One Spring Night (봄밤)

قسمت 23

بیا داخل

یکم چایی آوردم

ممنون. میشه چایی براموندم کنی؟

اینجا

بشین ممنون

من می دونم درخواست من ناگهانی بود پس سپاسگذارم که باهاش موافقت کردید

نیازی نیست اینجوری فکر کنی

من فقط متاسفم که درخواست ملاقات دراینجا اسباب زحمت شده باشه

نه اصلا

دیدن تو اینجا

دوباره باعث شد آرزو کنم کاش من زودتر تو روملاقات می کردم

لطفا نگران این مسئله نباشی همه اش مربوط به گدشته است

گذشته؟ باید این جوری باشه؟

من هنوز

همون حسی رو دارم که قبلا داشتم

من کسی نیستم که به راحتی تعجب کنم

ولی شما همیشه باعث تعجب من می شوید

پس چرا می خواهید امروز من رو ببینید؟

من آرزو داشتم که شما حتی شدیدتر من رو رد کنید

تاکسی شما به زودی اینجا می رسد

تاکسی من؟ اینجا که این مسئله مهم نیست

ازدواج شما به مزایاش فکر کن

ستاره ها با هم در یک راستا نیستند؟

فقط من نیستم که شما رو دوست دارم

پدرت هم از دختر من خیلی راضیه

بهتر از این میشه؟

جی سوک بله

جی سوک بله . آقا؟

تو همیشه دومین داماد من بودی

من از زمانی که اولین بار تو رو دیدم این رو می دونستم

ممنون

من هستم که سپاسگذارم

چطور ممنون نباشم وقتی که دارم دامادی مثل تو بدست میارم؟

نگران چیزی نباش

من راه رو برای تو باز می کنم

پس به عبارت دیگه،

برای اینه که پدرت تسلیم بشه

پدرم انگار در مورد جی سوک تسلیم نمیشه

نظر حتما پدر و مادرم مهمه

ولی وقتی موضوع زندگی شخصی منه خواسته من باید درجه اول اهمیت باشه

برای همین من اینجا اومدم علیرغم اینکه بی احترامی بود

من هیچ بی احترامی ای نمی بینم

بهرحال آدمها موجودات خودخواهی هستند

گرچه در این مورد

من نمی گذارم مخصوصا قلب پسرم رو بشکنی

بین من و جی سوک هیچ آینده ای نیست

من نمی خوام که آینده ای باشه

چون پای یکی دیگه در میونه؟

من نمی خوام این مسئله رو علیه ات استفاده کنم

با این حال

تو هیچ وقت نمی دونی در آینده چه اتفاقی می افته. درسته؟

من به تو نصیحت می کنم که هیچ تصمیم ناگهانی ای نگیری

من به چیزهای بیهوده اهمیت نمیدم

و من مرد صبوری هستم

برای همین من موقعیت شما رو کاملا درک می کنم

و هرچقدر زمان می خواهی بهت میدم

شما میدونید من دیگه احساسی به جی سوک ندارم

هیچ کس از احساسش مطمئن نیست

احساسات همیشه تغییر می کنه

من شاید الان این جوری باشم ولی کی میدونه؟

همونجور که قبلا گفتید

شاید من حتی شدیدتر تو رو رد کنم

من خیلی خسته ام پس میرم بخوابم

من فردا باهات صحبت می کنم

وای

چی تو رو اینجا کشونده؟

پدرم خواست این رو تحویل بدم

این چیه؟

من نمی دونستم

بهرحال می بینمت

حتما

مواظب خودت باش

برای غذا چی دوست داری؟

هیچ کس زنگ نزد؟

من صدای زنگ نشنیدم باید تلفنتون رو بگیرم؟

باشه برای غذا یه چیز سبک درست کن

بله آقا

- اینجا - درسته

جونگ این چیزی نگفت؟

جی سوک پدرش رو دیده؟

موضوع بین شما دو تا الان تموم شده؟

کفشهام رو بهم برگردون

من رفتم

هفته دیگه رو از دست ندی می بینمت

درسته خداحافظ

سلام جی هو

بیدارت کردم؟

نه

داشتی چکار می کردی؟

به این فکر می کردم که باعث دردسر میشم

تو دیروز این کار رو کردی

پس واقعا باعث دردسر شدی

دیروز کجا بودی؟

ترجیح میدم نگم

پس نگو

من نمی خوام این موضوع رو راز یا مثل این نگه دارم

ولی گفتنش هیچ اثر خوبی نداره

پس نمی خوام بگم

متوجه شدم

تو دوباره می خوای کاری بکنی

فقط تو به نظر بالغ میایی

حتی اگر تلاش کنم که عصبی نباشم

همش عصبی میشم چون خیلی بیقرارم

شاید من به تو اطمینان ندادم

دوست داری بری دیدن پدرو مادرم؟

، اگر فقط می تونستم واکنش تو رو ببینم خوب بود

من نگران نیستم

انگار

اگر اونها از من خوششون نیومد چی؟

پس مجبوریم بعدش به هم بزنیم

هی هی؟

می دونی من منظورم این نبود

من منظورم به حالت عاشقانه اش

تو هم با این بهانه هات

گرچه من واقعا نگرانم

پدر و مادرم آدمای خوبی هستند

و اونها هم می فهمند که تو هم آدم خوبی هستی

من بهت حسودی می کنم

به خودت نگاه کن من مطمئنم که پدر و مادرت هم آدمای خوبی هستند

ولی تو که قبلا پدرم رو دیدی

همه پدرو مادرا وقتی پای بچه هاشون درمیونه حریص میشن

من یه جورایی می فهمم رفتارش چرا اینجوری بود

من شنیدم که جائه این به تو نصیحت کرده

من الان هم دارم مقاومت می کنم

به جاش من الان خیلی خوشحالم

که با عجله کاری بکنم

من حتی فکر می کنم

دیگه کافیه

من اینجوری نیستم

من خیلی بد تو رو می خوام

چه زندگی شیرینی

چرا اول زنگ نزدی؟

بشین باشه

سئو این کجاست؟ خونه است

چرا با هم نیومدید؟

خب...

عزیزم ما مهمان داریم پس الان اونجا نایست

یه چیزی براش بیار بنوشه

چی می خواهی؟ چی نیاز داری؟

خوبه. مادر

چی...

باورنکردنیه

سی هون داری چکار می کنی؟

من متاسفم

همش تقصیر منه

منظورت چیه؟

عزیزم چرا سی هون اینجوری رفتار می کنه؟

عزیزم درواقع... من سئو این رو طلاق نمیدم

طلاق؟

من فقط می خواستم بهش یه زندگی خوب بدم

ولی هیچ چیز اونجور که می خواستم پیش نرفت

برای همین مثل یه احمق واقعی رفتار کردم

حتما در مورد جابجا کردن کلینیک خیلی بهم فشار اومده

من اونقدر که می تونستم مراقب نبودم

و بدون دلیل اون رو زدم ببخشید

من درست صدات رو شنیدم؟ تو این کار رو کردی؟

پس چی؟

الان سئو این طلاق می خواد؟

عزیزم به حرفم گوش کن... من اون روز رو هدر دادم

بحث بالا گرفت و من آخرش زدمش

تو زدیش؟

من واقعا نباید می زدمش ولی زدم

من اون روز کاملا بد رفتار کردم

پدر، مادر

لطفا این یک دفعه من رو ببخشید

من شکایت نمی کنم

حتی اگر شما تصمیم بگیرید که الان من رو بزنید

پس لطفا این طلاق رو متوقف کنید

من نمی تونم بدون سئو این زندگی کنم

من...

من کنارش می مونم

و هرگز دوباره باهاش بدرفتاری نمی کنم

پس لطفا...

پس لطفا این دفعه به من کمک کنید

من بدون اون نمی تونم زندگی کنم. لطفا

پدر لطفا من رو ببخش من واقعا متاسفم

بایست

بایست

بیوفت جلو

برو خونه چرا میرید اونجا؟

طلاق خیلی بیهوده است

چی؟

تو آزاردهنده ای. برای همینه

باید با دوستی که روز تعطیل اومده اینجوری حرف بزنی؟

تو فکر نمی کنی من می دونم که تو فقط اینجا ایستادی

با این حال می خوای یه راست بری طبقه سوم؟

هیچ چیزی از تو پنهان نمی مونه

با این حال من نجیب نیستم؟

من امشب می بینمش

ولی زود اومدم تا تو رو ببینم

پس چرا این بیرونی؟ چیزی ندارم بخورم

من متوجه شدم ما می تونستیم بیرون یه چیزی بخوریم

می دونم. پس من می خرم

البته تو باید بخری. پیشاپیش ممنونم

خانم لی

سلام یون یو

تو خوبی؟

یون یو رو از کجا می شناسید؟

از دیدنتون خوشحالم. من لی جونگ این هستم