Lovely Horribly (러블리 호러블리)

~ Υπότιτλοι από το viki ~

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Ντονγκ Τσολ.

Εξαιτίας σου,

τα έχασα όλα.

Μου πήρες τα πάντα.

Τι είναι αυτά που λες;

Ας το τελειώσουμε πια.

- Γιατί το κάνεις αυτό; - Πρέπει να πεθάνεις,

για να μπορέσω να ζήσω ξανά.

Αναρρόφηση.

- Αναρρόφηση. - Αναρρόφηση!

Τα ζωτικά του είναι αδύναμα.

80-50. Πέφτει γρήγορα.

Η αιμορραγία του είναι ακατάσχετη.

Πέφτει. Γρήγορα!

Αντί να το πάρεις, σου το πήραν.

Παππού!

Πώς βρέθηκες εδώ;

Εσύ ήρθες στον κόσμο μου,

-...όχι εγώ. - Τι;

Τι συνέβη εδώ;

Βρε ρεμάλι.

Σου είπα να την χρησιμοποιήσεις σαν ασπίδα.

Αλλά, έγινες εσύ η δική της ασπίδα;

Της δίνεις όλη σου την τύχη.

Έτσι συνέβη αυτό.

Τι εννοείς; Τι της έδωσα; Πότε;

Δεν θυμάσαι;

Της έδωσες το γούρι σου.

Τι;

Την στιγμή που ένιωσες συμπάθεια,

τα έχασες όλα από εκείνη.

Γιατί;

Γιατί πρέπει να τα πάρω όλα από εκείνη για να ζήσω;

Γι' αυτό έχεις πεπρωμένο κλέφτη.

Αυτό είναι το πεπρωμένο σου.

Δεν τελείωσε ακόμη.

Αν θέλεις να ζήσεις, τότε παρ' το πίσω.

Είμαι ο Ναμ Σονγκ Σικ από την Τζέιλ Εντερτέινμεντ.

Παρακαλώ, θα ήθελα να συναντηθούμε.

Θα σας στείλω ένα αμάξι.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Αυτό είναι το στούντιο που θα δουλεύετε.

Ορίστε;

Ήδη έχω συμβόλαιο με το ΚΒΣ.

Δεν πιστεύω πώς θα προχωρήσει η δουλειά με το ΚΒΣ.

Έκανα την έρευνά μου πριν σας καλέσω.

Το έμαθα από τον Παραγωγό Λι Σουνγκ Τζουνγκ.

Ας δουλέψουμε μαζί.

Υπογράψτε το συμβόλαιο και μετακομίστε σήμερα εδώ.

- Τι συνέβη; - Ποια είναι αυτή;

- Είναι καλά; - Καλέστε ασθενοφόρο!

Όππα...

Έλα. Βάλε μου ένα ποτό.

Ορίστε;

Έλα, κι εσύ.

Να πηγαίνω τώρα.

Εντάξει. Σε ευχαριστώ.

Οι πωλήσεις της εταιρίας μου βασίζονται σε σένα.

Ορίστε, έλα τώρα.

Γιουν Α.

- Δεν έρχεσαι; - Τι;

Συμφώνησες να μου φτιάξεις τα μαλλιά.

Α, ναι.

Το έκανα.

Να πηγαίνω κι εγώ.

Όππα, σε ευχαριστώ.

Με έσωσες εκεί πίσω.

Είσαι εντελώς αθώα ή σκαρώνεις κάτι;

Σκαρώνω κάτι;

Τι εννοείς με αυτό;

Είναι ολοφάνερο.

Ήρθες προετοιμασμένη να κάνεις ό,τι χρειαστεί;

Τι άλλο μπορούσα να κάνω;

Μου είπαν να είμαι καλή μαζί του.

Να είσαι καλή μαζί του;

Πώς θα επιβιώσεις με τέτοια στάση;

Δεν έχω καμία δύναμη.

Το ντεμπούτο μου καθυστερεί, και

θα χάσω την θέση μου σαν μαθητευόμενη.

Κατάφερα να έρθω σε αυτή την συνάντηση

επειδή μπορούσα να έχω κι εσένα μαζί μου.

Για όνομα...

Την επόμενη φορά που θα σου ζητήσουν να έρθεις μαζί,

- πες τους ότι σου είπα εγώ να μην έρθεις. - Τι;

Τι εννοείς...

Ρίξε το σε μένα.

Ο Φίλιπ όππα είπε ότι δεν μπορείς.

Αλήθεια μπορώ;

Γιατί, τι;

Έχεις άλλη επιλογή;

Όχι.

Δεν έχω άλλη επιλογή.

Ρα Γιον, με συγχωρείς.

Έχω αργήσει.

Βοηθούσα μια φίλη.

Ναι.

Εντάξει, έρχομαι.

Πιο γρήγορα κι από αστραπή. Εντάξει!

Τι είναι;

Να...

Φύγαμε βιαστικά,

και άφησα την τσάντα μου μέσα.

Αλλά φοβάμαι να γυρίσω εκεί πίσω.

Πώς θα γυρίσω σπίτι;

Έλεος...

Πού μένεις;

Μόνο μέχρι τον σταθμό του τρένου.

Μόνο μέχρι τον σταθμό του τρένου τότε, εντάξει;

Ναι. Συγνώμη.

Τι;

- Φοβάμαι. - Ε;

Εγώ...

δεν θα αφήσω ποτέ το χέρι σου.

Ο δράστης είχε κάνει την έρευνά του.

Ήξερε το προσωπικό πρόγραμμα του Φίλιπ Γιου και

πότε θα έκανε πρόβα μόνος του.

Ή μπορεί να έχει κάποιον συνεργό.

Μήπως σας έρχεται κανένας στο μυαλό;

Κανένας.

Ποιος στα κομμάτια το έκανε; Πιο καθίκι;

Ένα όπλο

δεν βρίσκεται εύκολα.

Δεν μπορεί να το εντοπίσει με κάποιον τρόπο η αστυνομία;

Αναλύουμε την σφαίρα

και φαίνεται πως είναι "καθαρό" όπλο.

Είναι αδύνατον να εντοπιστεί τέτοιο όπλο.

Ο Φίλιπ είναι ο μόνος που είδε το πρόσωπο του δράστη.

Αλλά, είναι...

Παρακαλώ, καλέστε μας μόλις ξυπνήσει.

- Θα το κάνω. - Εντάξει, λοιπόν.

Καλό σας απόγευμα.

Γιουν Α.

Πώς είναι ο χιονγκ;

Δεν ξύπνησε ακόμη;

Πέρασε ώρα από την εγχείρηση.

Γιατί δεν ξυπνάει;

Θα ξυπνήσει.

Σύντομα.

Μαμά...

Μαμά...

Μαμά, μαμά!

Μαμά!

Μαμά, έλα εδώ.

Μαμά!

Μαμά!

Μαμά, έλα εδώ!

Τι κάνεις εδώ;

Πήγαινε γρήγορα πίσω. Φύγε!

Μαμά!

Μαμά, έλα εδώ!

Πήγαινε πίσω πριν είναι αργά!

Μαμά...

Μαμά, είσαι κακιά.

Φύγε, φύγε, φύγε.

Γιατί πάντα μου λες να φύγω;

Μόνο αυτό μπορείς να πεις;

Είσαι η μαμά μου.

Πώς μπόρεσες να μην με επισκεφτείς ούτε μια φορά ενώ πεθαίνω;

Δεν είδες τις ειδήσεις;

Δεν άκουσες για την κατολίσθηση;

Ναι, είμαι κακιά μαμά.

Γι' αυτό, φύγε, αλήτη!

Γρήγορα!

Με πυροβόλησαν!

Νιώθω πόνο, μοναξιά και φόβο!

Να αντέξεις κι άλλο πόνο.

πιο μεγάλη μοναξιά,

και φόβο μέχρι θανάτου.

Αλλά, να αντέξεις!

Πώς μπορείς να μιλάς τόσο ψυχρά στον γιο σου;

Αν το αποφύγεις αυτό, θα αποτύχεις.

Πρέπει να το αντιμετωπίσεις για να το ξεπεράσεις.

Τότε, όλα θα πάνε καλά, Ουλ Τσουκ.

Εντάξει;

Γι' αυτό, πήγαινε πίσω.

Βιάσου!

Πού;

Να πάω πίσω πού;

Ουλ Τσουκ...

Πριν 8 χρόνια, ήταν η Ρα Γιον.

Τώρα ο Ντονγκ Τσολ προσπάθησε να με σκοτώσει.

Θέλεις να γυρίσω πίσω

σε αυτούς που αγαπώ αλλά με μισούν αρκετά για να με σκοτώσουν;

Εκεί που πρέπει να τα πάρω όλα από κάποιον άλλον για να ζήσω;

Γιατί πρέπει να ζήσω έτσι;

Μαμά.

Εγώ...

δεν θέλω πολύ τύχη.

Δεν...

ήθελα ούτε πέντε κομμάτια φύκια.

Ήθελα μόνο εσένα, Μαμά.

Και αυτό ήταν το μόνο πράγμα...

που στερήθηκα!

Με εγκατέλειψες!

Κουράστηκα πια.

Δεν ξέρω που να στραφώ.

Κουράστηκα πολύ.

Μαμά, θέλω να ξεκουραστώ τώρα.