The Missing

من چيزي نميگم

من چيزي نميگم

چيزي نميگم

چيزي نميگم

: لاک پشت گفت

هيچ ماهي عاقلي بدون يه نهنگ جايي نميره

واقعاً نميشه ؟

آليس با تعجب گفت

لاک پشت گفت : البته که نه

چرا، اگه يه ماهي بياد پيش من

و بگه که ميخواد بره ماجراجويي کنه

بهش ميگم با کدوم نهنگ ؟

آليس گفت : منظورت هدف نيست ؟

، منظورم دقيقاً همينه لاک پشت با خشم جواب داد

،و گاو اضافه کرد

بيا يه کم ماجراجويي کنيم

کمي، الان تو بخون

ميتونم واست از ماجراج...خودم بگم

ماجراجويي - از ماجراجويي‌هاي صبحم بگم -

...آليس با صداي خجالتي جواب داد ولي

فقط صداي در بود خانم

خب، ادامه بده. ادامه بده

برگشت به گذشته اثري نداره

چون منم يه آدم ديگه بودم

،لاک پشت گفت : همشو توضيح بده

نه، نه! اول ماجراجويي‌ها رو بگو

... گاو با صداي عجول گفت

بازه

ممنون

چزي که تو ديدي، رو هيچ پدري نبايد ميديدي

...ولي فکر کردم بايد بدوني

يه چيز ديگه تو نوار پيدا کرديم

کيارش روح‌الله

گمشده قسمت چهارم

نه دوربين مدار بسته‌اي

نه چاقواي

هيچي

ميخواي چيکار کنم ؟

برو خونه

فردا ميخوام استخر رو بگردي همونجايي که اوليور هيوز رو بردن

ما اينکارو که کرديم

خب دوباره اينکارو بکن

اين کارها کار اونه، نه من

...خب

يکي به مطبوعات گفته که توني هيوز به اون مرد حمله کرده

فکر ميکني کار اون بوده ؟

آره همين فکر ميکنم و ميخوام از پرونده دورش کنم

مخصوصاً بعد از اين اتفاق

لورانس ؟ - ببخشيد -

اين افراد شهر

زياد راجع به کاراشون صحبت نميکنن

ميترسن آخرش مثل آنتوني بشن

ولي يکي هست که شايد بدونه اون چي واسمون داشته

دوست دخترش

تو بايد بياي

من بايد برگردم لندن

خب... اگه اوليور هيوز قرباني يه گروه چاقاچه

بعد از 5 روز، شانسي براي زنده پيدا کردنش هست ؟

مارک. به گمونم بايد باهام بياي

اين با من

اميلي

باشه، برگرد، برگرد - اميلي، چي شده ؟ -

،اون تو استخر بوده داره از سرما يخ ميزنه، بايد استراحت کنه

خب، اميلي ؟ هي، عزيزم

هي، هي. چي شده ؟ تو خوبي ؟

من ديدمش

چي ؟

چي، عشقم ؟ - من ديدمش -

باشه، بيا بريم تو

متاسفم

ميدونم منو مقصر ميدوني

من خودمو مقصر ميدونم

پيداش ميکنيم

قول ميدم

ما پيداش ميکنيم

ماليک سوري

تو بايد از خودت خجالت بکشي

،که وقتي يه خونواده داره متلاشي ميشه اينجوري بهش ضربه ميزني

.من يه خبرنگارم، کاراگاه من فقط داشتم کارمو ميکردم

تو يه انگلي - يه انگل ؟ -

جداً ؟

خب من اولين کسي هستم که از بدبختي‌هاي مردم

يه مقاله نوشتم ؟

وقتي يکي راجع به هولوکاست کتاب مينويسه

يا يه نويسنده پرفروش راجع به يه ديکتاتور قاتل مينويسه

تبديل به زالو ميشه ؟

توني هيوز رفع اتهام شده بود

ولي به لطف مقاله تو و اطلاعاتي که داشتي

،و غير قانوني به دست آوردي سايه اتهام مدت‌ها دنبالش بود

من حقيقت رو گفتم. نه چيز ديگه

و امروز هم با تلگراف قرار ملاقات دارم براي يه پست ثابت

ميدوني، شايد بدترين روز زندگي اون خونواده

بهترين روز زندگي من بوده باشه

: اين قانون حرک نيوتونه هر عملي عکس‌العملي داره

ممکنه عادلانه نباشه، ولي زندگي همينه

آره، خب، تو زندگيت موفق باشي

ميدوني، يه موقع بايد مصاحبه کنيم

آره، خوب ميشه بفهمم کدوم قسمت تحقيقات

به اينا مربوط ميشه

.سلام - ...من دنبال -

توني! بيا بالا - ممنون -

راحت از خبرنگارا رد شدي ؟

آره، تونستم ردشون کنم

،از وقتي مقاله چاپ شده جلوي هتل شده مثل وقتي که تو باغ وحش

غذا ميريزن

ببخشيد که کشيدمت اينجا

ميخواستم بيام پيشت ولي تو اين بيمارستاني

که داريم ميسازيم به مشکل خوريدم

.به هر حال، زياد طول نميکشه پولو ميذارم تو يه حساب جديد

ميخوام که تو صاحب امضا باشي چون نميخوام هر دفعه

.که پول خواستي بياي پيش من - ...ايان، اين پول تو‌ـه، من نميتونم -

.من دنبال اجازه نيستم نميشه معامله کنيم

وقتي يه کاري ميکنم، توني، تا تهش ميرم

،با اينکه زنم عصباني ميشه ولي من اينم ديگه، ميتونه بمونه يا بره

هر کاري ميکنيم که بچه‌ات رو پس بگيريم، درسته ؟

ممنون. واقعاً

.تو مرد خوبي هستي - آره، اينو به زنم بگو -

اونجا چه اتفاقي افتاد ؟

من ديشب رفتم تو ساختمون وينسنت بورگ

چيکار کردي ؟ - واسه همين دستم بريده شد -

،من دنبال يه چيزي بودم ...هر چيزي که بتونه

بعدش اون برگشت

چيزي نگفت ؟

هيچي

وينسنت بورگ رفع اتهام شده

با يه مدرک محکم

الان، من رفيق صميمي جورج دولوآ هستم

اون قاضي قوه قضاييه اينجاست

، ازش ميخوام منو در جريان پرونده بذاره

و بهت قول ميدم، اگه يه ذره شک به اين يارو بورگ بود

من به سرعت برق و باد خبردار ميشدم

حالا بذار پليس کارشو بکنه

هدف ما اينه که ته داستانو در بياريم

و مردمو تشويق کنيم که بيان جلو

اين کاريه که ما ميتونيم بکنيم

ممنون

je ne dirai rien

چي گفتي ؟

ببخشيد ؟

به اون مرده

...گفتي

"je ne dir..."

نه، نه. مرده گفت

به زنش نگم که سيگار کشيده

يا تو دردسر ميوفته، ميدوني ؟

و من زنشو ميشناسم

: پس، بهش گفتم Je ne dirai rien

" يعني، " من چيزي نميگم

خب ؟

!آقا

خيلي واسه آنتوان ناراحت شدم

. من چند سال پيش باهاش کار کردم ازش خوشم اومد

.تقصير خودمه بايد ميکشيدمش بيرون وقتي فهميدم مواد ميزنه

و دوست دخترش نميدونست اون چيکاره‌ست ؟

.اون چند ماهه که از روماني اومده زياد خوب فرانسوي حرف نميزنه

ولي انگليسيش بد نيست

يه فنجون قهوه افتضاحه

ولي يه راه خوب واسه اينه که با من راه بياي

اين تصوير واضح‌تر نميشه

نميشه مردي که اوليورو از پنجره دور کرده

شناسايي کنيم

...ولي فيلم ادامه داره و

اينجاست که ميرسه به فردا صبح

مادر دوربينو برميداره که مرتب کنه

ولي نميدونه که روشنه

...و بعدش

ون رو ميبيني ؟

Pro Nettoyage

- Nettoyage آره، يعني تميزکاري -

،وقتي بچه‌ات کنار پنجره بود اين ون ديده نشده

کسي تو اون خيابون يه ون تميزکاري نداشته يا واسه اونجا کار هم نميکرده

پس به خودم گفتم

تو يه صبح يکشنبه آروم تو چالونز

کي زنگ ميزنه واسه تميزکاري ؟

ميدوني که ما فرانسوي‌ها چقدر از کار تو يکشنبه بدمون مياد

که ما رو رسوند به اين يارو

کارل زيگ

اون تا چند سال پيش رئيس شرکت تميزکاري بود

براي هيچ جرمي بازداشت نشده

ولي تو چند موقعيت ازش عکس گرفته شده

.با اين مردها من تو سال 2006 راجع بهشون تحقيق کردم

احتمالاً اون موقع يه چيزي رو جا انداختم

اونها عضو کيد هستن که بيرون پاريس کار ميکنن

اکثرشون رومانيايي هستن

و اين کارل زيگ تو چاقاچ هم دست داشته ؟

مطمئن نيستيم

ولي يه مردي با اين همه رابط

...و ماشيني که پارک شده بيرون خونه‌اي که پسرت بوده

بايد باهاش حرف بزنيم - کجاست ؟ -

...هنوز نميدونيم. ولي

يه ايده دارم که بشه پيداش کرد

.جيمز گفت زنگ ميزنه که برم دنبالش ميگم که تا الان بايد زنگ ميزد

داشتي ميگفتي ؟ راجع به قرار ؟

شايد 15 نفر تو اين اتاق بزرگ و زشت باشن

منظورم اينه، نصفشون هم به حرف‌هاي ژولين گوش نميدادن

تو باهاش حرف زدي ؟

.کاراگاه باپتيست ؟ نه هدفي واسه صحبت نداشتم

با لورانس حرف زدم

و فکر ميکنه که جورج فقط براي لطف کردن پرونده رو دوباره باز کرده

.هيچ چيز مستندي ندارن به همين سادگي