Anger Management

از "چارلی" انتظار دارم که دیر بیاد به خاطر مشکلات عصبیش

.که همه مون وانمود می کنیم که موقتیه

ولی "پاتریک" کجاست؟

.من گل هاش رو واسش آب میدم

اون گفت که برای آخر هفته .میره سن فرانسیسکو

.ساکرمنتو، نه سن فرانسیسکو

.اوه، آخرش که میره اونجا .همه شون آخرش میرن

.صبح بخیر، دوستانم

.از باحا برگشتم

.این پیشگوی منه

.اسم اون هم "چارلی"ـه

.با هم کلی ماجراجویی کردیم

.اون خیلی خسته هست

.و حالا باید بره بخوابه

.اتاق خواب طبقه بالاست

."شب بخیر، "چارلی

.بسیار خب، انگری بردز .بیاین شروع کنیم

.اینها نامه هاته

.از وقتی رفتی انباشته شدن

.من فقط برای یه روز رفتم

.منظورم، از نظر عقلی بود

.اوه، آره. یه مدتی شده

.اوه، هی، اینجا رو ببین

دادگاه یه بیمار دیگه .برای گروهمون فرستاده

.چی؟ من از تغییر خوشم نمیاد

وقت لازم دارم تا از لحاظ .روانی خودم رو آماده کنم

نگران نباش. اینجا نوشته .تا هفته بعد نمیاد

.اوه، لعنتی. الان هفته بعد شده

ببین چی میگم. آروم راهش میدم .تا بتونی خودت رو آماده کنی

.ممنون، مرد

مجبور شدم ماشینم رو .زیر نور آفتاب پارک کنم

.یه درخت بکار، جنده

.من اسم "چارلی" رو ترجیح میدم

.ولی تو جدیدی، پس نمی دونستی

.همگی، این "ری جیمز دوم"ـه

منظورت "ری جیمز جونیور"ه؟

مردم فقط وقتی میگن دوم .که برای خاندان پادشاهی باشن

و فکر می کنم تنها شاهی که

.این بهش نزدیک بوده فروشگاه برگر کینگه

.نه، ای آدم جنگلی احمق

.اسمم "ری جیمز دوم"ـه

جونیور اسم یه مشت آدم احمق دهاتیه

.که قراره برای همه عمر فقیر بمونن

،پس پاهات رو تکون بده، جونیور چون من شاهم

چون قراره روی کون جنگلیت .کلی بدرخشم

.عالیه

خب، "ری"، اینجا نوشته که تو

.صاحب سرویس اسکورت پرستیژ هستی

".ما خیلی با کلاسیم، این احمقانست"

.اوه، خدای من. اون جاکشه

اوه. اینجا چه مدل لذت بخش با طعم کاری داریم؟

.تو تماشایی هستی

.سلام. من "لیسی" هستم

پس یه قانون دیگه داریم که فکر نمی کردم .هیچ وقت مجبور بشم اعلامش کنم

.کسی رو توی گروه تبدیل به فاحشه نکن

.اون فاحشه نیست، مجانی میده

.ممنونم، "اد"... صبر کن

خب، "ری"، اینجا نوشته که تو با .مشاور مالیت مشکلاتی داشتی

درسته. که اون مشکل رو با یه .نامه شدید اللحن حل کردم

.نمی دونم مشکل این کجاست

بله، احتمالاً اون بخشی که ،مجبورش کردی نامه رو بخوره

در حالی که داشتی با میله پرچم .یه مدرسه ابتدایی می زدیش

.وای

.من در این باره احساس خوبی ندارم

.هیچوقت نباید به پرچم بی احترامی می کردم

.من مدرسه ابتدایی رو یادمه

.فقط همین

.وقتی چیزی یادم میاد خوشحال میشم

.خب، اون احمق حقش بود

اون مثل دیوانه ها محاسبه اموال می کرد

.و تموم پولم رو می گرفت

،ولی نگران قبض هاتون نباشین .من درستش می کنم

.ببخشید

.من باید اینو جواب بدم

.باشه، من میرم بیرون

.بعد از ظهر بخیر. شما با پرستیژ تماس گرفتید

".ما خیلی با کلاسیم، این احمقانست"

.من از این یارو خوشم نمیاد

کی می خواد رای بده اونو بندازیم بیرون؟

.صبر کنین بابا

.ما روی مردم قضاوت نمی کنیم

.هر کی برای کمک بیاد اینجا خوش اومده

...این یه دلیل دیگه که ما رای نمی گیریم

کی میخواد "اد" رو بندازیم بیرون؟

این یعنی من باید برم آبجو رو بیارم؟

،نه... ولی اگه تا آشپزخونه میری .برای منم یکی بیار

ترجـــمـــه از ..: De PALMA احـســـان :.. ..: Juybari جويباری :..

رفیق، من نمی دونم بین من ،و خانوم ها چه خبره

کاش میشد یه کم خراب می کردم

.چون قسم می خورم، من همیشه به هدف می زنم

.ولی هنوز که اینجا ایستادی... تنها

.برای اینه که هنوز امتحان نکردم

.ببین. اینو ببین

می بینی؟ می بینی چی کار می کنم؟

.نه، نمی بینم

.دارم زیر پوستی کار میکنم

.بله، من هیچ تفاوتی نمی بینم

.به خاطر اینه که تو مَردی

.اون دختره دیده

.می خوام اینو با قرقره بکشم طرفم

.هی - چه خبر؟ -

،این شاید عجیب باشه ولی تو "چارلی گودسون" هستی؟

بازیکن بیسبال؟

،من قبلاً بازیکن بیسبال بودم .ولی الان روانشناس هستم

می خوای از اینجا بریم؟

البته. ما باید روی خجالتی .بودنت کار کنیم

...ببخشید

الان چه اتفاقی افتاد؟

،صبر کن، اگه من و تو بریم

.اون نمی تونه برگرده خونه

.پس... بزن بریم

خیلی خب، این اولین باریه که .کسی این کار رو کرده

.حداقل با اون ترتیب

.اوه، آره. ما این روش رو کشف کردیم

.ما توی سکس مثل لوئیس و کلارک هستیم

.ما مثل دریاسالار برد هستیم

آره، به جز اینکه سفر ما به .قطب باحال تر بود

.دقیقاً

.خوشم میاد که چیزی میگم و تو جواب میدی کی می تونم باز ببینمت؟

.آره، درباره همین

یه چیزی هست که باید .درباره من بدونی

تو ازدواج کردی؟

.چون باید باهات صادق باشم

،در این نقطه زندگیم ،من به حلقه ازدواج توجه نمی کنم

.من فقط مردم رو می بینم

.حتی نزدیک هم نبود

تو "ری جیمز" رو می شناسی؟

اولی یا دومی؟

.براش کار می کنم

.لطفا بگو که منظورت اولیه

.چون مطمئنم پدرش لوله کش بود

،اون با تو یه جلسه داشت

،پس در ازاش

.تو یه جلسه با من داشتی

.تو اسکورت (فاحشه) هستی

پس من رو از بیسبال نشناختی؟

تو رو از روی یه ویدئو .ورزشی روی یوتوب شناختم

ببین، من فقط قرار بود مخت رو بزنم .و قرارداد رو ببندم

.ری" نمی خواست که تو نه بگی"

ناراحت شدی؟

می دونی چیه؟

،در این نقطه زندگیم

،من کسی رو فاحشه نمی بینم .من فقط مردم رو می بینم

.خوبه، چون من دوست دارم بازم تو رو ببینم

.فقط باید باهام تماس بگیری

.یعنی... با جاکشم تماس بگیر

نظرت چیه امشب با هم یه سر بیرون بریم؟

.من یه همراه خوب هستم

.من به همراه نیاز ندارم

.می دونم، ولی من نیاز دارم

بازی تکی من مثل

.کمین کردن و پرسه زدنه

.یکی از دخترهایی رو که دید می زدم زهره ترک شد

چی کار می کردی؟ توی سایه ایستادی و بهش خیره شدی؟

.یه جورایی

.فکر می کردم شبیه یه آدم تنهای رازآلود میشم

...تا حالا شده... توی تمام زندگیت

"شنیده باشی، کلمه "تنهای رازآلود

در توصیف کسی به غیر از

قاتل های زنجیره ای و آدم کش ها استفاده شده باشه؟

شما اینجا چی کار می کنین؟

،هیچکدوممون خونمون پفک حلقه ای نداشتیم .برای همین از ماله تو داریم استفاده می کنیم

پس چرا دارین سیریال من رو می خورین؟

،هیچکدوممون خونمون سیریال نداشتیم .برای همین از ماله تو داریم استفاده می کنیم

.من باید برم

هی بچه ها. - می دونی هیچکدوممون - ...توی خونه هامون دختر نداریم

.نه

.اوه، شرمنده

شان" رو که دیشب تو بار دیدی و" .این هم دوستم "مایکل"ـه

.البته من هم دیشب تو بار بودم - بودی؟ -

آره، من یه جورایی توی .سایه ها پرسه می زدم

.آره؟ تو باید این کار رو تموم کنی

باشه، پس فردا شب؟ بازی بسکتبال؟

منظورت چیز دیگه بود؟

.نه

.بازی هاکی. حالا منظورم چیز دیگست

.من میگم اول بریم بازی هاکی

.بای، عزیزم. با "ری" تماس بگیر، قرارش رو بزار

.حتماً

ری" کیه؟"

جاکشش. سیریالی باقی مونده؟

تو با یه فاحشه می خوابی؟ - .آره، ولی پولی نمیدم -

جاکشش تو گروهمه و هزینه خدماتم .رو با خدمات اون پرداخت میکنه

،خوبه، خب، بیشترش تموم شده

.ولی یه کمی توی آبدارخونه باقی مونده

و می دونم یه دلیلی بود .که اون تو رو جای من انتخاب کرد

صبر کن. فکر نمی کنی روی موضوع اشتباهی تمرکز کردی؟

تو با یه فاحشه می خوابی؟

.باشه، باشه. اولاً، اون فاحشه نیست .اسکورته

،و دوماً .اون دختر خیلی خوبیه

.مهم نیست که اون چقدر خوبه .اون فاحشست

هی. هی. فقط به خاطر اینکه اون توی صنعت جنسیه

دلیل نمیشه که دوست دختر .خوبی نباشه

تو حاضری با یه فاحشه قرار بگذاری؟

.من خودم فاحشه بودم

،و خیلی هم کارم خوب بود

.ولی هنوز هم شایسته عشق هستم

تو فاحشه بودی؟

لعنتی! چرا همه از من باحال تر هستن؟

.گوش کن، رفیق