Flat Top

Α Ε Ρ Ο Π Λ Α Ν Ο Φ Ο Ρ Ο

Θέλουμε να εκφράσουμε τις ευχαριστίες μας στο ΥΠ. ΑΜ...

και στο ΠΝ των ΗΠΑ, για την παροχή συνεργασίας στην παραγωγή της ταινίας.

Ειδικότερα, χαιρετίζουμε τους άνδρες και αξιωματικούς του USS Πρίνσετον...

στο οποίο γυρίστηκαν πολλές από τις σκηνές.

Πάνω από το σημείο ανάσχεσης, έτσι δεν είναι, Νταν;

Ναι, κύριε. Αυτό προσγειώθηκε πολύ απότομα.

- Πώς σου φαίνονται αυτές οι δύο Μοίρες; - Καλές, κε κυβερνήτα, καλές.

Τι σε απασχολεί, Νταν; Ανησυχείς για κάτι;

Όχι, κύριε. Μόλις θυμήθηκα.

Βλέποντας αυτά τα παιδιά που έρχονται εδώ είναι σαν να το ξαναζώ.

- Ήμουν σ' αυτό το πλοίο και πριν. - Το ξέρω ότι ήσουν.

Το ίδιο σκάφος...

Πολύ πριν βγει στην εφεδρεία.

Εγώ και μερικοί από τους ίδιους αξιωματικούς έχουμε ήδη επιβιβαστεί.

Είμαστε ξανά μαζί.

Φαίνεται σαν να πέρασε πολύς καιρός.

Φθινόπωρο του '44. Όταν ήρθα στο σκάφος ακριβώς όπως τώρα.

Επρόκειτο να γίνουν τα παιδιά μου. Δεν με είχαν γνωρίσει, αλλά...

...μου είχε ανατεθεί η διοίκηση της Μοίρας τους.

Πρέπει να ομολογήσω ότι ήμουν λίγο φοβισμένος για το τι μου είχαν στείλει.

Εκείνες τις ημέρες η εκπαίδευση ήταν πυρετώδης,

...τα νεύρα τεντωμένα κι οι μάχες γίνονταν όλο και πιο δύσκολες.

Πρώτος στο πλοίο ήρθε ο Τζο Ρότζερς, ένας Ανθυποπλοίαρχος του Στόλου...

...που επέλεξε να γίνει ιπτάμενος αντί αξιωματικός βολής σε καταδρομικό.

Ήταν απόφοιτος της Σχολής Δοκίμων κι είχε δει το Ναυτικό περισσότερο από άλλους...

...κι ήταν ένα είδος ήρωα για την Σμηναρχία.

Νομίζω ότι μερικοί από εκείνους τους νεαρούς φαντάστηκαν...

...ότι θα ήταν ο μοίραρχός τους, όταν θα έφταναν στη θάλασσα.

Σκέφτηκα ότι ο Τζο ήταν εντάξει τύπος και μάλλον ήξερε τη δουλειά του.

Η Μοίρα έφερε τη δική της μονάδα για διασκέδαση.

Κι η μονάδα ήταν ένας άνθρωπος. Ο Εντ Κέλλυ.

Ως πολίτης, ήταν μέλος του "Ανοιξιάτικου Τρίο".

Ήταν και το "Φίδι" Γκιμπς Μακέι.

Όταν μπήκε στο Ναυτικό, η ομάδα φουτμπωλ Νοτρ Νταμ έχασε το διάσημο αμυντικό της.

Ο "Δικαστής" ήταν ακόμα ένας από τα νέα μου παιδιά.

Ήταν φοιτητής Νομικής, σοβαρός και ευφυής.

Δυο στοιχεία που δεν θα'πρεπε να λείπουν από κανένα πιλότο.

Ο Λόνγκφελοου, ο ποιητής που έγινε πιλότος.

Άλλος ένας κακός συνδυασμός.

Του κάνουν σήμα να φύγει. Τι συμβαίνει μ' αυτόν;

- Ποιος είναι αυτός ο μάγκας; - Σημαιοφόρος Μπάρνεϊ Σμιθ, κύριε.

Τα παιδιά τον αποκαλούν Μπάρνεϊ Όλντφηλντ. Οδηγούσε αγωνιστικό στην πατρίδα.

Παράκουσε το σήμα. Θα μπορούσε να διαλύσει όλα τα αεροπλάνα στο κατάστρωμα.

Ναι, κύριε. Νομίζω ότι είναι λίγο ανυπόμονος.

Ο αδελφός του σκοτώθηκε στις Φιλιππίνες.

- Δεν μπορεί να περιμένει, ε; - Κάτι τέτοιο, κύριε.

Φαντάζομαι ότι γνωρίζεις, κε Ρότζερς, ότι είσαι ο νέος Αξκός Επιχειρήσεων.

- Ναι, κύριε. - Πολύ καλά.

Η πρώτη επίσημη διαταγή σου είναι να πεις στον Σημαιοφόρο Σμιθ ότι καθηλώνεται.

Πώς σου φαίνεται αυτό;

Είμαι στο πλοίο δύο λεπτά και είμαι ήδη τιμωρημένος.

Noμίζεις ότι θα'ναι μόνιμο;

Φυσικά όχι, Μπάρνεϊ. Δεν σημαίνει τίποτα.

Θα σε κρατήσει στο κατάστρωμα για μερικές μέρες για να σε τιμωρήσει.

- Ω, γιατί ανησυχείς; - Δεν μπορούν να σ'το κάνουν αυτό.

Αλήθεια; Το έκαναν ήδη.

Εμπρός.

- Καλησπέρα, κύριε. - Γεια σου, κε Ρότζερς, τι σκέφτεσαι;

- Κύριε, αφορά τον Σημαιοφόρο Σμιθ. - Ναι;

Ελπίζω να μην νομίζετε ότι φυτρώνω εκεί που δεν με σπέρνουν, αλλά...

...αναρωτιέμαι αν πείραζε να πω κάτι εκ μέρους του.

Είσαι ελεύθερος να μιλάς όποτε θες. Να το θυμάσαι αυτό.

- Κάθισε. - Σας ευχαριστώ, κύριε.

Αυτό που ήθελα να πω ήταν ότι, όταν θα συναντήσετε τα παιδιά για πρώτη φορά...

- Με το "παιδιά" εννοείς τη νέα Μοίρα, ε; - Ναι, κύριε.

Ήμουν μαζί τους σε όλη την εκπαίδευση.

O Toμ ήταν στο Σεντ Μαίρη, Πενσακόλα, έκανε όλη τη διαδρομή.

Τους γνωρίζω αρκετά καλά, και δεν είναι κακή μονάδα.

Για να δούμε αν κατάλαβα καλά. Ήρθες από τον Στόλο.

Ήσουν ήδη αξιωματικός, όταν ήταν ακόμα δόκιμοι.

Ναι, κύριε.

Ήσουν Ανθυποπλοίαρχος, είσαι απόφοιτος της Σχολής Ναυτικών Δοκίμων.

Οι περισσότεροι από αυτούς, δεν είναι.

Έτσι, το παίζεις ο μεγαλύτερος αδελφός στους άνδρες.

Μάλλον έχεις αρκετό κύρος για να τους ξεμπλέκεις που και που από μικροφασαρίες.

Λοιπόν, υπήρξαν κάποιες φορές που εγώ...

Είσαι ηγέτης στα μάτια τους. Και με καλό λόγο.

Έτσι, σήμερα, ανέβηκες στο πλοίο, χτυπώντας μ' ό, τι έχεις...

...για να προστατέψεις τους άνδρες σου.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα μ' αυτό, κε Κόλλιερ;

Όχι, αλλά αυτό κάνει απλά τη δουλειά μου πιο δύσκολη.

Κάθε φορά που θα τους δίνω μια διαταγή που ίσως δεν συμφωνείς...

...θα νιώθεις προσβεβλημένος.

Είμαι στο Ναυτικό για να παίρνω διαταγές. Θα υπακούσω σε ό, τι μου πεις.

Θα σε υποστηρίξω μέχρι τέλους, μαζί με την υπόλοιπη Μοίρα.

Καλώς.

Όσον αφορά τον Σημαιοφόρο Σμιθ.

Υπάρχουν πολλά σημαντικά καθήκοντα για έναν πιλότο...

...πάνω στο πλοίο που δεν συμπεριλαμβάνουν πτήσεις.

Ναι, κύριε.

Θα πεις στη Μοίρα να΄ναι στην Αίθουσα Ενημέρωσης μετά το δείπνο, κε Ρότζερς;

- Θέλω να τους γνωρίσω. - Μάλιστα, κύριε.

Προσοχή!

Κύριοι, αυτός είναι ο Πλωτάρχης Κόλλιερ, ο νέος μοίραρχός σας.

- Καλησπέρα, κύριοι. - Καλησπέρα.

Ανάπαυση.

Επιτρέπεται το κάπνισμα.

Ο πρώην διοικητής σας είναι στο νοσοκομείο κι έτσι διατάχθηκα να τον αντικαταστήσω.

Μείνετε μακριά από φασαρίες, τα μάτια μπροστά και θα τα πάμε μια χαρά.

Το μόνο που χρειάζεται να θυμάστε είναι ότι είμαστε μια ομάδα.

Κάτι σαν ομάδα ποδοσφαίρου.

Μόνο που οι κίνδυνοί μας είναι λίγο υψηλότεροι.

Κι εγώ θα σας δίνω τις κατευθυντήριες οδηγίες.

Δεν πρόκειται να υπάρξουν αστέρια στην ομάδα.

Και σίγουρα όχι ακροβάτες του αέρα.

Ο Σημαιοφόρος Σμιθ προκάλεσε σχεδόν ένα σοβαρό ατύχημα σήμερα το απόγευμα.

Του έκαναν σήμα να φύγει, αλλά προσνηώθηκε έτσι κι αλλιώς.

Νομίζω ότι ήθελε να αποδείξει ότι είναι ατομιστής.

Κι αυτό είναι κάτι που δεν πρόκειται να έχουμε σ' αυτήν την Μοίρα.

Ο ατομιστής είναι επικίνδυνος για την Σμηναρχία και για τον εαυτό του.

Ασθένεια είναι αμετάβλητα ο "ήρωας", που σπάει τον σχηματισμό...

...και φεύγει για να καταρρίψει κάποιο "Ζέρο" που εντόπισε.

Στην πραγματικότητα στις 9 από τις 10 περιπτώσεις σκοτώνεται στην προσπάθειά του

...κι αφήνει τη Μοίρα μ' ένα αεροπλάνο κι έναν πιλότο λιγότερους.

Αυτό είναι ένα είδος πιλότου που το Ναυτικό δεν συμφέρει να'χει.

Αυτή η Μοίρα πρέπει και θα πετάξει ως μονάδα.

Λοιπόν, κύριοι, αυτά προς το παρόν.

Ο Υποπλοίαρχος Ρότζερς είναι ο Α. Ε κι ό, τι ερωτήσεις έχετε...

...είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί να τις απαντήσει.

Καληνύχτα, κύριοι. Θα σας δω το πρωί.

- Φίλε, νιώθεις ανατριχίλα; - Πού τον βρήκαν αυτόν;

- Ουάου, κανονικός καραβανάς. - Ξέρετε τι σκέφτομαι για αυτόν;

Αφήστε το, παιδιά.

Να θυμάστε ότι ο μοίραρχος έχει πετάξει τις περισσότερες...

...πολεμικές αποστολές από ό, τι ο καθένας στο πλοίο.

Και είναι 3ος σε ολόκληρο το Ναυτικό, στις καταρρίψεις εχθρικών αεροπλάνων.

ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗΣ ΣΜΗΝΑΡΧΙΑΣ

- Πώς σου φαίνεται η νέα Μοίρα; - Μια από τις καλύτερες που έχω δει.

Λίγο τραχείς κι ίσως λίγο ανυπόμονοι, αλλά...

- Αυτό κάνει τους καλούς πιλότους. - Κι αυτός, ο Σημαιοφόρος Σμιθ;

- Θα τον τιμωρήσεις επίσημα; - Όχι, κύριε.

Τον καθήλωσα και στην περίπτωσή του νομίζω ότι είναι αρκετή τιμωρία.

Αλήθεια; Το αφήνω στην κρίση σου.

- Καλή τύχη, Νταν. - Ευχαριστώ, κύριε.

Κε Ρότζερς, μόλις κανόνισα ο Μπάρνεϊ Σμιθ να μεταφερθεί στπ Γραφείο της Μοίρας.

Θα απογοητευθεί πολύ.

Πολλές δουλειές στο πλοίο είναι εξίσου σημαντικές με τη δική μου.

Ναι, το ξέρω, κύριε, αλλά... Βλέπετε, η "πουλάδα' για τον Μπάρνεϊ...

...σημαίνει περισσότερα απ' ότι στους άλλους.

Όσο σημαντικό και να γίνει το έργο, φοβάμαι ότι δεν θα το δει έτσι.

Φοβάμαι ότι θα πρέπει να το δει έτσι.

- Μου θυμίζει τον μεγάλο "Αγέλαστο". - Τον κο "Αγέλαστο", παρακαλώ.

Ευτυχώς που το Ναυτικό δεν σας αφήνει να επιλέξετε δικό σας μοίραρχο.

- Σ' αρέσει ο κος Κόλλιερ. - Ναι, τι κάνεις;

- Γλύφεις για το γαλόνι σου, Λόνγκφελοου; - Μην με παρερμηνεύετε.

Κατά τη γνώμη μου, ο μοίραρχος...

Γράφω ένα ποίημα που συνοψίζει τα πάντα.

Δεν σε περνούν ναυτοδικείο επειδή γράφεις ποιήματα.

- Βάζεις στοίχημα; - Ναι.

Σαν τον Συρανό ντε Μπερζεράκ, θα τους κόψω κομμάτια με τους στίχους.

- Έχεις τη μύτη γι' αυτό... - Αλλά όχι το ταλέντο.

Πώς πήγε;

Θα δουλέψεις στο Γραφείο, Μπάρνεϊ.

Καλά... θα είναι ένας μεγάλος πόλεμος. Θα επιστρέψεις στον αέρα!

Εσείς, παιδιά, γιατί ανησυχείτε;

- Τι συμβαίνει; - Περίμενετε ένα λεπτό, παιδιά.

Ακούστε, προσπαθώ να σας πω...

Εσύ κι η φλυαρία σου. Για ποιο λόγο ενθουσιάστηκες τόσο;

Λοιπόν, εσείς οι πιλοταράδες δεν έχετε ξαναδεί αντι-αεροπορική άσκηση;

- Το απολαμβάνετε; - Ωραίος Α. Ε είσαι.

- Γιατί δεν μας είπες τι γίνεται; - Δοκίμασα, αλλά με πήρατε σβάρνα.

Δεν ήξερα ότι οι δικηγόροι τρέχουν τόσο γρήγορα.

- Θα πρέπει να το πήρατε... - "Παύσατε πυρ".

- Μη μου πείτε, δεν το πιστεύω. - Γουίλι!

- Το έλεγε ότι θα έρθει στο πλοίο... - Ναι...

- Δεν μας είδες που ανεβήκαμε; - Ήμουν στο αναρρωτήριο, σε καραντίνα.

- Είχα μαγουλάδες. - Για σένα, είναι φυσικό.

Ήθελαν να με μεταθέσουν φυσικά, αλλά βλέπετε...

- Αλλά είμαστε στη μέση του Ειρηνικού. - Ναι, ναι... εννοώ, κύριε.

Έπρεπε να σε είχαν πετάξει στη θάλασσα. Οι μαγουλάδες είναι μεταδοτικές.

- Γεια σου, Γουίλυ! - Γεια σου, Τζο... εε...

- Κε Ρότζερς. - Πώς είσαι;

- Είσαι ο Μοίραρχος; - Όχι, όχι, είμαι ο ΑΕ.

Φυσικά, τι ξέρω εγώ, αλλά για μένα θα'πρεπε να είσαι ο Μοίραρχος.

- Ο τρόπος που μας καθοδηγείτε... - Ναι, ναι, τι δουλειά κάνεις στο σκάφος;

- Είμαι "καυτός" μπαμπάς. - Ο ποιος;

Ο μικρός τύπος σε κοστούμι αμιάντου, που σας βγάζει όταν καίγεστε.

- Χάρηκα που σε είδα, Γουίλυ. - Πρέπει να έχεις πολύ μέσο...

...για να έχεις τέτοια εύκολη δουλειά.

- Παλιός γνωστός; - Ναι, κύριε.

Ο Γουίλυ ήταν μαζί μας στην Πενσακόλα, αλλά απορρίφθηκε.

Όταν έφυγε, είπε ότι θα ζητήσει να'ρθει σε αεροπλανοφόρο έτσι ώστε να'μαστε μαζί.

Φαίνεται ότι είναι πολύ μικρό το Ναυτικό.

Λοιπόν, εμένα μου φαίνεται αρκετά μεγάλο.

Συγγνώμη, κύριοι, έχω δουλειά να κάνω.

Επί τη ευκαιρία, κε Ρότζερς.

Φροντίστε οι αξιωματικοί σας να φορούν τις κατάλληλες στολές στο κατάστρωμα.

Ναι, κύριε.

Απόδοση υποτίτλων εξ' ακοής Nikodimos Sentinel.

Κι αν νομίζετε ότι είστε έτοιμοι για να πετάξετε στην μάχη, κάνετε λάθος.

Οι απονηώσεις και οι προσνηώσεις είναι αδέξιες...

...κι οι πτήσεις σχηματισμού είναι από τις χειρότερες που έχω δει.

Θα πρέπει να συνεχίσετε να ασκείστε και στην συνέχεια να ασκηθείτε κι άλλο.

Εντάξει, πάμε τώρα.

Προσοχή, όλοι στη θέση τους.

Προσοχή, επανδρώστε όλοι τη θέση σας.

Παρουσιαστείτε όλοι στις θέσεις σας στο κατάστρωμα.

Ετοιμαστείτε για εκκίνηση.

Μείνετε μακριά από την έλικα.