Shameless

Các bạn thực sự không nhớ chuyện gì xảy ra năm ngoái?

Lần này hãy chú ý nhé.

Fiona, cuộc sống của em thật không đơn giản,

em không như những cô gái mà anh từng gặp.

Nhờ có em, anh thấy thêm yêu cuộc sống này.

Thằng nào đây?

Bố em.

Trong suốt sự nghiệp, tôi chưa từng thấy một màn diễn ngoạn mục

- về tác hại của rượu thế này. - Cảm ơn.

- Chúng ta có bao nhiêu rồi? - 18,30 đô.

Em làm hộ bài kiểm tra cho mấy thằng Ba Lan.

Mày góp thêm chút được không, tầm 10 đô nữa?

- Đến thứ Sáu tao mới có lương. - Được rồi, chị sẽ lo nốt chỗ còn lại.

Anh có thể cho em vay tiền.

Bọn tôi không cần anh thương hại.

"Fiona, cảm ơn em, anh sẽ không quên buổi tối hôm đó."

Tony là thằng đéo nào?

Anh đã chờ rất lâu

cho cái chuyện tối qua.

Ít nhất Tony không tới đây

và xen vào chuyện nhà em.

Cái đéo gì thế, Frank?

Có thể đây là điều em muốn.

Anh chẳng biết gì về em.

Vậy hãy nói cho anh!

- Em bị đồng tính. - Chị biết.

Cú đó vì dám mây mưa với chồng bà.

Tôi muốn có thêm đứa nữa.

- Sao? - Tôi có thứ tôi muốn,

còn anh có thứ mà anh muốn.

Bỏ cái kẹo lại, ngay lập tức.

- Mẹ kiếp! - Chết tiệt!

Tớ thích cậu, Fiona.

Cậu là một cô gái hư, giống tớ.

Jasmine, đây là Veronica.

- V sống ở nhà kế bên. - Chào, V.

Chúng ta chỉ nhận nuôi một đứa bé trong một tuần

để lấy tiền trả cho cái vé xe ngu ngốc của em.

Cháu muốn ra công viên

chơi ném bóng bầu dục không?

Jonah, con trai cháu tới đây được chứ?

Đây là phòng thí nghiệm về Robot. Chuẩn nhất quốc gia.

Lúc nào đến xem nhé.

Môn khoa học làm tớ thấy hứng.

Con chui dưới đó làm gì?

Tôi đã bỏ mẹ con họ.

Nhà cậu là niềm mơ ước của Frank.

Không đuổi được ổng đâu.

- Bố. - Con trai.

- Chúng ta là gì? - Bạn bè.

- Chỉ bạn thôi ư? - Đôi bạn thích làm trò này.

Tớ biết mà.

Con vẫn có thể dâng hiến lại như một trinh nữ.

Thổi kèn, nhậu nhẹt, chơi trym giả.

Mày thật đĩ đượi!

Ông ta đã làm nhục con!

Ra khỏi đây!

Đừng bao giờ quay lại!

Em ra khỏi nhà rồi kìa.

Em ra khỏi nhà rồi!

Oaa!

Giờ bố nghĩ gì nào? Con vẫn là 1 con đĩ chứ?

Frank? Frank?!

Tao nghĩ mình đã có tình cảm với cô ấy.

Mày trộm xe được bao lâu rồi?

Ai nói là tôi ăn trộm?

Anh phải rời khỏi đây. Hãy đi cùng anh.

Costa Rica, nơi đó rất đẹp.

Tớ nghĩ mình đã yêu anh ta mất rồi.

Thật đáng sợ, phải không?

Anh yêu em. Anh muốn ở bên em.

Đi với anh.

Không Biết Xấu Hổ Phần 2, Tập 1 - Kỳ nghỉ hè

77, 78, 79,

80, 81, 82,

83, 84...

Sẽ không lâu đâu, Frank.

Vài ngày nữa, bà ấy sẽ đi được tới cửa hàng,

rồi tiệm làm tóc, quán Alibi Room.

Đi gặp những người bạn của ông.

99,...

Ôi.

Ngồi nghe những câu chuyện hài hước

về chàng Frank xấu tính và hay lợi dụng.

Thằng nào đây?

Bạn cùng nhóm.

Nhóm?

Những người nghiện Sex.

Trò chơi sắp kết thúc rồi bố Frank.

Lên kế hoạch khác thôi.

100!

Tắt đi, Ernie.

Cảm ơn, ngài Đại uý.

Này, chú muốn gửi Cami ở đây vào ngày mai được không?

Terasa phải kiểm hàng ở Costco.

Không vấn đề gì.

Cho cháu gửi lời cảm ơn tới Teresa về hộp súp mẻ.

Tạm biệt, Cami.

Bể bơi mở cửa.

Eddie ra góc phố để mua một bao thuốc Lucky,

rồi chẳng nghe thấy nữa.

Cái thành phố chết tiệt này không ngừng trả tiền cho hắn.

Vậy mà 2 tuần nay, không có xu nào được gửi về.

Giờ đây bọn tôi sống dựa vào đâu?

Tiền chữa bệnh của Sheila ư?

Ngài Osama Obama mong đợi chúng ta sống thế nào đây?

Nó định dí súng điện vào tôi. Tôi đấm nó luôn.

Nếu Sheila đi làm,

cô ấy sẽ kiếm được bao nhiêu?

Mức lương cơ bản ở điều kiện tốt nhất.

Không ai biết tin gì từ Eddie?

- Nó bắn súng điện vào tôi... - Chẳng một lời nào.

Người đàn ông không có chút ý thức trách nhiệm.

Bỏ lại gia đình ba người phải tự kiếm ăn.

Tôi bị bắn hai phát đấy, ông bạn.

Nhảm nhí.

Ông nói gì cơ?

À...

Tao nói là nhảm nhí!

Tao đã bị dí súng điện tầm một giây thôi,

ị mẹ ra quần luôn.

Không có chuyện mày bị bắn tới hai lần,

rồi đánh ba thằng cớm

chạy té khói.

Ông bảo tôi là thằng nói láo?

Gần như thế, đồ ba hoa.

Một nghìn nói tôi đã làm được.

Kev, cậu còn giữ khẩu súng điện chứ?

Tao thấy một nghìn của mày và sẽ thêm chín nghìn nữa.

10,000 tiền hợp pháp Mỹ

nói mày không thể chịu hai phát súng điện

mà không són ra quần,

chắc chắn không đứng nổi.

Được rồi, đầu đất.

Tránh ra.

Bắn đi.

Bắn đi!

Tiếp!

Sao?!

Mười nghìn của tao đâu, thằng già?

Này người đẹp, thêm Diablo.

Các cô nghĩ mấy anh Hướng Đạo Sinh này

chịu nổi thứ đó không?

- Không. - Không có cơ hội.

Không có cơ hội.

Sáu chai Diablo, một bao JB, một chai Ketel One với lát chanh,

bảy chai Maker's và bốn chai Stella.

Chưa từ bỏ ý định đó hả?

Mỗi mùa hè là một thử thách.

Đàn ông yêu sự phi thường của họ.

Có khi anh ta thủ dâm khi đang liếm chính mình

trong gương.

Fiona!

Ai kia, chồng con đĩ đó hả?

Không. Là bạn của Hal.

- Chào. - Chào.

Fi, đây là bạn tớ, David.

Jasmine kể rất nhiều về em.

Chỉ nói là cậu rất tuyệt, thông minh,

và sexy không tưởng.

Và từ Princeton trở về nhà nghỉ hè.

Anh đi kiếm bàn nhé.

Vâng.

Princeton?

Tí nữa bọn tớ sẽ đi chơi. Cậu đi cùng không?

Thế còn Hal?

Đi câu cá ở Michigan

với các bạn chơi bóng chày mini.

Đập muỗi, ăn xúc xích lợn và uống bia Budweiser.

Tôi thấy có vẻ đồng tính.

Tí đi nhé, sẽ vui lắm.

Thế là bình thường?

Mới thấy ông ta lần đầu.

Có khi nó bắt ổng xì tiền trước, sau đó mới vào việc.

Đá nó đi, mày đấm yếu quá.

Hết hiệp một. Lùi ra góc đi.

Mày biết mình có thể đánh trả nó, phải không?

Đù má, nó đánh đau quá.

Anh nghĩ kết quả sẽ ra sao?

Anh không nghĩ nó có thể đá bằng một chân.

Mày thấy không? Nó đá trúng đỉnh đầu tao.

Nhìn tao này.

Mày muốn bỏ cuộc hả?

Hiệp hai.

Nếu khôn thì hiệp sau tao sẽ bỏ.

Anh ta phát điên lên vì cậu.

Một Long Island,

Hai chai Landshark, ba Mojito,

Margarita không muối, Chivas nguyên chất và Jack thêm đá.

Cái bọn đàn bà cần là cực khoái.