Sisters Apart (Im Feuer)

Mutassa a papírjait!

- Anya? - Rojda!

- Rojda, kicsikém! - Hála Istennek, rendben ideértél.

Mikor érkeztél?

De örülök, hogy látlak.

- Hol van Dilan? - Nem tudom.

- Nem akart jönni. - Nincs itt veled?

Nincs. Csak a hajóig kísért ki, Izmirben.

De annyi pénzt küldtem neki!

- Azt mondta, egyedül kell jönnöm. - De miért?

Ismered a húgodat.

Próbáltam meggyőzni őt.

Tudod, milyen makacs.

Nem lehet beszélni vele, mióta megtámadták a falunkat.

Ezt ő küldi.

Neked.

Ugyanazt a fátylat kellett hordanotok.

Előbb te mentél el,

aztán ő.

- Ne. - Nem tudom tovább csinálni.

Minden rendben, anya.

Nézzétek! Ezek rosszabbak, mint az ISIS.

Elveszik a kicsik tejét és lökdösik az embereket.

Bocs, de sorban állunk. Menjetek a sor végére.

- Menjetek hátra! - Hagyd őket! Gyere ide.

- Kérlek szépen, menjetek... - Mi folyik itt?

- Nem állnak sorba. - Jól van, Jean D'Arc.

Na jó. Te, te meg te, menjetek hátra. Gyerünk, menjetek hátra.

Először a nők és a gyerekek!

Bocsi...

Rojda, gyere vissza! Rojda, hagyd őt!

- Elnézést! Lenne egy kérdésem. - Jó, de nekem nincsenek válaszaim.

Beadtam édesanyám papírjait.

Szólították magát?

- Igen, uram, a nevem Rojda Xani. - És...

Szeretném kikérni édesanyám iratait. A neve Ferhat Xani.

Mindenki iratok miatt van itt. Menedéket akar kérni?

- Nem. - Nem?

- Nem, Németországban élek. - Akkor miért jött ide?

Édesanyám miatt jöttem.

Várjon. Német állampolgár vagyok. Érti?

Oké, német állampolgár.

- Jó kis hamisítvány. Maga 26? - Igen.

- Nem házas? - Nem.

- Nincs gyereke? - Nincs.

Eléggé menedékkérőnek tűnik.

Nem vagyok menekült. Német állampolgár vagyok.

Oké, rendben, értem. Costa...

- Német állampolgár? - Igen.

Én meg Onassis unokaöccse vagyok.

Mi ez az egész? Miért nem hisznek nekem?

Tegye a dolgát és ellenőrizze az útlevelem.

Na jól van. Meséljen nekem.

- Miről? - Hogyan jutott Németországba?

Ez hihetetlen.

Kicsi voltam, amikor a családommal Németországba költöztünk.

A szüleim később visszamentek Irakba, én pedig ott maradtam.

- Ott maradt? - Igen.

Hány éves volt ekkor? Tizennégy? El kéne hinnem,

hogy a szülei ott hagyták egyedül?

Nem voltam egyedül. A nénikémmel és a bácsikámmal voltam.

Elég különös. Az iraki-német vonalat ismerem, de a német-irakit...

Hát nem tudom.

Azt hiszi, hazudok?

Lehetséges. Nem tudom.

Tegyük fel, az útlevele rendben van, az anyja ügye akkor is fenn áll.

Adjon két órát.

Megnézem, mit tehetek.

A TESTVÉREM NYOMÁBAN

- Taxi! - Üdv, hová lesz?

- A reptérre, kérem. - Tényleg mehetünk?

Igen, anya, mindent elintéztem.

Viszlát.

Viszlát, vigyázzatok magatokra.

Vigyetek minket is magatokkal.

Ne, ne, csak viccel. Menjetek csak.

Gyere be.

- Szabad itt maradnunk? - Igen, ez az én lakásom.

Jobban érzed magad?

Odalett a házam és a kertem.

Nem tudom, mi lett a gyermekemmel. De igen, jól vagyok.

Egyedül laksz itt?

- Igen. - Akkor jó.

- Az jó. - Tessék.

Köszönöm.

- Milyen kávé ez? - Görög kávé.

- Azt hittem, csak hidegen isszák. - Nem, melegen is.

Ugyanolyan kávé, anya.

Nem ugyanolyan.

Nem ugyanolyan.

Jó reggelt.

Hármasával, távolságot tarts!

Xani, zárkózz fel!

Gyerünk, tovább!

Szóval a testvéred a többi nővel harcol Irakban?

- Úgy tűnik. - Basszus, de durva.

Ha nálunk harcolnának úgy a nők a férfiakkal, mint ők...

Az azért nem ugyanaz.

És mit akarsz csinálni?

- Visszamész és megkeresed? - Gyere már!

24 euró 90 cent lesz.

- Köszönöm. - Köszönöm.

Nézd csak, kik azok! A szomszédaink otthonról!

- Ezer éve, Rojda... - Mióta vagytok itt?

Több mint egy éve.

Sok barátunk és rokonunk ide költözött.

Mindenki, akit ismerünk, odavalósi.

A húgodat is ide hozzuk.

Rojda, számíthatsz ránk bármiben. Ha bármi kell, gyere ide vásárolni.

Rojda, de jó látni téged.

Miért nem jössz át soha hozzánk? Jól vagy?

Rojda, ne aggódj a húgod miatt, jó? Ha bármi kell, gyere hozzánk.

Vannak ügyvédeink, tolmácsaink, bármi, ami csak kell.

- Köszönöm. - Várj egy percet. Rögtön jövök.

Itt is vagyok.

Tessék. Töltsétek ki és hozd be a kormányirodára holnap.

Menedékkérelmi űrlap. De 50 eurót kérek érte.

Legyen 20.

Nem tudjuk, hol van most.

- Hagyd őt békén. Nem hallod? - Csak odaadtam az űrlapot.

- Hagyd őt békén. - Oké, oké.

Gyere, anya.

- Szívesen maradnék még, de megyünk. - Viszlát.

Biztos nemsokára találkozunk.

Kinek árulja azokat az űrlapokat?

Szerintem az újonnan érkezőknek próbál segíteni.

Nem tudják, hol kezdjék.

Ezek ingyenes űrlapok.

- Nem kell fizetni értük? - Nem.

Ez Dilan telefonszáma!

Dilan, végre!

Hogy vagy?

Hogy érted, hogy "a testvéreid"?

Dilan, halálra aggódjuk magunkat...

- Csomagolj össze azonnal és... - Add ide a telefont. Halló?

Dilan, drágaságom, végre... Hogy vagy, jól vagy?

Dilan, hol vagy most?

Hogyhogy nem beszélhetsz?

Drágám, gyere ide.

Tudnod kell, hogy nagyon szeretlek!

Gyere vissza hozzánk. Dilan, drágaságom!

Halló?

Megszakadt.

Drága kislányom...

Mit tehetnék érted, kicsikém...

- Megcsinálom. - Hagyd.

Hagyd!

Én szeretném megcsinálni.

Ez az egész nem a te problémád. Neked megvan itt az életed.

Nem érdekel téged, hogy ott van? Veszélyben van.

- Kihozom onnan, bárhogyan is. - De hogyan?

Nem érdekel, ki fogom. És ne beszélj hozzám németül!

Add ide.

- Engedd el. - Majd én megcsinálom!

- Dilan? - Nem, én vagyok az.

Kicsikém. Azt hittem, Dilan vagy.

Sajnálom.

Aludj csak tovább.

Gyorsabban!

Jobbra tarts!

...kettő, egy és megtart!

Kérdeznék valamit. Tartunk még kiképzést Erbilben, ugye?

A pesmergák ott kapnak kiképzést.

Igen, és?

Van valami... névsor róluk? Ha az ember keresne valakit.

Miért? Kit keresel?

A húgomat.

A húgodat?

Tudod te, mit beszélsz?

Tudod, mi történik, ha behozod ide a magánéleted?

Kizárnak.

Azzal együtt, aki segít neked.

Átveszem.

Lazítsátok le a karotokat!

Az ötösre!

- Az ötösre... - Nincs semmi az ötösön.

Mi? Itt nincs kurd csatorna?

Várjatok, várjatok!

Próbáld a felső gombot.

Nem találok semmit.

- Rojda, de jó, hogy jössz. - Nincs valami kurd csatornád?

- Milyen? - Ahol adják a híreket.

- Világhíradót. - Minek nektek kurd csatorna?

Ez a csatornám van, ezen is mondanak híreket.

- Ezen adják a híreket. - Kurdistan TV, Newrot, Kurdsat...

Hogy követed a híreket?

A kurd csatornákon csak a halottakat sorolják, minek az?

Nézzétek, nekem ez van.

- Rendben? - De mi ez?

- Nincs szükség másra. - Milyen kár.

Gyertek, menjünk.

De miért?

Ne aggódj. Ha bármire szükséged van, hozzánk jöhetsz.

Sajnálom. Viszlát.

Viszlát.

- Itt maradt az egyikük szemüvege. - Itt maradt egy szemüveg.

Még egyszer elnézést.

Viszlát.

Ezt miért kellett?

Mit fognak most szólni az ismerőseim?