Turning Red

Tärkein sääntö perheessäni? Kunnioita vanhempiasi.

He ovat korkeampia olentoja, jotka antoivat sinulle elämän,

jotka hikoilivat ja uhrautuivat saadakseen katon pääsi päälle,

ruoan lautasellesi,

mielettömän määrän ruokaa.

Vähin, mitä voi tehdä siitä hyvästä -

on tehdä aivan kaikki, mitä he käskevät.

Tietenkin jotkut varoittavat siitä.

"On hienoa kunnioittaa vanhempiaan, mutta jos sen vie liian pitkälle,

saattaa unohtaa kunnioittaa itseään."

Onneksi minulla ei ole sitä ongelmaa.

Olen Meilin Lee.

13-vuotiaasta saakka olen tehnyt omia juttujani.

Teen omia juttujani 24/7, 365.

Puen päälleni, mitä haluan, sanon, mitä haluan...

ja heitän epäröimättä kärrynpyörän, jos siltä tuntuu.

Hitsi.

En halua kehua, mutta 13-vuotias on virallisesti aikuinen.

Ainakin Toronton liikennelaitoksen mukaan.

Hyvä homma.

Jaksaa, jaksaa. Vai mitä?

PUNAINEN

Bestikset koolle! Miriam!

Hei!

Priya!

Moi.

Abby!

Miten menee, Mei?

Valmis muuttamaan maailman?

Todellakin.

Synnyin tätä varten.

Pannaan tämä paikka maan tasalle!

Y on yhtä kuin miinus neljä.

Manitoba, Alberta ja Saskatchewan.

Onhan se paljon...

Mutta tämä on kasiluokka. Ei minulla ole aikaa pelleilyyn.

Minua voisi kai kutsua...

Hyvin yritteliäs, hieman ärsyttävä nuori nainen.

Todella outo.

Ylisuorittava dorka kantelupukki.

Hyväksyn kaikki nimilaput.

- Hupsis. - Hei.

Olet kuoleman oma!

Täältä tullaan!

Liikettä.

Antakaa tilaa muillekin!

Ja kuka välittää, mitä se typerä, häijy Tyler tai muut ajattelevat?

Tästä tulee minun vuoteni.

Mei, tule katsomaan tätä!

Eikä mikään pysäytä tätä junaa...

- Tule jo! Raahaa luusi tänne! - Mene, mene.

No niin. Mei, Mei. Vauhtia!

Hiljaa!

Devon.

Äitini leikkaa hänen tukkansa. Kosketin sitä. Se on tosi pehmeä.

Vautsi. Saanko minäkin vähän?

Niin Abby, anna kaverillekin.

Hän näyttää pummilta.

Kuumalta pummilta.

Katsokaa, miltä oikeat miehet näyttävät.

4-TOWN VUODEN KUUMIN BÄNDI!

4-Town!

Joo! 4-Town!

Jesse pääsi taidekouluun.

Tae Young hoivaa loukkaantuneita puluja.

Robaire puhuu ranskaa.

Hei!

Ja Aaron T. sekä Aaron Z. ovat tosi lahjakkaita.

Me ihailemme 4-Townia, muistatteko? Läpi tulen ja veden!

Niin, mutta liput 4-Towniin maksavat mansikoita, ja Devon on täällä.

Ja vapaa!

Himputti. Minun pitää mennä.

Odota! Menemme tänään karaokeen.

- Niin. - Tule mukaan. Ole kiltti.

- Ole kiltti. - Minä...

En pääse. Siivouspäivä.

Joka päivä on siivouspäivä. Etkö saa yhtä iltapäivää vapaaksi?

Mutta tykkään siivota.

Minulla on uusi pölyhuiska, ettekä usko,

miten paljon pölyä se kerää. Se on ihan huikeaa!

Hyvä on. Saat mennä.

Jos voitat haasteen.

- Yritä. - Mir, ei nyt...

Et voi vastustaa sitä. Tiedän, että haluat.

Nyt se alkaa.

- Rauhanmerkki. - Hyvä on!

Hyvä, Mei!

- Sehän meni hyvin. - Tuo oli siistiä!

Pääsit läpi. Ja tässä on palkintosi.

Vuoden -99 Australian kiertue ja Girl I Love Your Jeans -remix.

O-M-G, Mir! Suojelen tätä hengelläni!

Kiitos, kiitos, kiitos! 4-Town ikuisesti!

Ikuisesti!

Lauletaan karaokea toisen kerran, lupaan sen.

Hyvä on, Mei.

Hommaan kaiken. Herkut, musan...

Olet ihan paras, tyttö.

Hänet on aivopesty.

Hitsi, hitsi, hitsi.

Hyvä on.

Anteeksi.

Tiedän, miltä tämä näyttää.

Olen oma itseni.

Mutta en silti tee, mitä haluan.

- Hei, Meilin. - Mitä kuuluu?

Kiitos, Meilin!

Kuten useimmilla aikuisilla, minulla on velvollisuuksia.

Hei, Bart. Hei, Lisa.

LEEN PERHEEN TEMPPELI

- Hei, Meilin. - Mitä kuuluu?

Vieläkö uusintaottelu kiinnostaa, hra Gao?

Anna tulla, Lee.

Siinä vasta kiltti tyttö.

Ei kaikessa ole kyse vain minusta.

APULAISTEMPPELINHOITAJA

Teen toki, mitä itse haluan.

Mutta usein se on sitä, mitä äiti haluaa.

Siinähän sinä olet.

- Hei, äiti. - Olet myöhässä.

Mitä tapahtui? Sattuiko jotain? Onko sinulla nälkä?

Miten koulussa meni?

Tosi hyvin, kuten aina. Katso näitä.

Äidin pikku oppinut.

Tänään mallioppilas, huomennan pääsihteeri.

Esivanhemmat olisivat tosi ylpeitä.

Sun Yee, kunnioitettu esiäiti, kultapandojen suojelija.

Nöyrä kiitos, että suojelet ja opastat meitä. Varsinkin Mei-Meitä.

Salli meidän edelleen palvella ja kunnioittaa sinua ja tätä yhteisöä.

Aina.

Oletko valmis?

Tehdään se.

Siinä onkin putsaamista.

- Hyi, te vandaalit. - Jukra. He tulevat!

- Senkin tyhjäntoimittajat! - Vauhtia!

Kerron teidän äideillenne!

Perheemme temppeli on Toronton vanhimpia. Ja ainutlaatuisin.

Emme kunnioita jumalaa vaan esivanhempiamme.

Eikä pelkästään hemmoja.

Palvotuin esivanhempamme, Sun Yee, tutki, runoili ja puolusti eläimiä.

Hän omisti elämänsä metsän eläimille. Etenkin kultapandoille.

Hän piti sen tulenpunaisesta turkista ja vallattomasta luonteesta.

Siitä alkaen kultapanda on siunannut perhettämme -

hyvällä onnella ja vauraudella...

Ja se voi siunata teitäkin!

- Hei sitten! - Ensi kertaan!

Kiitos, että kävitte.

- Läppää kättä. - Joo.

Mennään. Isä laittaa ruokaa.

Olisi kuunnellut äitiään ja nainut Ling-Yin.

Tosiaan. Siu-Jyu on tosi kavala.

Hän käyttää miestä hyväkseen päästäkseen valtaistuimelle.

Hän luultavasti puukottaa miestä hääyönä.

- Täydellistä. - Kyllä.

Olet kuullut kaikki hitit, olet nähnyt heidän liikkeensä.

Ja nyt saat kokea heidät livenä!

Maailman pop-sensaatio, 4-Town, aloittaa Pohjois-Amerikan kiertueensa!

Liput ovat myynnissä nyt.

Herttinen!

Keitä nuo hiphopparit ovat?

Ja miksi he ovat "4-Town", jos heitä on viisi?

En tiedä. Jotkut kaverit koulussa tykkäävät heistä.

Tarkoitatko Miriamia? Se tyttö on outo.

Ruoka on valmista.

Näyttää vähän Devonilta.

En tiedä, mitä Mir näkee hänessä. Ei hän ole kovin söpö.

Olkapäät ehkä ovat kivat.

Hänen silmänsä... menettelevät.

Mei-Mei.

Haluatko välipalaa?

Kiva, kiitti.

Älä katso vihkoon, älä katso vihkoon, älä!

Ei!

- Teetkö läksyjä? - Äiti...

- Älä! - Voi sentään. Mitä...

- Älä. - Mitä?

Äiti.

Mei-Mei, mitä tämä on?

Ei mitään. Yksi poika vain. Ei kukaan.

Vai poika?

Kuka hän on? Tekikö hän sinulle näitä asioita?

Ei! Minä vain keksin ne!

Eivät ne ole totta.

Tuo hattu.

Onko hän se Daisy Martin outo myyjä?

Äiti, ei!

Mitä sinä teet?

Ei, ei!

Ei, ei!

Hitsi.

Äiti, ei!

Sinä!

Mitä olet tehnyt minun Mei-Meilleni?

Kenelle?

Meilin Lee, tämä tässä.

Sinusta pitäisi ilmoittaa poliisille. Miten vanha olet? 30?

Olen seitsemäntoista.

Aivan. Noin käy, kun ei käytä aurinkovoidetta -

ja vetää huumeita kaiken päivää.

Hän on kiltti, viaton lapsi. Kuinka kehtaat lähennellä häntä?

Äiti! Ei!