Though I Am an Inept Villainess

كما توقعت، أنتِ هي ريرين-ساما، صحيح؟

...طريقة ربطكِ للضِماد

...وكيف تبتسمين

وعادتُكِ في وضع يدكِ على وجنتكِ كلما وقعتِ في مشكلة

!كما توقعتُ فعلًا

...أنا

!أعتذرُ منكِ بشدة

...توسيتسو

ارفعي رأسكِ من فضلكِ

!كلا

!أنا لستُ أهلًا للنظر في وجهكِ يا ريرين-ساما

حسنٌ

...إذن

سأجثو أنا

أنتِ هي ريرين-ساما التي أعرفها

،طوال الأيام السبعة الماضية

"لِمَ خُيّل إليّ أنَّ شخصًا كـ"شو كيغيتسو يمكن أن تكون هي ريرين-ساما؟

توسيتسو، كيف اكتشفتِ الحقيقة؟

...يُخجلني قول ذلك، ولكن قبل قليل

حين استيقظت تلك الآنسة، انقشعَ الغموضُ تمامًا

من شعور الريبة الذي تراكم بداخلي

!ريرين-ساما! أشعر بالراحة الآن

!كنتُ قلقةً للغاية

"حتى إنني اعتمدتُ على "قوس الحماية !"الخاصة بـ"شو كيغيتسو

شو كيغيتسو؟

نعم

ظلت تشدُّ القوس طوال الليل زاعمةً أنها تفعل ذلك لأجل ريرين-ساما

في البداية، كنتُ أتساءلُ عما تنويه بفعلها ذاك

لكنها واصلت استخدام قوس عشيرة غين

رغم أنه لا يتوافقُ مع طبيعة عشيرة شو

أشعرُ أنني لمحتُ جانبًا مفاجئًا من شخصيتها

!لن أنخدعَ بها

!وأنتنَّ أيضًا يجب ألّا تنخدعنَ

!تلك المدعوة شو كيغيتسو امرأةٌ أنانية

!"وهي أشرُّ امرأةٍ في "بلاط العذارى

!إنها مجردُ جرذ مجارٍ

سيدتي، يبدو أنكِ مضطربةٌ قليلًا

أحضرتُ لكِ شايًا طبيًا لتهدئة الأعصاب

ولكن هذا الشاي من إعداد شو كيغيتسو

،فحصَ الصيدلانيُّ الشاي ولم يجد به سُمًّا

...ولكن إن كنتِ لا ترغبينه

كلًا، سأشربه

من أنتِ؟

عـ-عمَّ تتحدثين يا توسيتسو؟

...أنا كو ريرين

!كفي عن انتحال اسم سيدتي الجليلة أيتها المزيفة

!سيدتي العزيزة لا يمكن أن تتفوه بكلمة "سحقًا" أبدًا

!سحقًا

!كما أنها لا تحتقرُ فتياتِ العشائر الأخرى

...وأيضًا، ما كانت لتقبل صنيعًا

!ممن تنظر إليها كشريرة

،بالنظر إلى الماضي

بدأت الريبة تساورني منذ مهرجان السبعات المزدوجة

...من يسكنُ جسد ريرين-ساما حاليًا

هو أنتِ يا شو كيغيتسو، أليس كذلك؟

وهل كانت صادقةً معكِ في شرح ما جرى؟

أجل، أخبرتني أنكما تبادلتما الجسدين نتيجة سحرٍ محظور

"أفصحت لي عن كل شيء "بمحض إرادتها

هددتْها إذن

ريري، ألستِ متفاجئة؟

...في الواقع، كنتُ أفكّر منذ مدة

أنَّ كون "فراشة سموِّه المفضلة" بهذا القدر من الغرابة

كان أمرًا محبطًا بعض الشيء بالنسبة لي

بقدرٍ من الغرابة"؟"

لمَ لم تقولي أي شيء إذن حتى الآن؟

،ساورني شعورٌ بأنني لو سألتُ

لتلاشت هذه العلاقة الغريبة، وتلاشى وجودُكِ معها

...لذا

...ريري

سيدتي، لِمَ لَمْ تطلبي منا إنقاذكِ؟

...ذاك لأنني

لعلّها كممت فاكِ بطريقةٍ ما؟

...شو كيغيتسو هذه

إلى أيّ حد يمكن أن تبلغ وقاحتها؟

...أهذا يعني أنني حينها

...قد لا تصدقينني، ولكنني

،لم يقتصر الأمرُ على فشلي في التعرف عليكِ

بل نبذتُكِ وناولتُكِ السمَّ بيدي

إنَّ حماقتي هذه لا كفارةَ لها إلا الموت

ومع ذلك يا توسيتسو، أنا ممتنةٌ لما آلَ إليهِ الوضع

ممتنة؟

كانت الأيامُ السبعةُ الماضيةُ بمثابة كنز ثمينٍ لي

تحديتُ نفسي واستمتعتُ بتجارب لم يكن بوسعي خوضُها من قبل

وإن أمكن، أودُّ إنهاء هذا الأمر دون إثارةِ جلبةٍ كبرى

-تقولين هذا يا سيدتي، لكني لا أستطيعُ الصفح

حتى وإن تفاقم الأمر، سأحرص على إدانة شو كيغيتسو

!ثم سأكفرُ عن خطيئتي بالموت

لن أسمحَ بذلك

...ولكن

لا يمكنكِ

إنَّ عيش حياةٍ طيبةٍ أصعبُ بمراحل من الموت

،إنْ كنتِ تنشدينَ التكفيرَ عن ذنبكِ فلا تختاري الموت السهل سبيلًا لذلك

...ولكن

ما فعلتُه لا يُغتفر

أتفهم ذلك يا توسيتسو

إذن، لنتفق على هذا

آمُرُكِ ألا تمسيها بسوء، وألا تؤذي نفسكِ

كما يُمنعُ عليكِ إفشاء الحقيقة لجلالة الإمبراطورة أو سموِّ الأمير

واجهي المصير ذاته الذي واجهتُه

فهذا عقابكِ يا توسيتسو

لكن هذا تهاون شديد معي

ستواجهين الصعاب ذاتها التي تواجهها سيدتكِ

فأين التهاون في ذلك؟

...ومع ذلك

رغم أنها نجت من الموت، إلا أن بلاط العذارى مكان لا يعرف الرحمة

ولأنني وضعت ثقتي بكِ

أريدكِ أن تبقي في قصر كو لحمايتها

سمعًا وطاعة

سأبذل قصارى جهدي ما دام هذا أمركِ

أعتذر لأن الأمر انتهى وكأنني كنت أخدعكِ

كو ريرين-ساما، أقدم اعتذاري بصفتي تابعة لقصر شو

ريري؟ توقفي أرجوكِ

أود منكِ أن تعتني بي كما كنتِ تفعلين

...لولا عفوِيّتكِ معي

لما استطعت الاستمتاع بالحياة هنا إلى هذا الحد

...ولكن

لا بد لهذه الحياة هنا أن تنتهي يومًا ما

...لذا

حتى يحين ذلك الوقت

بصراحة، بعدما علمتُ

أن "فراشة سموّه المفضلة" تعشق البطاطس لهذه الدرجة

وأنها غريبة أطوار تهوى التدريب

فلا سبيل لي أن أكنّ لكِ أي تقدير، أليس كذلك؟

ريري، تجاوزتِ حدودكِ

مهلًا

لا أصدق هذا

وجهكِ شاحب تمامًا

وهذا طبيعي بطبيعة الحال

فمن فقدت وعيها من فرط التهور

لا يمكنها النهوض بهذه اللامبالاة فورًا

اذهبي للنوم فحسب

ريري، أنتِ تبالغين

!اصمتي

على أي حال، إياكِ والتحرك !خطوة واحدة بعيدًا عن الفراش

...اسمحي لي على الأقل بالتطريز

!لا خياطة

!ولا حياكة! لا تفعلي أي شيء

نامي الآن

ريري، أنتِ حقًا لا تشعرين بأي حرج أمام سيدتكِ

أنتِ من طلبتِ مني ألا أشعر بالحرج، أليس كذلك؟

شكرًا لكِ يا ريري

يا لها من أميرة متعبة

تبًا لكِ! كيف تجرئين على اقتراف آثام كالسحر المحظور؟

افعلي ما يحلو لكِ إن شئتِ

لكنني الوحيدة القادرة على إعادة روح كو ريرين إلى هذا الجسد

ألا تبالين بما قد يحل بهذا الجسد؟

سأذهب لرؤية سيدتي

لا تظني أن الأمر قد انتهى هنا

!انتهى كل شيء

هكذا كان رد فعل وصيفة البلاط

فماذا لو علم سمو الأمير بالأمر؟

في نهاية المطاف، النتيجة واحدة

حتى بعد أن تبادلتُ الجسد مع شخص يحبه الجميع

أواجه عداءً شديدًا في غضون سبعة أيام فقط

لن ينقذني أحد أبدًا

ومع ذلك، أنا وحدي من يستمتع بوقته بعد التبادل

،وإن تسنى لنا التحدث بصدق فأنا واثقة أن رياح التغيير ستهب

ظلت تشدُّ القوس طوال الليل زاعمةً أنها تفعل ذلك لأجل ريرين-ساما

لِمَ ذلك؟

...لِم

لمَ يظل جمالكِ أخاذًا دومًا في كل حين وبكل وجه؟

...هذا

،بالتفكير في الأمر

...تلك العيون التي لا تُحصى التي هاجمتني في المنام

يُرجح أنها كانت أعراض داءٍ ما

وقد تلاشت فور سماع طنين وتر قوس الصد

لكن من الغريب أن يُطهر داءٌ بطنين وتر

...إن كان قابلًا للتطهير، فهذا يعني

أنها لعنة

...لِمَ قد تكون هدية عشيرة كين

سحر السموم؟

وكانت لعنةً تقضي بالموت مرضًا

...هذا محال

فالوحيدان القادران على صنعها هما أنا وشخص آخر فقط

!هذا محال

هذه هدية لعيادة المريضة

تفضلوا، إنها لريرين-ساما

حفل الشاي للاحتفاء بتعافي ريرين-ساما ليس سوى قناعٍ من البراءة

فهدفكِ هو النيل من صحة ريرين-ساما الواهنة