотя бы веди себя потише.

Фу, гадость какая!

Слышишь, что я тебе говорю?

Да слышу я тебя, чародей летучих мышей.

Мы прибыли сюда от лица чёрных ведьм,

чтобы следить за подозрительной новенькой.

Народ, в лес переехала какая-то чудачка!

Отправляемся на поиски этой нахалки!

От какого ещё лица? Нас сюда никто не отправлял.

А ты помалкивай, чародей мышей!

Ш-ш-ш!

НЕДОЗАДИРА

Отпустите домой...

ЗАДИРАЕТ СЛАБЫХ

Помалкивать тут надо тебе.

Мы, наделённые волшебным даром, орудуем из тени и творим свою магию,

чтобы очистить мир от скверны.

Мы гордо зовёмся чёрными ведьмами и чародеями!

Вернее, учениками.

Это скоро останется в прошлом!

Я слышала, что ведьма шампиньонов...

получила своё звание практически без подготовки.

Вот как ей это удалось, а?

Завидует.

Да от неё за версту несёт обманом.

Ну вот, смотрите! Она уже заметила нас!

Кошмар! Это всё потому что вы никак не могли заткнуться! Прячемся.

Не могла заткнуться тут только ты.

Похоже, слухи о ней не врали.

Какие?

Говорят, эта девушка была проклятым ростком.

И что она якобы спаслась от превращения в Погибель благодаря врождённым силам.

Проклятый росток?

Вот почему у этой ведьмы ядовитое дыхание и тело.

И грибы, которые она проращивает, тоже сплошь ядовитые.

Да ладно?! Какой ужас!

Вот же мерзость! Ну почему она здесь?!

Тихо! Не кричи!

Э... Мы настолько заметны,

что, кажется, она решила заварить нам чай.

Что может быть хуже? Среди нас, славных чёрных ведьм, такая мерзкая девчонка...

Она втопчет наше имя в грязь!

Хоть мы с ней совершенно не связаны, люди всех сметут под одну гребёнку...

Ну, насколько я знаю, наш наставник, чародей зверей,

внимательно наблюдал за ней.

Думаете, нам тоже стоит с ней подружиться? Хотя, нет.

Может, нам просто к ней не лезть?

Что ты сказал?

Эта бедокурка получает всё внимание,

да ещё и занимается с нашим наставником, не будучи ученицей!

Заставила несчастного тратить бесценное время на её перевоспитание, а мы,

лучшие ученики, остаёмся не у дел!

Завидует и обижена.

Ничего себе она выдала.

Как так можно? Ни за что её не прощу. Раздражает!

Не надо было напоминать ей про наставника...

Виноват.

Ну кто так подаёт чай гостям?! Совсем невоспитанные!

Буду над ней издеваться, пока она в слезах не покинет стан ведьм!

Ой...

Как до этого дошло?

Если уж кто тут и невоспитанный, то только ты.

Как же здорово, Луна! Ты давно хотела устроить чаепитие,

о котором прочитала в той книге!

Что?

Так, стоп. Нечто подобное не выбьет меня из колеи.

Ты готовила это своими ядовитыми ручонками?

Мне слишком страшно есть такую дрянь!

Ведёт себя просто отвратительно.

Как же здорово, Луна! Можно с кем-то поболтать!

Давай, продолжай!

Чего...

К тебе ведь впервые кто-то осмелился приблизиться!

Настолько несчастна и одинока, что даже не замечает издевательств...

Она не трогала печенье голыми руками, так что оно безопасно.

Сегодня мы узнали столько нового о правилах приличия!

Как здорово, что твои первые гости такие хорошие!

Просто замечательный день!

Вот, попробуй, если хочешь.

Ведьма кошек была в замешательстве.

Её окатило таким потоком доброты,

что вся зловредность словно испарилась.

Жестокость, которой она всегда щеголяла, осталась совершенно безответной,

растворившись в атмосфере глубокого одиночества.

Вероятно, это окончательно выбило её из колеи.

В конце концов, никто и никогда раньше

не причислял её к «хорошим людям».

Опять эта чёрная ведьма идёт...

Шляется тут, кормит бродячих кошек.

А потом от них ночью покоя нет!

Она даже не помогает нам бороться с мышами!

А ведь это ты виноват. Из-за тебя мне пришлось отказаться от мышеловок —

вот люди на меня и обозлились.

Ну а что ты предлагаешь? Он не справится без фамильяров.

А мы не справимся без помощи местных! Они — наш кладезь сведений.

Спасибо за поддержку...

Нас и так мало кто любит из-за дурной славы чёрных ведьм!

Ой, смотрите...

Ты та самая ведьма грибов, да?

Вот, значит, кого подозри...

кого своеобразного и любопытного я замечал у лавки.

Выходит, ты дружишь с ведьмой кошек?

Нет, мы определённо не подруги.

Понимаю, у неё довольно скверный характер.

Она над тобой не издевалась?

Ш-ш-ш!

Так ты же сама виновата! Ай-ай-ай...

Не оскорбляйте её.

Заговорила.

А?

Она очень хорошая.

Благодаря ей я наконец-то зашла в вашу книжную лавку.

Она часто радует меня всяким. Очень хорошая девушка.

Ну надо же!

«Хорошая» — это, наверное, последнее слово, которое пришло бы мне на ум.

С тех самых пор, стоило ведьме кошек услышать,

что она добрая или хорошая,

как, словно по волшебству,

её лицо озарялось блаженством.

Она стала чаще приходить в грибной домик,

чтобы в очередной раз вкусить доселе незнакомое чувство.

Луна, как здорово, что тебе дали почитать эту книгу!

Городские птички щебетали, что у ведьмы кошек злобная душа,

но ведь это неправда, да?

Она добрая девушка — постоянно нас навещает,

а ещё с ней всегда очень весело!

Казалось, эти чистейшие потоки добрых слов

затупили острые клыки жестокого оскала ведьмы.

Да, у Луны ядовитое тело, потому что раньше она была проклятым ростком,

но зато благодаря этому она очищает мир от скверны.

Вы знали?

Как же меня раздражает, что всякие незнакомцы её оскорбляют!

Мерзкие люди! Они даже не пытались узнать Луну.