Devil in the Dark

!آدام

!آدام

!آدام

!آدام

!آدام

!آدام

!آدام

بابا؟

بابا

بابا

!آدام

!آدام

!واي خدا !آدام

واي خدا !آدام

خدايا

کلينت

بيا اينجا

پيداش کردم

پيداش کردم

خب ديگه ميتوني بري

سلام بيل

از دفتر مرزي خبر گرفتم - خب؟ -

اوضاع خوب نيست

ببخشيد، با کي حرف زدي؟

جنيس

يه لحظه

الو؟

سلام

نه، مهم نيست

چون واسش مهم نيست

باشه بهش يادآوري ميکنم 6:30

نه

چون همچين آدميه ديگه

منم دوستت دارم

خداحافظ

ببخشيد

دفتر مرکزي ميخواد اين کار فورا تموم بشه

دارن سعي ميکنن نيمه سوم سال رو حفظ کنن

کلين، اونا ميخوان تا آخر ماه

کارگراي اينجا رو اخراج کنن

تا آخر ماه چند نفر رو بايد بندازيم بيرون؟

چهار نفر؟

بيل، 4 نفر؟

مجبوريم

چهار نفر بيکار بشن بهتر ازينه که 50 نفر بيکار بشن

نه، ميدوني چيه؟ يه بار ديگه به دفتر مرکزي زنگ بزن

ببين راه ديگه‌اي داره بتونيم انجامش بديم. لطفا

اونا کوتاه نميان، کلينت

خب پس اون دلقکا ميتونن پاشن بيان اينجا

خودشون به کارگرا بگن اخراجن

به خانوادشون بگن اينا ديگه هيچ کار و پول و هيچي ندارن

ببخشيد بيل، تقصير تو نيست

خب؟ - ميفهمم -

چي شده گري؟

يه نفر اومده ميگه داداشته

آدام؟

مرسي گري، الان ميام

سلام آدام - سلام -

انتظار نداشتم بياي اينجا

فکر کردم تو خونه همديگه رو ميبينيم

فکر کردم بيام

اينجا رو هم ببينم

اميدوارم خيلي معطل نشده باشي

نه بابا، تازه بهم قهوه هم دادن

نخورديش که؟

نه

اين چيزه

از وقتي بچه بوديم همينجا بود

آره

پس داري کار قبلي بابا رو انجام ميدي

گمونم يه جورايي

سرکارگرم

..بابا

از پشت ميز نشيني متنفر بود، نه؟

آره

بخواي ميتونم اين اطرافو نشونت بدم

البته خيلي تغيير نکرده

حتما

خب

ولي بايد يکي ازين کلاه‌ها بذاري سر خودت، رفيق

..راستش بهتر که فکر ميکنم

فکر کنم بهتره تو همون خونه ببينمت

ميرم يه نگاهي به شهر بندازم

باشه، مشکلي نيست

پس ميبينمت ديگه

راستي

ساعت 6:30 شام ميخوريم

ساعت 6:30 باشه

من قبلا عمو آدام رو ديدم؟

نه

تا حالا نديديش

من گشنمه

منم گشنمه

خب ديگه، بهتره بخوريم

خودشه؟

ممکنه

همينجا بمونين

سلام، دير کردي که

آره ببخشيد، زمان از دستم در رفت

عجب

خب، بيا بريم خانوادمو ببين

بچه‌ها، اينم از عمو آدامتون

سلام - خوشحالم ميبينمت آدام -

منم همينطور سوفي - بيا بشين -

سلام رفيق

سلام - چند سالته تو؟ -

من 6 سالمه، اينم خواهر کوچيکمه که 3 سالشه

سه سال؟ سلام

ديگه نزديک بود بدون تو شروع کنيم

ممنون منتظر موندين

امروز رفته بودم يه دوري با ماشين تو شهر بزنم

محض روزاي قديم - جدي؟ -

آره

يه ذره هم عوض نشده

چه انتظاري داشتي؟

انتظار داشتي پر از ساختموناي مدرن و کافي‌شاپ شده باشه؟

گفتم شايد استارباکس توش زده باشن

زندگي اينطوري ساده‌تره، آدام

آره خب

چيه؟ من که چيزي نگفتم

من اين نگاه رو ميشناسم

باورم نميشه برادلي اينقدر بزرگ شده باشه

آره

ميدوني تابستون بعدي 7 سالش ميشه؟

اوه

اونم مثل باباش شکار دوست داره؟

معلومه

گرچه بيشتر شکار پرنده دوست داره

اگه باباش به گوزن شليک کنه گريه‌ش ميگيره

من فکر کنم اگه مجبور بشم به گوزن شليک کنم، چشمام از گريه دربياد

جدي ميگم

من خودم بقيه رو تميز ميکنم

جدي؟

آره ديگه، تو برو

مرسي

يه 10 سالي بود ظرف تميز نکرده بودم

يه کم مهارتم توش کم شده

آدام؟

اون خوشحاله که اومدي

خانومها و آقايون چاق‌ها و لاغرها

ميخوام براتون قصه‌اي بگم که خودم هيچي ازش نميدونم

همش مجانيه پس راحت باشين

صندلي رو بکشين کنار و بشينين روي زمين

عمو آدام ميخواد يه مدت همينجا بمونه؟

نه، اومده که خيلي زود برگرده

ميشه منم باهاتون بيام شکار؟

نه عزيزم، ايندفعه نميشه

گوزنها خيلي بالاي کوهستانن

بالا رفتنش حتي واسه بابا هم سخته

ولي من خيلي دوست دارم باهاتون بيام

ميدونم دوست داري

قول ميدم همينکه برگشتيم يه بارم با هم بريم

ولي ايندفعه قراره خيلي خيلي کوهنوردي کنيم

تازه، ميدوني چقدر دوست داري

گاهي هم با خواهر کوچولوت بازي کني؟

نع، اصلا

چرا، دوست داري

اين همون چيزيه که من و عموت لازم داريم

يه کم وقت ميخوايم که بتونيم با همدگيه بازي کنيم، خب؟

باشه

خب ديگه وقت خوابيدنه

کجا داري ميري؟

ميرم ميخونه لوسي يه سري به چندتا از بچه‌ها بزنم

باشه

چيه؟

هيچي

ميشه آروم باشي؟

قراره 6 روز با هم باشيم

فهميدم ديگه

فقط يادت نره بايد صبح زود پاشيم

پاميشم

ساعت 6:30 صبح - فهميدم بابا -

..خب اگه بخواي ميتوني

ميتونم چي؟

باز زمان از دستت در بره

ميشه اينقدر سخت نگيري؟

داريم ميريم پيک‌نيک آپولو که نميخوايم هوا کنيم

باشه

من جات بودم نميرفتم ميخونه لوسي

آخرش ميبيني مست کردي و با يکي از دختراي اونجا عروسي کردي

بايد ديگه خيلي سگ‌مست بشم که

با يکي ازون دهاتي‌ها عروسي کنم

يعني من دهاتيم؟

چي؟ نه بابا، تو رو که نگفتم

خودت ميدوني منظورمو

مست بياي خونه

ساعت 6:30 بچه‌ها رو ميفرستم تو اتاقت‌ها

باشه

راستي به نظرم بايد يه کمي

دکور اينجا رو عوض کنين

از سال 1986 تا الان همين ريختي مونده

با کاناپه شروع کنين

من ازين کاناپه خوشم مياد - آره، منم همينطور -

ولي بايد کاغذديواري رو عوض کنيم

ميخواي برم از تو ماشينم

واست يه لباس خوب بيارم؟

آخه اين ديگه چه لباسيه؟

بهش ميگن تيشرت جديده

من اينو ميشناسم

مبلغ کمونيست‌هاست