Madame Bovary

фильм Софи Бартез

ГОСПОЖА БОВАРИ

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10.

Камила, Эмма! По местам!

Прошу, Господи, пусть он будет тем самым.

Прошу, Господи, пусть он будет тем самым.

Прошу, Господи, пусть он будет тем самым.

Эмма...

... когда умерла твоя дорогая матушка, я плакал.

Я не знал как растить маленькую девочку.

Свинью? Пожалуйста.

Но ты, в твоей головке рождалось столько разных мыслей, я был растерян.

Шарль, вы хороший человек.

И хороший врач.

Матушка Эммы может, наконец, покоится с миром,

зная, что я удачно выдал её замуж.

Это был любимый свадебный подарок твоей матери.

Пожалуйста, вспоминай нас, когда будешь угощаться десертом.

- За молодых! - За молодых!

- Это Генриетта. - Мадам.

- Вы не могли бы помочь нам с вещами? - Конечно. Позвольте мне, мадам.

Благодарю.

В чём дело, дорогая?

Такова наша природа.

Мне нужно снять платье.

Самой мне его не снять.

Прости.

Спи, дорогая. Извини, что разбудил.

Останься со мной.

Это пациентам на пользу постельный режим, но не врачам.

Но все врачи чьи-то мужья к тому же, не так ли?

Только по вечерам, дорогая.

Доброго тебе дня.

Мышьяк

Просто прелесть, мадам.

Благодарю.

- Это съедобно? - Разумеется.

Должно быть, ты весь вечер хлопотала над ними.

Не стоило так беспокоиться.

Можно было просто послать Генриетту за фруктами в сад.

Ты предпочёл бы фрукты?

Просто это традиция.

Будь любезна, подай фрукты.

Примечательные пациенты сегодня были?

Диковинные болезни?

Диковинные?

Утром одному пришлось пустить кровь.

А другому поставить пиявок.

Его жена приготовила на обед бесподобный грибной омлет.

Ах да, во второй половине дня был пациент с загадочным недомоганием.

Я дважды изучил содержимое его стула, но так и не смог понять.

Мадам, к вам господин Лере.

В точности как и говорили, просто неотразима.

Очень любезно с вашей стороны, но я должна извиниться.

Мне так неловко принимать вас с неприбранными волосами.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Простите мою поспешность.

Я просто не мог медлить, дабы заручиться вашим доверием.

Я наслышан о вас, как об элегантной даме с утончённым вкусом,

а я человек, привыкший угождать таким дамам.

Готов исполнить любой ваш каприз.

Я бываю в Руане по крайней мере дважды в неделю.

- Серьёзно? - Да, у меня связи со всеми лучшими фирмами:

«Три брата», «Золотая борода», «Долговязый дикарь».

Всё, что только пожелаете. Любовные романы, шоколад, конфеты.

Извольте взглянуть.

- Прелесть, не правда ли? - В самом деле.

Сколько бы вы хотели?

О, боюсь, я не могу это купить. Я ведь только что приехала.

А вот, вот, вот, вот... ... дивные вещицы.

Вырезаны каторжниками в Вест-Индии.

Они прекрасны.

Но я пока не могу.

Хочу вам показать кое-что.

Свадебный подарок моего отца.

Какая красота.

У нас с вами столько общего.

А это, однако, вы просто обязаны приобрести.

Соткано в Алжире.

Что за шёлк, непостижимо, сказочное качество.

Дотроньтесь.

- У вас изысканный вкус! - Благодарю.

Ангел.

Присмотритесь к этим блёсткам.

Нити словно из золота. Сверкают будто звёзды на ночном небе, не так ли?

- Сколько это стоит? - Пустяки.

Дивный шарф, правда, но не сейчас.

Я ведь не обсудила эти вопросы с Шарлем.

Очень хорошо, очень хорошо. Понимаю. Оставлю вам несколько модных журналов

и каталог тканей.

Вам незачем беспокоиться о деньгах. Я могу вам дать, если угодно.

В кредит, разумеется. Уверен, Шарль не станет возражать.

В кредит?

Да, это означает, что вы можете заплатить мне, когда вам будет удобно.

Что ж...

Чудесная вещица, не так ли?

Это особняк Лере. Он превратил в торговый салон собственный дом.

Вот и конец деревни.

Пойдём.

О, мне следует познакомить тебя с Омэ.

Это наш местный аптекарь. Мы с ним тесно сотрудничаем.

Эмма! Наконец-то почтили нас своим присутствием! Вы неотразимы.

Добро пожаловать в Ионвиль.

Дорогая, это господин Омэ и господин Бине, наш податной инспектор.

И господин Леон Дюпюи, помощник нотариуса.

Сударыня, наверняка дорога вас изрядно утомила.

Что вы, я люблю смену обстановки.

По-моему, ужасно скучно быть прикованным к одному месту.

Не могу не согласиться.

А я нет. Я весьма доволен теми же тапками и камином каждый вечер.

Шарль, ничто не сравнится с путешествиями.

Вы бы так не говорили, придись вам целыми днями быть в седле.

Ошибаетесь. Говорил бы без умолку. Лишь в прошлом году я был в Швейцарии.

Вы не представляете, эти величественные долины, или поэтичные озера.

Это наполнило меня таким восторгом. Я был сов...

Эмма, профессия Леона ничего не говорит о его душе.

Он производит впечатление обычного помощника нотариуса,

однако в глубине души он последний романтик во всей Франции.

О, нет, нет. Тут не до смеха. На самом деле, меня это весьма тревожит.

На днях я слышал, как он поёт

"Ангела-хранителя" в своей спальне, он исполнял эту вещь, как истый артист.

Ничто так не вдохновляет меня, как музыка.

И вы туда же, Эмма! Мне бы пригодилось ваше благоразумие.

- Ведь у меня к вам будет просьба. - Ко мне?

Я хотел бы вам показать кое-что в кухне.

Господа, прошу нас извинить?

Месье Бине, будьте любезны, передайте хлеб?

Наш Ипполит трудится днями и ночами на постоялом дворе, прибирает столы.

Ему приходится хлопотать несмотря на один жуткий дефект.

Не так ли, Ипполит? Покажи мадам ступню.

Видите? Чудовищно, не так ли?

Бедолага.

Видите ли, Эмма,

мой долг, как поборника прогресса, заботиться о репутации нашего города.

Вот в чём требуется ваша помощь - убедить Шарля прооперировать этого несчастного.

- Сначала нужно бы убедить меня, сэр. - Это для твоего же блага!

Ну, сударыня, что скажете?

Боюсь, мне не подобает указывать Шарлю что делать.

Нет, нет, забудьте о правилах и приличиях.

Абсолютно никакого риска, сплошные выгоды.

Верный успех.

Облегчение. Избавление от уродства.

И что не менее важно, быстрый рост известности врача.

Всё, что вы предлагаете, весьма заманчиво.

Но ведь не мне решать, а Шарлю.

Да-да, вы правы.

Но вы, по крайней мере поможете мне убедить его, правда?

Посмотрим.

Отлично.

Я практически не занимался садом.

А ведь здесь может быть очень красиво.

Я займусь им.

Никогда не думал устроить здесь прудик с рыбками?

У тебя на то масса времени, изволь. А сейчас, идём в дом.

- Но тебе ведь тоже будет приятно. - Безусловно.

Но сейчас слишком рано и холодно.

Так, ещё один.

Худшее уже позади.

Отлично. Ну вот, всё сняли.

Мы почти закончили.

Вот так. Теперь можете одеваться.

Нет, но только после того, как будет сделана операция.

- Схемы очень подробные. - Да, вряд ли вы видели нечто подобное.

А вот здесь понадобится помощь.

Нам всем следует осознать важность этого механизма для будущего.

Он являет собой символ прогресса. Это шедевр техники.

Обратите внимание, беговая дорожка задаёт идеальный темп лошади.

Так, так, отлично!

Но, похоже, данная конфигурация крайне неудобна для лошади.

- Ну... - Когда же животное отдыхает?

Необходимо иметь двух лошадей, дабы они трудились попеременно, по графику.

Что ж, полагаю, в каждом городе свои причуды.

А это наша?

Ну, это же не Париж.

- Вы там бывали? - Доводилось.

Это даже лучше, чем вы можете себе представить.

Он пробуждает все ваши чувства.

Ничего общего с Ионвилем.

Прошу прощения. Мне не следовало этого говорить. Вы ведь только приехали, но...

...честно говоря, здесь приходится черпать вдохновение лишь в собственных мыслях.

Я чувствую себя виноватым за эти слова.

Нет, право. В чувстве вины никакого прока, уверяю.

Когда меня отправили получать образование в монастырь,

передо мной был образец благочестия, все эти бледноликие женщины

с чётками и убеждениями.

Я хотела походить на них, но я не могла.

Я всё время пыталась придумать для себя обет.

На исповеди, я даже приписывала мелкие прегрешения.

Мне было ужасно стыдно.

Меня лишь интересовали чувства, а не дисциплина.

Добрые монахини заявил мне, что у меня нет призвания и изгнали меня

читать любовные романы и следовать велению сердца.

Я даже захворала,

но только позже я поняла, что чувство вины не давало мне

познать счастья, которое я заслуживаю.

А вы обрели счастье здесь?

Простите. Я не слышала, как вы вошли.

- Шарль навещает пациента. - Я не к Шарлю.

Вот как?

Так что вам угодно?