The Morning Show

Kalifornia államban szükségállapotot rendeltek el.

Los Angeles határán több tűzvész tombol, melyekben otthonok pusztulnak el,

a lakók pedig kénytelenek elmenekülni.

A legnagyobb a Huntley tűzvész, mely Malibu luxusotthonait fenyegeti.

A környéket a hatóságok háborús zónaként emlegetik.

A tűzoltók három megyében küzdenek a lángokkal.

...síró lakosok, akik nem térhettek haza házaikba...

Mindent elpusztít, ami az útjában áll.

A feszültség egyre nő, ahogy a tragédiák száma is.

Fred, evakuálunk. Kötelező mindenkire nézve.

Nehogy itt hagyják az állatokat! A lovakat és a kis csacsit sem!

Hozasd el a kurva állatokat!

Rajta vagyok, főnök.

Istenem!

Úgy kellett, mint púp a hátamra. A TMS-nek ki kéne szállnia a helyszínre.

Úgy legalább a hülye picsák egy időre leszakadnak a #metoo-ról.

Figyu, Cory, van egy ötletem.

El tudod érni Bradley-t?

Ugyanabban a szállóban vagyunk, megnézem, tudják-e kapcsolni.

Oké. A reptérre menet majd hívom Chipet.

Zavarjátok el a csajokat LA-be, tűzről beszélni!

Oké.

Mi történik éppen?

Lindbergh, a mákos leszállt Párizsban.

Igen, közelről elég ijesztő az arcom.

Jézus Isten!

Rémesen érzem magam.

- Sajnálom, kurvára szétcsúsztam. - Ugyan már, dehogyis.

Ne szégyenkezz!

Nevettünk, sírtunk, melegszendvicset ettünk.

Kifejezetten jó volt.

És a nappaliban aludtam.

Kicsit aggasztott, hogy belefulladsz a hányásodba.

A szendviccsel meg kellett küzdened.

Menten elsüllyedek.

- Figyu, Bradley! - Mi van?

- Mi az? - Hahó!

Minden rendben, nyugi. Szívesen segítettem.

Nem szívesen hagytalak volna magadra.

Köszönöm, Cory.

Az egyedüllét nagyon túlértékelt.

Nagyon kedves vagy ahhoz képest, hogy hírigaz... egy tévé elnöke vagy.

Igazság szerint nem vagyok az. Olyan vagyok, mint te.

Egyél pirítóst!

Hozattál nekem pirítóst?

- Meg kávét. - Kávét is! Isten fizesse meg!

- Parancsolj! - Köszi.

És ha már az izgalmaknál tartunk, megyünk LA-be tüzet nézni.

Már repülőn kéne ülnöd. Chip folyamatosan hívogat.

Jézus... Aztakurva!

Hát igen. Nyugi, nem tudja, hogy itt vagyok.

Majd visszahívod a kocsiból.

Bármilyen szarul is legyek, ez jó hír.

Végre mehetek terepre.

Abban jó vagyok.

Nekem is vissza kell mennem LA-be. Új sorozatokat kritizálni.

A hirdetők meg közben a fülemet rágják. Úgyhogy felmegyek,

összepakolok, kerítek Advilt, és jöhetsz velem a reptérre.

Köszönöm, ez igazán kedves.

Ámbár fura lenne, ha egy kocsiban érkeznénk.

Ebben van valami.

Advil marad, kocsi ugrott, jössz taxival.

- Irány LA! - LA!

Nyílt terep és főn táplálta lángok.

Bármi megtörténhet! Különösen akkor, ha leég!

Jézusom!

A melegszendvics tehet róla.

Ugye tudod, hogy vasárnap van?

Jó reggelt! Megyünk LA-be, a tűzről tudósítani.

A kurva YDA-t rojtosra nézik Jimmy meg a picsogó nagymamák miatt.

Chip, ne már! Korán van még ehhez, elmondod lassabban?

Ja, hogy neked korán van? Ó, de sajnálom. Én is másnapos vagyok.

De pár órán belül repülőre kell rakjalak. Szóval ébresztő!

Ez komoly? Tűzvész LA-ben?

Ennyire ne legyünk már kétségbeesettek! Nem egy 9-11-ről van szó.

Várj, nem vagy képben. Tényleg komoly tűzvész van.

Több tűz is pusztít, evakuálják a lakosokat, házak égnek le.

Van, aki bennégett a kocsijában. Menekülés közben, baszki.

Ó, Jesszusom!

Nem mellesleg, a műsorra ráférne egy narratívaváltás.

Szóval, munkára fel! A parancs amúgy a Halálcsillagról jött.

Chip, én nem tudósítok egy kurva erdőtűzről.

Küldd Bradley-t! Legalább nem látom pár napig.

Próbálom elérni. Ne csináld már, Alex!

Kell lennie... Tartsd egy picit!

Te meg mit...

Tudom, szólnom kellett volna, hogy jövök. Add csak ide a telefont!

Hé, mi a...

Jól van, kapd be!

Ez nem mehet így tovább, Alex!

Egész éjjel fent voltam, miután leléptél, és rám hagytad a kurva tarhálós gáládat.

Zaklatott voltam, és...

Mindig az vagy. Vagy stresszes. És nekem ebből végképp elegem van.

Imádom a lányunkat.

De éveken át tartó kapcsolatom egy elbűvölő, önimádó nővel

kurvára kicsinált!

Te nem szeretsz engem,

és már én sem szeretlek téged.

És?

El akarok válni.

Hát, az nem megy.

Ha hiszed, ha nem, ez nem kizárólag tőled függ!

Jason, pont ezért nem élünk egy fedél alatt. Mert...

Jó, a családi naptárt hagyjuk a picsába!

Nem kell jótékonysági izékre jönnöd velem.

Nem, Alex! Azért nem élünk együtt, mert állandóan veszekedünk.

Ezt te is tudod.

És mivel a lelkem mélyén nagyon haragszom, mert én soha nem lehettem neked az első,

és te meg dühös vagy rám, mert én emiatt őrjöngök,

és mert valamiért úgy gondolod, istenadta jogod van arra,

hogy mindig neked legyen a legfontosabb problémád.

Alex, esküszöm mindenre, ami szent, hogy ha felveszed, a büdös életbe'

nem szólok hozzád.

Rendben.

Oké, nézd...

Nem válhatunk el.

- Amerika már így is sandán tekinget rám. - Jézusom!

Egy válás... betaszítana a szakadékba. És meg tudom...

Márpedig elválok, Alex.

Elmondjuk Lizzynek, te meg a sajtósodnak.

Mert életünk többi aspektusához hasonlóan,

ezt is kezelni kell a sajtóban.

De nehogy azt hidd, hogy ez visszatart!

Beszéltem az ügyvédemmel. Ma este elmondom Lizzynek is.

Ha jönni akarsz, szerintem nem ártana.

- Nem! Én... nem! - Ötkor felveszlek. Együtt megyünk.

Ne, Jason! Sajnálom, hogy tegnap egyedül hagytalak...

- Lizzynek nem mondhatjuk el! - Miért nem?

Mert...

Kaliforniába kell repülnöm.

A tűzvészről tudósítunk. Ezért hívogat Chip.

Alex!

Kérlek, Jason! Házak semmisülnek meg!

Emberek égnek bent az autóikban! Ez most fontos, Jason!

Elmondjuk neki, amint hazajöttem.

Rendben. Amint itthon vagy, leülünk vele.

De nem szórakozom, Alex.

Nem fogok lehiggadni, és meggondolni magam.

Nem is számítok ilyesmire.

A tűzzel kell foglalkoznom.

Ez tényleg nem az én saram. Nem én gyújtottam egyiket sem!

Igen?

Bocs, Chip, még aludtam az előbb.

Igazad van,

ez fontos ügy. Megyek. Hogyne mennék!

Remek. Köszi! A gép 11-kor indul.

Oké, ott leszek. Bradley-t hagyd itthon!

Baszki, az előbb még úgy volt, hogy... Mindegy, nem számít.

Már úton van, mert Fred odarendelte. Mindketten mentek.

Nézettségi csúcsot dönthetünk. Pakolj be, egy óra múlva érted mennek.

Jól van, baszki!

Megjöttem, mehetünk!

Friss infók.

Ó, igazán kösz!

Örülök, hogy pár napra lelépünk a városból.

Tényleg ránk fér a környezetváltozás, még ha tűzbe is kell menni érte.

Ami azért nem semmi.

Örülök, hogy ott voltál tegnap.

- Tényleg? - Aha.

Az mondjuk nem volt meg, hogy a fél stáb nem bízik bennem.

Nincs piaszagom?

Hajolj közelebb!

Hűha! Nyugi, szívatlak. Nem érződik.

A stáb alig ismer. Egy hete vagy itt.

Időre van szükségük, oké? De szerethető vagy, nyugi.

Kösz.

Hozok kávét. Kérsz?

Nem, kösz, megvagyok.

Az utazási ügynök most szólt.

Hogy?

A tűzhöz közeli szállások majd mind tele vannak a kitelepítések miatt.

Van egy, de abban nincsenek lakosztályok.

Nem tudják utcára tenni az otthonukat vesztett családokat?

Hová teszem a gyémántjaimat?

- Szóval foglalhatom. Vettem. - Jézusom!

Ki terjeszti rólam, hogy ilyen háklis vagyok?

Ezért van rossz hírük a celebeknek.

Meg azért, mert nehéz esetek.

Két nap telt el az interjú óta.

Mire célzol?

Hogy állunk? Előbb-utóbb szóba kell állnod Bradley-vel.

Vagy legalábbis ránézned.

Leszarom, Chip. Hagyjál békén ezzel, jó?

Van egy másik katasztrófa, amivel meg kell birkóznom.

Oké, bocs, én csak...

Nos, emberek, még egy óra,

és leszállunk Burbankben.

Remélem, jól érzik magukat.

Nagy örömömre szolgált, hogy magukkal repülhettem.

Anya!

Gyertek! Fogjátok a kezemet, és ne eresszétek el!

Víz... Ha valakinek kell víz, szóljon!

AMERIKAI VÖRÖSKERESZT

Bocs, hogy ilyen sokáig tartott!

Jézusom!

A szükség törvényt bont.

Biztos vagy te ebben?

Oké, emberek, az óra ketyeg, álljunk össze!

- Yanko, megvárod a helikoptert? - Persze.

- Alex Levy? - Jó napot!