Love Child

- Ciao. - Cosa preferiresti che indossassi...

un abito frivolo con maniche a sbuffo e velo lungo,

o uno semplice senza maniche e senza velo?

Uno semplice, assolutamente.

Congratulazioni.

Sei incinta.

Il dottor McNaughton sa che ti sto facendo il trattamento?

No, e preferisco non lo sappia.

Incompetenza cervicale? È come se non fosse capace.

È dovuta al farmaco che tua madre aveva assunto.

- E questa operazione? - Puoi farla in un altro ospedale, se vuoi.

Tutti i ginecologi in città conoscono Patrick.

Se andassi da qualche altra parte, lo scoprirebbe sicuramente.

L'elenco delle operazioni di oggi, il cerchiaggio nella sala B...

- Signora Holloway? - Ha operato la dottoressa Millar.

Vuole che mi informi?

- Cosa vogliamo? - Truppe a casa!

Ho saputo che ti hanno arrestata.

Lasciatemi!

Ho dovuto pagare mezzo stipendio a quegli sbirri per restare aperto.

Se vuoi litigare con loro, cercati un altro lavoro.

- Cosa vuoi? - Dennis Thomason. È un comunista.

Un coglione pericoloso.

Mi dai qualcosa che mi sia utile,

o ti faccio arrestare per frode.

Schiaccia la frizione fino in fondo.

Bene.

- Molto bene. - Sei un gran bugiardo.

Spegni il motore e esci dalla macchina.

- È a causa della frizione? - No.

Non riesco a schiacciarla fino in fondo.

- Ho le gambe troppo corte! - Girati.

Cosa stiamo guardando, Simon? Non ho tutto il giorno.

Vedi quella casa laggiù?

Sì.

L'ho comprata.

# Such a lovely way that you say goodnight... #

Cioè, io... ho versato un anticipo.

Vado a prendere le chiavi la settimana prossima.

# l wish you'd stay all night

# Such a lovely way

# Such a lovely, lovely way to say... #

Traduzione di Lexlex

Ho buttato giù qualche idea per i regali di nozze

nelle ultime settimane.

Vedi qualcosa che ti piacerebbe scegliere?

Servizio da tavola in porcellana fine?

Sì, piace anche a me.

- È costoso. - Potremmo contribuire tutte.

Credi che Martha lo userebbe?

Vedi, il bello di un servito di porcellana fine

è che rimane nella credenza e...

Perché non vuoi che si rompa.

Ho trovato il regalo perfetto. Lo adorerete.

Una Polaroid.

Basta scattare la foto e puoi vederla subito.

In che senso posso vederla subito?

La foto si sviluppa nelle tue mani.

Vi faccio vedere.

Come, come? Ti sei appena scattata una foto?

- Sì. - Molto modesta.

- Posso vedere? - Ci vuole un minuto.

Non credo sia un regalo di nozze adatto.

È figo! Potremmo procurarcene alcune per il ricevimento

e la gente potrebbe scattarsi le foto.

Dici che lo farebbero ad un matrimonio?

Sì, a Martha piacerebbe un sacco.

Io credo che un servizio di porcellana sia molto più appropriato.

Dici che Martha userebbe un servizio di porcellana?

Beh, che importanza ha?

- Scusa, amico. - Guarda dove vai.

Ehi, è per il mio bambino.

Già, diventerò padre.

Ehi, mi hai sentito? Diventerò padre!

Non so se ci entrerà, Chris.

Ce lo faremo entrare.

Il piccolo Billy deve avere il suo lettino.

Billy? Il nome di mio padre.

È un bellissimo nome.

E se fosse una bambina?

Beh, allora potrai scegliere tu. Ok?

E...

la promessa di matrimonio.

Dobbiamo firmarla almeno un mese prima.

Non so se voglio sposarmi.

Oh, andiamo. Io sono fantastico, lo sai.

Annie.

Torno tra un minuto.

- Voglio che tu faccia qualche telefonata. - Ok.

Tutti i telefoni dei miei amici sono controllati.

Il Ministro della Difesa alloggerà in un hotel in città, questo fine settimana.

Domani ci sarà una manifestazione contro il Ministro della Difesa.

- Sai, un hotel in città. - Una manifestazione violenta?

Beh, ha detto che potrebbe diventare un brutto affare.

O forse si riferiva a voi.

Ha chiesto a Annie di fare qualche telefonata

perché i telefoni dei suoi amici sono sotto controllo.

È tutto ciò che so.

Avresti dovuto chiamarmi mentre Thomason era lì.

Certo, così saresti potuto passare per caso e arrestarlo?

- Già, non sarebbe stato affatto sospetto. - Beh, dov'è Thomason, adesso?

Non ne ho idea.

Ehi, assicurati che Annie domani non sia lì.

Dannazione.

Le ha fatto piacere il lettino?

Sì, certo. Ne è entusiasta.

Io, beh... non le ho detto che era da parte tua.

Solo il meglio per il mio nipotino.

Annie si è registrata per il parto?

- Vuole partorire a casa. - Un parto casalingo?

Beh, l'ultima volta che ha avuto un bambino qui,

tu l'hai dato via e le hai detto che era morto.

Io non do via i bambini.

Qualsiasi ospedale sarebbe meglio del pavimento del salotto.

Ha paura degli ospedali.

Beh, magari se smettesse di avere bambini fuori dal matrimonio!

Ehi, ci sto lavorando, ok?

- Cynthia, i moduli per l'adozione. - Sì, caposala. Ce li ho.

Lo so che ce li hai. Voglio che li firmi e li consegni a me.

Fin qui, tutto bene. I punti reggono.

Ho fatto tutto ciò che mi hai detto. Niente pesi.

Via via che il bambino crescerà, farà più pressione

sul collo dell'utero, quindi dovrai stare ancora più attenta.

E chiamami immediatamente se hai ancora delle perdite.

Lo farò.

- Patrick ti ha parlato? - No. E con te?

No.

Forse non è al corrente di tutto come credi.

Sa che hai fatto un cerchiaggio, ciò significa che sa che sei incinta.

E sa che io ho eseguito l'operazione.

Beh, in realtà non sono affari suoi.

Siamo divorziati.

Non credo che lui la veda in questo modo, tu che dici?

Non si sa mai. Magari si è calmato.

Se scopre che ti ho dato medicinali per la fertilità,

dubito che resterà calmo.

Una casa. Una casa intera.

Anche se non lo dà a vedere, quel ragazzo è un romantico.

Puoi smetterla di muoverti?

- Come ti sembra? - Perfetto.

Quando potrò vedere il vestito?

Abbi pazienza.

Scommetto che sarà bellissimo.

Felice come sei, lo diresti anche

se ti facessi un sacco di juta.

Dimmi, com'è la casa all'interno?

Non l'ho ancora vista.

Ma se è come l'esterno, è semplice e deliziosa.

E c'è una stanza sul retro che possiamo usare come nursery,

quando nascerà un bambino.

Hai organizzato tutto con la chiesa?

Volevo farlo lo scorso weekend, ma il prete alla San Sebastian se n'è andato.

Faresti meglio a darti una mossa.

Tu e Simon dovete incontrare il prete e discutere la vostra fede e tutto il resto.

- Davvero? - Simon è cattolico, vero?

In realtà, io non gliel'ho chiesto.

Stamani dovevano venire tre ragazze di Stanton House per un controllo.

- C'era il bucato da fare. - Il bucato?

- Invece dei controlli medici? - Le loro priorità sono affar mio.

Le farò sapere quando la cosa cambierà.

- Li ho firmati, caposala. - Benissimo.

Salite a lavarvi per il pranzo.

Io non ho avuto i moduli per l'adozione.

Esatto. Non ne hai bisogno, mia cara.

Terrò il mio bambino!

La signora Brewer ha un'infezione post parto nell'area dell'episiotomia,

e questo aumenta il rischio di cosa?

Andiamo, ragazzi!

Infezione del tratto urinario.

Come sta, oggi? Diamo un'occhiata là sotto.

Ho dovuto prendere in prestito 15.000 dollari dalla banca.

Quand'è che le case sono diventate così costose?

Però scommetto che Martha ne è felice.

Avevi qualche appuntamento

con le ragazze di Stanton House fissato per oggi?

- Sì. Cancellati. - Anche i miei. Perché?

Bowditch? Millar?

Altri consigli?

No?

Bene, allora.

Ora che ho la vostra attenzione, vi voglio entrambi in sala riunioni.

- Perché? - Chi è il prossimo?

Lei ha ricoverato la signora McNaughton sotto falso nome.

Non è più la signora McNaughton. Non sono sposati.

- L'ha fatto o no? - Sì.

In seguito l'avete operata

all'insaputa del dottor McNaughton e senza il suo consenso.

Sotto richiesta della paziente.

Come tirocinanti, avete l'obbligo professionale

di ottenere l'approvazione del vostro dipartimento...

Non voleva che il dottor McNaughton lo sapesse.

Il professor Metcalf stava parlando!

Eva non poteva andare da nessun altro ostetrico in città

perché tutti avrebbero saputo...

Sì, è vero. Si sarebbe saputo.

- È una comunità molto ristretta. - Basta così.

Per la cronaca, posso dire che in ogni momento

la dottoressa Millar ha agito nell'interesse della paziente?

No, non può.

- E se qualcosa fosse andato storto? - Non è successo.