Turning Red

Peraturan pertama di keluargaku? Hormatilah orang tuamu.

Mereka makhluk tertinggi yang memberimu kehidupan...

yang telah bekerja keras menaruh atap di atas kepalamu...

makanan di piringmu...

jumlah makanan yang banyak.

Setidaknya yang bisa kau lakukan adalah...

mematuhi setiap perintah mereka.

Ada orang yang bilang, "Hati-hati.

"Menghormati orang tua terdengar baik, tetapi jika berlebihan,

"kau bisa lupa menghormati dirimu sendiri."

Untungnya, aku tak punya masalah itu.

Aku Meilin Lee.

Sejak usiaku 13 tahun, aku mengurus diriku sendiri.

Buat keputusan sendiri setiap hari, sepanjang tahun.

Berpakaian dan bicara sesukaku...

dan tidak ragu bertindak spontan jika aku merasa tergerak.

Sial!

Bukan menyombong, tetapi 13 tahun berarti aku sudah dewasa.

Kata Komisi Transit Toronto.

Baguslah.

Pokoknya bersemangat, bukan?

Sahabat, berkumpul! Miriam!

Hei!

Priya!

Hei.

Abby!

Ya. Apa kabar, Mei?

Siap untuk mengubah dunia?

Siap sekali.

Ini takdirku.

Bakar habis tempat ini!

Y sama dengan min empat.

Manitoba, Alberta, dan Saskatchewan.

Aku tahu, banyak sekali...

Ini kelas delapan. Tak ada waktu untuk main-main.

Kau bisa memanggilku...

Gadis yang giat, dan agak menyebalkan.

Orang yang aneh.

Anak narsistik aneh berprestasi.

Aku menerima dan merangkul semua cap.

-Ups. -Hei!

Awas kau!

Permisi!

Minggir!

Berbagi trotoar!

Siapa peduli apa kata Tyler bodoh atau siapa pun?

Tahun ini aku akan sukses.

Mei, lihat!

Tak ada yang bisa hentikanku...

-Ayo! Cepat! -Ayo.

Ayo. Mei, cepat!

Diam!

Devon.

Ibuku memotong rambutnya di salon, dan aku menyentuhnya. Lembut sekali.

Boleh aku minta?

Ya, Abby, saling bantu.

Dia seperti gelandangan.

Gelandangan yang tampan.

Boleh kuingatkan rupa pria sejati?

Band Terbaik Tahun Ini!

4-Town!

Ya! 4-Town!

Jesse masuk sekolah seni.

Tae Young merawat merpati yang terluka.

Robaire bisa bahasa Prancis.

Hei!

Aaron T. dan Aaron Z. juga sangat berbakat.

Kita penggemar 4-Town, ingat? Pengikut setia!

Namun, tiket 4-Town mahal sekali dan Devon ada di sini.

Dan gratis!

Sudahlah! Aku harus pergi.

Tunggu! Kami mau karaoke hari ini.

-Ya! -Ikutlah. Kumohon.

-Kumohon. -Aku...

tak bisa. Hari ini bersih-bersih.

Mei, setiap hari kau bersih-bersih. Tidak bisa libur satu sore saja?

Aku suka bersih-bersih.

Ditambah, aku punya kemoceng baru dan, astaga...

bisa membersihkan begitu banyak debu!

Baik. Kau boleh pergi.

Jika kau lolos tantangan ini.

-Ayo. -Mir, jangan sekarang...

Kau tak bisa menolaknya. Ayo. Kau tahu kau mau.

Ini dia.

Ya.

-Tanda damai. -Bagus!

Ya! Bagus, Mei!

-Lihat, itu bagus! -Itu keren!

Kau lulus. Dan ini hadiahmu.

Tur Australia 1999, dengan remix Girl I Love Your Jeans.

Astaga, Mir! Akan kujaga dengan nyawaku!

Terima kasih! 4-Town selamanya!

Selamanya!

Kita karaoke lain kali, aku janji!

Tentu, Mei!

Aku yang bayar. Camilan, lagunya...

Kau yang terbaik.

PECINAN

Dia sudah dicuci otak.

Gawat.

Baiklah.

Permisi.

Aku tahu kelihatannya seperti apa.

Aku mandiri.

Namun, bukan berarti aku bebas.

-Halo, Meilin. -Apa kabar?

Terima kasih, Meilin!

Seperti umumnya orang dewasa, aku punya tanggung jawab.

Hei, Bart. Hei, Lisa.

KUIL KELUARGA LEE

-Halo, Meilin. -Apa kabar?

Masih mau tanding ulang, Pak Gao?

Tentu, Lee!

Anak yang baik.

Tidak semuanya tentang diriku.

Asisten Pengurus Kuil

Aku buat keputusan sendiri, hanya saja...

beberapa keputusanku juga keputusannya.

Mei-Mei, kau datang.

-Hei, Bu... -Kau telat 10 menit.

Ada apa? Kau terluka? Lapar?

Bagaimana sekolah?

Sukses seperti biasa. Coba lihat.

Kau memang sarjana kecilku.

Hari ini siswi teladan, besok Sekjen PBB.

Leluhur akan sangat bangga.

Sun Yee, leluhur terhormat, penjaga panda merah.

Terima kasih telah melindungi dan membimbing kami. Terutama Mei-Mei.

Semoga kami terus melayani dan menghormatimu dan komunitas ini.

Selalu.

Kau siap?

Mari kita kerjakan.

Ini sulit dihapus.

-Enyah! Perusak! -Awas! Mereka datang!

-Dasar anak-anak tak berguna! -Ayo!

Nanti kuadukan ke ibumu!

Keluarga kami mengelola salah satu kuil tertua di Toronto. Dan paling unik.

Alih-alih menghormati dewa, kami menghormati leluhur.

Dan bukan hanya yang lelaki.

Dan yang paling dihormati adalah Sun Yee, terpelajar, penyair, dan pembela hewan.

Dia abdikan hidupnya untuk satwa hutan. Terutama panda merah.

Dia menyukai bulunya yang membara dan perilakunya yang nakal.

Sejak itu, panda merah telah memberkati keluarga kami

dengan rezeki dan kemakmuran...

Dan bisa memberkatimu juga!

-Sampai jumpa! -Sampai lain waktu!

Terima kasih sudah datang.

-Tos. -Ya.

Ayo. Ayah buat makan malam.

Seharusnya dia dengarkan ibunya dan menikahi Ling-Yi.

Benar. Siu-Jyu bermuka dua.

Dia memanfaatkannya demi takhta.

Mungkin dia dibunuh di malam pengantin.

-Sempurna. -Ya!

Kau sudah dengar lagu dan gerakan mereka.

Kini, kau bisa melihatnya secara langsung!

4-Town yang terkenal sedunia akan memulai tur Amerika Utara!

Tiket dijual sekarang.

Astaga!

Siapa anak-anak muda ini?

Kenapa disebut "4-Town" jika mereka berlima?

Entahlah. Beberapa anak di sekolah menyukainya mereka.

Maksudmu Miriam? Gadis itu aneh.

Makan malam sudah siap.

Agak mirip Devon.

Entah apa yang dilihat Mir darinya. Dia tidak begitu tampan.

Bahunya agak bagus, kurasa.

Matanya... bagus.

Mei-Mei.

Kau mau camilan?

Tentu, terima kasih.

Jangan lihat bukunya, jangan!

Tidak!

-Ini PR-mu? -Ibu...

-Jangan! -Astaga. Apa...

-Jangan. -Apa?

Ibu.

Mei-Mei, apa ini?

Hanya lelaki. Bukan siapa-siapa.

Lelaki?

Siapa dia? Dia melakukan ini kepadamu?

Tidak! Ini karanganku, Bu!

Ini tidak nyata.

Topi itu.

Itu pramuniaga mencurigakan di Daisy Mart?

Ibu, tidak!

Apa yang kau lakukan?

Tidak!

Tidak!

Astaga!

Ibu, tidak!

Kau!

Kau apakan Mei-Mei?

Siapa?

Meilin Lee, ini.

Kulaporkan kau ke polisi. Berapa usiamu? Tiga puluh?

Aku tujuh belas.

Lihat? Ini akibatnya tidak pakai tabir surya

dan pakai narkoba seharian!

Dia anak yang manis dan polos. Beraninya kau memanfaatkan dia!