Windfall

أصلية NETFLIX ترجمة

MUHAMMED KHAN

‫"NETFLIX ‬‫تُ‬‫قدّم"‬

‫هلّا نهبط؟‬

‫انتبهي… انتبهي لخطواتك.‬

‫بيت الحبّ.‬

‫نسيت مدى جمال هذا المكان.‬

‫تمعّن في مدى روعة هذا المنظر.‬

‫أين كل تلك الزهور اللعينة؟‬

‫ماذا؟‬

‫طلبت من "أبريل" أن تشتري‬ ‫كمّية كبيرة جدًا من الزهور.‬

‫- وها أنا ذا لا أرى أيّ زهرة لعينة.‬ ‫- لا عليك. لا بأس. المكان يبدو جميلًا.‬

‫لا، ليس هذا ما كان في بالي.‬

‫ما الذي… لا!‬

‫- سأوبّخ "أبريل" لاحقًا.‬ ‫- لا!‬

‫- عزيزتي.‬ ‫- لا.‬

‫اخلعي ملابسك.‬

‫لا، فلنفرغ أمتعتنا أولًا، اتفقنا؟ من فضلك.‬

‫- فلنفرغ الأمتعة أولًا.‬ ‫- ولم؟‬

‫لأنني امرأة راقية وأفضّل غرفة النوم‬ ‫على غرفة المعيشة، ولا…‬

‫هل تريدين أن تري‬ ‫ما إذا‬‫ ‬‫تجشّموا عناء ملء الثلاجة؟‬

‫ن‬‫عم‬‫، سأتفقّدها.‬

‫وأنا سأفرغ الأمتعة.‬

‫لا أرى فائدة من توظيف مساعدة.‬

‫هناك عبوة حليب انتهى تاريخ صلاحيتها.‬

‫عظيم. وعبوة عصير برتقال مفتوحة.‬

‫ألم تخبر "أبريل" بأننا سنأتي؟‬

‫عزيزتي، أعتقد أننا ناقشنا مسألة‬ ‫عدم تبادل الصراخ عبر المنزل!‬

‫صحيح. أجل.‬

‫لا بأس. هذا يعني أن علينا الذهاب بأنفسنا…‬

‫ألا يوجد أيّ طعام؟‬

‫عزيزتي! أتسمعينني؟‬

‫عزيزتي!‬

‫ألا تجيبينني لأنني أصرخ الآن‬

‫أم لأنك لا تستطيعين سماعي؟ يا للهول!‬

‫اقعد على الأريكة.‬

‫أنا لا أمزح.‬

‫حسنًا، لكن ما رأيك بأن تترك زوجتي أولًا؟‬

‫سأتركها عندما تقعد على الأريكة!‬

‫هذه ليست مفاوضات. اقعد. هيا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، لا أريد أذيّتها.‬

‫اقعد.‬

‫- إنني أقعد.‬ ‫- جيد. اقعدي أنت الآن.‬

‫لا تقعدي هناك. اقعدي في تلك الجهة.‬

‫أنت أيضًا لن تعبثي معي.‬ ‫هل كلامي مفهوم؟ نعم أم لا؟‬

‫تحدّث إليّ. أيمكنني مساعدتك في شيء؟‬

‫أتريد مالًا؟ أهذا ما تريده؟‬

‫دعني أحقق لك ذلك.‬ ‫فأنت لا تريد أن تؤذي أحدًا، صحيح؟‬

‫لست من النوع الذي يمكنه أن يؤذي أحدًا.‬

‫أعرفت بهذه السرعة‬ ‫نوع البشر الذي أنتمي إليه؟‬

‫أهذا ما تقصده؟‬

‫ليس هذا ما أقصده.‬ ‫لا أريد سوى معرفة مرادك. دعني أساعدك.‬

‫ماذا تفعل؟ مهلًا!‬

‫- أنت! ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫- من فضلك، لا… لدينا المال.‬ ‫- أحاول التعاون معك، اتفقنا؟‬

‫- أحاول التعاون معك.‬ ‫- لا يوجد أساسًا من يعرف…‬

‫سأقيّد قدميك، ولن تتحرّكي.‬

‫لست مضطرًا إلى تقييد قدمي أيّ منا.‬ ‫فنحن لن نتحرّك.‬

‫- هل كنت أحد الموظفين؟ أهذه هي المسألة؟‬ ‫- لا يعمل جميع الناس عندك.‬

‫هل عليك أن تشدّ الوثاق بهذا الشكل؟‬

‫من فضلك، إنك تقطع دورتي الدموية.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا! أخرج يدك من جيبك.‬

‫فليناولني كل منكما هاتفه.‬ ‫ضع هاتفك على الطاولة. أخرجه.‬

‫ضعه على الطاولة. أنت أيضًا.‬ ‫أخرجي هاتفك وضعيه على الطاولة.‬

‫- أجل، حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- هل هذا هاتفك الوحيد؟‬ ‫- أجل، إنه هاتفي الوحيد.‬

‫حقًا؟‬

‫- هل أنت متأكد؟ ربما عليّ التحقق من ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫تفضّل.‬

‫أحسنت. سأتفقّد حقيبة يدها الآن.‬

‫هل رأيت نتيجة فعلتك؟‬

‫- لست مضطرًا إلى فعل ذلك.‬ ‫- بلى. صرت مضطرًا الآن.‬

‫كيف تُفتح هذه؟‬

‫كيف تُفتح؟ هل ثمة حيلة ما؟‬

‫- لا!‬ ‫- هناك إبزيم لعين.‬

‫فتحتها.‬

‫حسنًا. من الواضح أنك تريد المال. أليس كذلك؟‬

‫وأنا أريد أن أعطيك المال، اتفقنا؟‬

‫لديّ بعض النقود المخبأة هنا في مكان ما.‬

‫هذا صحيح. نحتفظ ببعض النقود للطوارئ.‬

‫أجل، للحالات الطارئة.‬ ‫لكن بما أننا لا نأتي إلى هنا إلا نادرًا،‬

‫سيتطلّب مني الأمر بعض الوقت لأتذكّر‬ ‫المكان الذي قد تكون فيه هذه النقود،‬

‫لكنني سأحضرها إليك لتذهب في حال سبيلك.‬

‫اسمع، وجدت ساعة الـ"رولكس" خاصتك.‬

‫أجل، أرى ذلك.‬

‫كما وجدت بعض النقود في كتاب مجوّف.‬

‫- وهناك المزيد على الأرجح.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫أجل. إذا كان هناك المزيد،‬ ‫فلا بدّ أنه في المكتب.‬

‫فهل يمكنني النهوض ومرافقتك إلى المكتب؟‬

‫ببطء.‬

‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- إنها بخير.‬

‫حسنًا، يمكنك تركها. انطلق.‬

‫سأسمعك إن تحرّكت.‬

‫لن تتحرّك.‬

‫ستكون الأمور كما يُرام يا عزيزتي.‬ ‫أمهليني دقيقة.‬

‫أعرف أن لدينا حجيرة سرّية في مكان ما هنا.‬

‫- مهلًا! لا تحاول خداعي.‬ ‫- لا أحاول ذلك.‬

‫أحاول فقط أن أحضر إليك نقودك.‬

‫يبدو أنك تعرف من أكون، أليس كذلك؟‬

‫هل ثمة اسم تحبّ أن أناديك به يا سيدي؟‬

‫من الأفضل أن تستعجل، اتفقنا؟‬

‫اسمع، انظر إليّ.‬

‫سأطرح عليك سؤالًا، وستخبرني بالحقيقة.‬

‫هل هناك مسدس في هذا المنزل؟‬

‫لا.‬

‫- أهذا كل شيء؟ ألديك سؤال آخر؟‬ ‫- لا.‬

‫أرأيت؟‬

‫ناولني هذه.‬

‫تحرّك!‬

‫إنه مبلغ يقارب ال‬‫خمسة آلاف‬‫ دولار.‬

‫فبين ساعة الـ"رولكس" خاصتي‬

‫والنقود التي وجدتها في المكتب وهذا المبلغ،‬

‫يمكنني القول إن صباحك‬ ‫في منزلي كان مثمرًا للغاية، أليس كذلك؟‬

‫أيّ شيء آخر سيكون أكبر من أن يُحمل‬ ‫أو من السهل تتبّعه.‬

‫قُضي الأمر إذًا.‬

‫أجل، وهواتفنا معك. لا يوجد هاتف أرضي.‬

‫صحيح. لا هواتف أرضية أو كاميرات مراقبة.‬

‫و‬‫يبعد ‬‫أقرب جيران إلينا عدة كيلومترات.‬ ‫ولا نعرفهم أ‬‫صلًا‬‫.‬

‫لذا سيبدو الأمر كما لو أننا لم نرك.‬

‫كما لو أننا دخلنا‬ ‫ووجدنا أن بعض الأغراض مفقودة.‬

‫لكنها أغراض لا تستدعي‬ ‫تقديم بلاغ للشرطة أساسًا.‬

‫ضع يديك خلف ظهرك.‬

‫لا.‬

‫انحن إلى الأمام وضع يديك خلف ظهرك!‬

‫- افعل ذلك!‬ ‫- ألم تسمع شيئًا ممّا قلته؟‬

‫بلى، سمعت كل ما قلتماه.‬

‫لكنني لن أترككما كي تفعلا ما يحلو لكما‬ ‫ما إن أغادر.‬

‫ما إن تخرج من ذلك الباب،‬ ‫سننسى أن لك وجودًا.‬

‫- أريد أن أمنح نفسي أفضلية.‬ ‫- لا يعرف أحد أننا هنا.‬

‫لا أصدّقك على الإطلاق.‬

‫اللعنة!‬

‫- حسنًا، ماذا الآن؟‬ ‫- سيرا فحسب.‬

‫هل نسير في اتجاه معيّن؟‬

‫أجل، إلى اليمين. من هذا الاتجاه.‬

‫ما هي الخطة التي تعتمدها هنا؟‬

‫الخطة هي أن تخرس وتطبق فمك.‬

‫سيرا. إلى الأمام.‬

‫هذه ليست خطة فعلية.‬

‫لا، هنا.‬

‫افتحا الباب وادخلا.‬

‫ماذا؟‬

‫هل حقًا ستحبسنا في حجرة الساونا؟‬

‫أهذه هي خطتك؟‬

‫أن تحبسنا في حجرة الساونا لأيام‬ ‫دون طعام أو ماء؟‬

‫لن يطول الأمر لأيام، مفهوم؟‬ ‫سأسدّ الباب بمتراس.‬

‫بحيث يستغرق خروجكما بعض الوقت.‬

‫هذا هو الأمر الوحيد الذي سيناسبنا جميعًا.‬

‫لا، لست في مزاج مناسب لأخذ حمّام ساونا.‬

‫لن تعمل الساونا أساسًا. ادخلا.‬

‫لا، سيتعيّن عليك إعمال فكرك وإيجاد حلّ آخر.‬

‫لا أريد إيذاءك أمام زوجتك.‬

‫حسنًا يا عزيزتي.‬

‫لن تعرفا متى سأنصرف.‬

‫لذا أقترح عليكما الانتظار لمدة ساعة تقريبًا‬ ‫قبل أن تشرعا في محاولة الخروج.‬

‫اسمع يا صاح.‬ ‫إنك لا تستوعب ما أحاول إخبارك به.‬

‫لا يعرف أحد أننا هنا!‬

‫وكان من المقرر أن ألقي الكلمة الافتتاحية‬ ‫في معرض الإلكترونيات الاستهلاكية‬

‫في نهاية الأسبوع،‬ ‫لكنني انسحبت في اللحظة الأخيرة، أتفهمني؟‬

‫انسحبت كي أفاجئها!‬

‫لقد بذلت جهودًا جبارة‬ ‫كي أعدّل جدول أعمالي من أجلها، أتفهمني؟‬

‫- ثم ظهرت أنت من العدم! ماذا؟‬ ‫- من أجلنا.‬

‫- من أجلنا.‬ ‫- من أجلنا! أجل! هذا ما قلته! من أجلنا!‬

‫وقد فعلت ذلك بكل سرور،‬ ‫كي نحظى ببعض الوقت بمفردنا، أتفهمني؟‬

‫استمتعا بالوقت بمفردكما إذًا.‬

‫سوف أقتله. سوف…‬

‫سوف… سحقًا!‬

‫يا هذا!‬

‫يا هذا! سحقًا!‬

‫لا أظن أنه كان يحمل مسدسًا فعلًا.‬

‫حسنًا.‬

‫سحقًا!‬

‫حسنًا.‬

‫- بسرعة، هيا!‬ ‫- رويدك!‬

‫أنتما!‬

‫مهلًا، توقّفا!‬

‫سحقًا‬‫.‬

‫توقّفا!‬

‫سحقًا‬‫.‬

‫- ابتعد عني! توقّف!‬ ‫- سأمسك بك! توقّف!‬

‫- توقّف!‬ ‫- ما بالك؟‬

‫لقد فزت. أمسكت بك. توقّف.‬ ‫لا تجعلنا نركض أكثر.‬

‫سأمسك بك أينما ذهبت. فتوقّف فحسب.‬

‫لا. توقّف! ابق على الأرض.‬

‫أنا لا أمزح! دعها تعود إلى هنا!‬

‫- لقد أمسكت به!‬ ‫- عزيزتي!‬

‫عودي إلى هنا حالًا!‬

‫عزيزتي!‬

‫مسدسكما معي!‬

‫لمن تلك الكاميرا؟‬

‫وكيف لي أن أعرف ذلك؟‬

‫وهل أنت واثق من أن ما رأيته كاميرا أساسًا؟‬

‫- هل أنا واثق؟ ن‬‫عم‬‫، كانت كاميرا.‬ ‫- أم أنها كانت…‬

‫- أين تُحفظ تسجيلاتها؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬

‫كما أنك تعرف كما أعرف‬ ‫أنه ما إن يُسجّل شيء بشكل رقمي،‬

‫لو كانت رقمية أساسًا، يُحفظ في الشبكة.‬

‫لا يمكن فعل شيء حيال ذلك.‬ ‫الأمر لا يشبه كاميرات متاجر "سيفن إليفين"،‬

‫حيث يمكنك العودة إلى الناحية الخلفية‬ ‫من المتجر لتحطّم القرص الصلب.‬

‫الجميع أغبياء بالنسبة إليك، أليس كذلك؟‬

‫لا، ليس الجميع.‬

‫لقد كذبت عليّ.‬