Extinction

‫عالمنا لا يتوقف أبداً عن الحركة...‬

‫والتغير...‬

‫والتطور.‬

‫كل يوم، ننخرط في أشغالنا المعتادة.‬

‫العمل والمنزل والعائلة.‬

‫لكن من نكون؟‬

‫من أكون؟‬

‫تظن أنك تعرف زوجتك الجميلة...‬

‫وأطفالك الرائعين...‬

‫ومن تعمل لصالحه.‬

‫لكن ماذا إن كنت تجهل هذا؟‬

‫والحقيقة...‬

‫حالما تعرفها...‬

‫قد تغير كل شيء.‬

‫كابوس آخر؟‬

‫أجل.‬

‫آسف.‬

‫أرجوك، قابل طبيباً.‬

‫أنا والفتيات قلقات عليك.‬

‫يمكنني التعامل مع هذا.‬

‫أتريد سماع كابوساً أكثر رعباً؟‬

‫هذا الزوج...‬

‫يرفض التعامل مع مشاكله،‬

‫ويجن جنون زوجته بسبب قلة النوم،‬

‫وترميه من النافذة.‬

‫النهاية.‬

‫القرد يرى، القرد يفعل!‬

‫مرحباً، ماذا تفعلين؟‬

‫ألعب مع القرد. يمكنك أن تكون مساعدي.‬

‫أيمكنني أن أكون مساعدك؟‬ ‫أود أن أكون مساعدك،‬

‫لكن عليّ الذهاب إلى العمل في الموعد.‬

‫لكن، لعلمك...‬

‫لأننا كلنا كنا نعمل بجد مؤخراً...‬

‫ولا سيما "هيرمان".‬

‫ولا سيما "هيرمان"، هذا ما كنت أفكر فيه.‬

‫ما رأيك أن أنهي عملي باكراً‬ ‫حتى يمكننا الذهاب إلى الرصيف البحري؟‬

‫هل يجب أن تأتي "هانا"؟‬

‫- يجب أن تأتي "هانا".‬ ‫- أجل، على أختك الكبيرة أن تأتي.‬

‫لكننا سنجبرها على الاستمتاع بوقتها.‬

‫وإن لم يحدث هذا، سأريك.‬ ‫سأريك ما سنفعله.‬

‫لا!‬

‫توقف!‬

‫على ذكر "هانا"، أين هي؟‬

‫لديك فرصة واحدة للتخمين.‬

‫- وداعاً يا أبي.‬ ‫- وداعاً يا "لوس".‬

‫و"سامانثا" تواصل السؤال‬

‫عن موعد إقامتنا لذلك الحفل‬ ‫للاحتفال بإنجازي في العمل.‬

‫أجل.‬

‫لنقمه غداً.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسناً.‬

‫بدأت أنسى شكل أصدقائنا.‬

‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬

‫الرصيف البحري.‬

‫صباح الخير.‬

‫الردهة؟‬

‫نعم من فضلك.‬

‫الطقس لطيف بالخارج.‬

‫ممنوع الكلام في أثناء حركة المصعد، رجاء.‬

‫هذا صحيح.‬

‫حسناً.‬

‫انظر إلى هذا، توقيت مثالي.‬

‫- "بيت".‬ ‫- مرحباً.‬

‫آنسة المصعد.‬

‫كيف الوظيفة؟‬

‫مجرد عمل روتيني يا سيدي.‬

‫أود تقديم شكوى للشركة، لكن من قد يبالي؟‬

‫أشكرك يا آنسة.‬

‫سيد "رايت"؟‬

‫أيمكنني مقابلة "ماغي" لاحقاً؟‬

‫بالطبع. لدينا نظام صوتي جديد.‬

‫- وقت حفل الرقص!‬ ‫- رائع!‬

‫في الواقع، كنا نخطط لليلة عائلية الليلة.‬

‫لا مشكلة. مرة أخرى.‬

‫استمتعا!‬

‫- ماذا تحاول أن تفعل؟‬ ‫- مهلاً! لا! انتظري!‬

‫أعرف أنّي لم أكن على طبيعتي‬ ‫خلال الأسابيع الأخيرة.‬

‫أسابيع؟‬

‫كانت هذه إهانة جيدة.‬

‫شكراً لك.‬

‫أيمكننا أن نقضي وقتاً كعائلة؟‬

‫أريد أن أعوضكم.‬

‫إذاً، ماذا سنفعل؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أظن أنه عليك الذهاب لأعلى ومعرفة ذلك.‬

‫اللعنة!‬

‫أعد التشغيل.‬

‫عجباً!‬

‫مضى وقت طويل منذ أن رأيتك تحطم آلة.‬

‫تجزأ التيار ودمر كلا النظامين.‬

‫- هل تنام جيداً؟‬ ‫- أجل. أفضل من ذي قبل.‬

‫هذا مضحك، لقد كنت‬

‫أتحدث مع أحد وكان يحدثني‬ ‫عن عيادة ما يقصدها الناس...‬

‫لمشاكل الأرق والتوتر.‬ ‫يمكنني أن أجلب لك رقمها.‬

‫- أحاول فحسب...‬ ‫- لا. هذا خطأ بسيط ليس أكثر.‬

‫سأصلحه.‬

‫بالطبع. أفهمك.‬

‫حسناً.‬

‫- أخبرني إن احتجت إلى أي شيء.‬ ‫- حسناً.‬

‫"دايفيد"؟‬

‫هل توجد أي فرصة يمكنني‬ ‫الخروج مبكراً اليوم؟‬

‫هل ستتصل بالرقم لأجلي؟‬

‫نعم.‬

‫حسناً.‬

‫سيكون الهدف هو تحديث أنظمة تصريف المياه‬

‫في "بريسكوت" و"كالدر" و"ويلو".‬

‫أظن أننا لو ركزنا على الأنفاق‬ ‫في هذه الشوارع،‬

‫سنتمكن من تقليل الاستهلاك الكلي‬ ‫في جانب المدينة الغربي بنسبة 30 بالمئة.‬

‫أشكركم جزيلاً. هذا كل ما لديّ اليوم.‬

‫كان عليهم إجراء التحديث منذ سنوات.‬

‫كان ذلك رائعاً يا "آل".‬

‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬

‫ترقيتك تجعلني أبدو جيداً.‬

‫أتريدين العمل لوقت متأخر الليلة؟‬

‫والتحدث عن كيفية‬ ‫إنجاز هذا من ناحية الماء والطاقة؟‬

‫كنت سأسألك إن كان بوسعي‬ ‫المغادرة مبكراً اليوم.‬

‫- أجل.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫"مركز (هول لايف ويلنس)"‬

‫إن منحناهم فرصة،‬

‫ربما سيكونون ذوي نفع للكوكب.‬

‫بالإضافة إلى أننا سواء شئنا أم أبينا،‬ ‫فهم هنا ليمكثون.‬

‫لذا علينا التفكير في احتمالية‬

‫منحهم الحقوق التي لدينا.‬

‫الحقوق التي لدينا؟ ليس لهم حقوق.‬

‫في وقت ما، سينهضون،‬

‫ويستولون علينا ويقهروننا.‬

‫حسناً؟ سيغزون الإنسانية.‬

‫لا أقصد أن أكون مثيراً للخوف،‬ ‫لكن الأمر يحدث،‬

‫نرى الأمر يحدث، وعلينا أن نتصرف الآن!‬

‫"آليس"!‬

‫أترى ذاك؟ ذاك الضوء؟‬

‫ذاك الضوء؟‬

‫"(سيتي آنتيكس)"‬

‫ربما اضطر إلى التأخر في العمل.‬

‫لست بحاجة إلى تقديم أعذار نيابة عنه.‬

‫يحق لك أن تتضايقي منه يا عزيزتي.‬

‫كان عليه أن يتصل.‬

‫إنه يحبك وأنت تعرفين هذا.‬

‫أجل، أعرف.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫أنا متأسف جداً.‬

‫أرى أن الوقت تسنى لك للذهاب للتسوق.‬

‫- جلبت هذا للفتيات.‬ ‫- بالطبع.‬

‫أيمكنك أن تدعيني وشأني؟‬

‫أدعك وشأنك؟ هل أنا السبب؟‬

‫- أم الفتيات؟‬ ‫- هذا ليس ما أقوله.‬

‫هذا بالتأكيد ما تفعله.‬

‫راودني أحد تلك الكوابيس،‬

‫اليوم... في العمل.‬

‫فقدت الوعي، ولهذا تأخرت.‬

‫"بيتر"، أنا...‬

‫أنا قلقة عليك، حسناً؟‬

‫أعرف.‬

‫هذا يخصني أنا وابنتيك،‬ ‫إنهما قلقتان عليك أيضاً.‬

‫لا...‬

‫لا أفهم لماذا ترفض الحصول على مساعدة.‬

‫لأنهم سيقولون إن المشكلة في تفكيري.‬

‫لأن هذه هي المشكلة فعلاً.‬

‫أمي؟‬

‫لماذا كنتما تصرخان؟‬

‫لا بأس يا حبيبتي. تعالي.‬ ‫كل شيء على ما يرام.‬

‫استيقظي يا أمي.‬

‫أمي، استيقظي أرجوك.‬

‫أرجوك.‬

‫استيقظي يا أمي.‬

‫أمي، استيقظي أرجوك.‬

‫- يا فتيات!‬ ‫- لا!‬

‫- توقفي!‬ ‫- يا فتيات!‬

‫يا فتيات! توقفن للحظة رجاء.‬

‫هل رأيتما حقيبتي في أي مكان؟‬

‫- لا!‬ ‫- لا!‬

‫"مركز (هول لايف ويلنس)"‬

‫صباح الخير يا فتيات.‬

‫أيمكننا التكلم عن ليلة أمس؟‬

‫"هانا"!‬

‫أنا آسف.‬

‫ما مشكلة "هيرمان"؟‬

‫- لم يعد يتكلم.‬ ‫- حقاً؟‬

‫ربما هو غاضب منك.‬

‫حسناً...‬

‫لديه الحق في أن يغضب.‬

‫أيمكنني التكلم مع "هيرمان" يا "لوس"؟‬

‫أتفهم غضبك يا "هيرمان"،‬

‫و...‬

‫لأن الاعتذار لا يصلح كل شيء،‬

‫أنا آسف لتفويتي الليلة العائلية.‬

‫يمكنني إلقاء نظرة عليه إن أردت،‬

‫وأرى إن كان بوسعي فعل‬ ‫أي شيء بخصوص الصوت.‬

‫متى سيتكلم مجدداً؟‬

‫أظن أننا لو أعدنا توجيه أحد هذه الأسلاك.‬

‫حسناً يا "هيرمان"، ماذا تقول؟‬

‫القرد يرى، القرد يعمل!‬

‫شكراً يا أبي.‬

‫القرد يرى، القرد يعمل!‬

‫اتصلت بتلك الطبيبة.‬

‫ستراني بعد العمل اليوم.‬

‫حقاً؟‬

‫نعم. بالتأكيد.‬

‫هنا في "هول لايف"، صحتك العقلية‬ ‫هي أولوياتنا القصوى.‬

‫توصل إلى أفضل حالاتك.‬