Breaking Bad
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এ জিনিসের গন্ধ বেড়ালের পেশাবের মতো, তা আগে বলোনি তো!
আরে ঝামেলা তো হয়ই, না?
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
মানে, সরি। কিন্তু কাজটা করাই লাগত।
তুমি অবশ্য ব্যাপারটাকে অন্যভাবেই দেখবে।
তোমাদের কেউ কেউ। কিন্তু আমি অন্য কোনো উপায় দেখিনি।
এ নিয়ে সারাদিন মাথার মধ্যে চিন্তা চলছিল আমার...
... এটাই একমাত্র উপায় ছিল।
আমি এরকম চাইনি অবশ্য।
ময়লা বাইকে চড়া ছেলেটা ...
আমরা চোখের পলক ফেলার আগেই চাইলে চলে যেতে পারত ও।
আমরা ওকে ধরতেই পারতাম না। আমি ভাবি পায়ে হেঁটে। কোনো হুমকি দেখলে ...
- ...সেটার ব্যবস্থা করি আমি। - হুমকি?
ছেলেটা আমার দিকে তাকিয়ে হাত নাড়ছিল।
ও কোথাও যাচ্ছিল না। হাত নাড়ছিল কেবল।
- হ্যাঁ, কিন্তু তুমি সেটা জানো না। - হ্যাঁ, জানি।
- ও জানেও না ও কী দেখেছে। - আমি সেই সুযোগটা নিতে পারি না।
এর পুরো পয়েন্ট হলো, আমরা ওখানে আছি তা কাউকে জানতে না দেয়া।
কিছু ডাকাতি হচ্ছে তা মানুষকে জানানো যাবে না।
ছেলেটাকে ছেড়ে দেই কীভাবে?
ও আমাদের চিনে ফেলেছে। আমি যা করেছি তা না করলে মিশন ব্যর্থ হত।
আমি খুবই দুঃখিত,
সত্যিই, কিন্তু ...
আমি কি কোনো ভুল করেছি, মিস্টার হোয়াইট? কারণ আমার কাছে ...
...আমি আমাদের টিমের জন্য একাজ করেছি। আমি ওকে মারতে চাইনি।
তোমাকে এটা বিশ্বাস করতে হবে।
দিন শেষে, হয় ও বাচত, নইলে আমরা। আমি নিজেদেরকেই বেছে নিয়েছি।
দরকার হলে আবারো একাজ করবো।
আচ্ছা দ্যাখো।
টড একটু বাইরে যাও না, আমরা কথা বলে নেই।
অবশ্যই, কথা বলো তোমরা।
শুধু জানিয়ে রাখি, এই কাজই আমার কাছে বেশি প্রাধান্য পায় সবসময়ে।
আচ্ছা, খুব ভালো টড, ধন্যবাদ।
আমি এর অংশ হতে চাই।
ঠিক আছে? একবার যদি বুঝতে তোমরা। অনেক আগ্রহ নিয়ে কাজ করি, অনেকের সাথে যোগাযোগও আছে।
আমার আঙ্কেল জেলে থেকে অনেককে চিনেছে...
...সে অনেক সাহায্য করতে পারবে ...
ঐ লোক? বদ্ধ পাগল।
- আসল কথাটা নিয়ে আলোচনা করি। - আসল কথা? বেশ।
ও যে একটা ছোট ছেলেকে গুলি করলো সেটা?
ছেলেটাকে গুলি করা লাগত না।
ছেলেটা তো আমাদের দেখেছে।
না, মনে হয় না ও দেখে কিছু বুঝেছে।
যদি কাউকে বলে দিত ও?
আশেপাশের কাউকে যদি বলে দিত?
আমরা জানি না কেউ --
ঠিক, আমরা জানি না, কারণ এই রিকি হিটলার ওকে মেরে ফেলেছে।
আমাদের তিনজনের এ নিয়ে আলোচনা করা দরকার ছিল।
কিছু একটা বুদ্ধি বের করতে পারতাম।
কিন্তু ঐ বোকাচোদা একাই সিদ্ধান্তটা নিয়ে নিলো।
- আমরা কি এভাবেই সব কাজ করবো এখন থেকে? - তোমার রাগের কারণ বুঝতে পারছি।
ওর আঙ্কেলের ব্যাপারটা কী? জেলে পরিচিত লোক?
আলগা ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে।
ও অবশ্য সত্যিই কিছু লোককে চেনেন।
- তাতে সমস্যা হবে? - না চিন্তার কিছু নেই।
ওর ব্যাকগ্রাউন্ড ঘাঁটতে গিয়ে দেখেছিলাম।
চিন্তার কিছু নেই, ভাব নিচ্ছে ও।
ঠিক আছে।
মনে হচ্ছে আমাদের হাতে তিনটা অপশন ...
...একটাও আদর্শ না।
এক, টডকে দল থেকে বের করে দেবো আমরা।
- হ্যাঁ। - আমি এই অপশনের খুব একটা ভক্ত নই। ...
.. আমাদের ভেতরের অনেক খবর জানে।
হয়ত টাকা দিয়ে ওকে চুপ করিয়ে রাখা লাগবে।
যেকয়টাকে দিচ্ছি, যথেষ্ট, আর দিতে চাই না।
দুই-
ওকে মেরে ফেলবো।
এরপর আসছে তিন নম্বর অপশন।
ওকে দলেই রাখবো।
হালকা কাজ দেবো - বাড়িঘর, ল্যাব দেখাশোনা।
কাছাকাছি রাখবো, চোখে চোখে।
তিন নম্বর অপশন হলো আমাদের পছন্দ।
ভোটাভুটি করবো?
তিন নম্বরকে বেছে নিচ্ছি, খোকা।
তুমি এখনো দলে আছ।
ঠিক আছে, অনেক ধন্যবাদ। তোমরা একদম ঠিক --
এরপর আমাকে না বলে পিস্তল নিয়ে আসলে...
...তোমার পাছা দিয়ে ঢুকিয়ে দেবো।
- বোঝা গেছে? - জি স্যাড়।
হেই বস, কী অবস্থা?
কাছাকাছিই ছিলাম, কী অবস্থা?
ও ওর নাতনির সাথে ঘুরছে।
বাহ, দারুণ না?
আমাকে দেখতে দাও।
এটা ডেড ড্রপ।
- কী? - বেনামে দিয়ে যাচ্ছে।
মাত্রই ময়লার ঝুড়ির তলায় কী যেন দিয়ে গেলো।
সময়টা লিখে রাখো।
মনে হচ্ছে ও চলে যাচ্ছে।
- কেউ আসছে? - নাহ, আমার চোখে পড়ছে না।
আশেপাশে কেউ নেই, ঘন্টাও লাগাতে পারে।
হয়তো।
আমি কী করবো?
মার্থা চেতে গেছে তো আমার কী দোষ।
জ্যানিস, এটা এইচআর এর ব্যাপার।
আমি রিপোর্টটা পড়েছি।
আবারো ফোন করছি কারণ ঐ কেসের ফাইল নম্বরটা ভুল।
ঠিক আছে? আমি জানি না কোন ধরনের --
প্রথমত, মিরাকল হুইপ কিন্তু মেয়োনেজ না, ঠিক আছে?
দেখতে এক আর স্বাদে এক, দুইটা ভিন্ন জিনিস।
দ্বিতীয়ত, প্রতিবার ম্নে হচ্ছে ওরা পুরোটা মাখিয়ে
--হারামিটা আমাদের সাথে মজা নিচ্ছে। চিনলো কীভাবে? কী করেছিলে?
আমাদের গাড়ির হর্ন চেপে বলেছেইলাম 'ইয়ু-হু'।
কী করেছিলাম বলে মনে হয়? লোকটা বড় পিচ্ছিল।
আমাদের সব লোকের চোখ ফাঁকি দিয়েছে।
- লোকটা চাল্লু। - চাল্লু লোকদেরও ভুল হয়।
একদিন আমাদের বন্ধু আরম্যানট্রাউটও ভুল করবে।
ভুল করার সময়ে আমরা ওখানে থাকলেই হলো।
টিনেজারদের গলা টিপে ধরতে ইচ্ছা হয় মাঝে মাঝে।
কেমন চলছে?
এই বাচ্চাটাকে চাইলে আজীবন রেখে দিতে পারবো।
পৃথিবীর সবচেয়ে মিষ্টি বাচ্চা ও।
ঠিক।
ফ্লিনকে তেমন দেখছি না।
গাড়িটা ওকে ব্যস্ত রেখেছে।
হ্যাঁ।
আগে বলো তোমার কী অবস্থা?
আমি ঠিক আছি।
থেরাপি কেমন যাচ্ছে?
ডেভ আমাকে আমার খারাপ সময়ে অনেক সাহায্য করেছে...
তোমার থেরাপিস্টটা কেমন?
- পিটার। - পিটার।
বেশ...ভালোই।
মনে হচ্ছে উন্নতি হচ্ছে।
বাহ, ভালো।
এভাবেই চলতে থাকো, ঠিক হয়ে যাবে।
সোনা, কী হয়েছে?
সব ঠিক আছে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমার কাছে হোলিকে দিয়ে কথাটা বলো নাহয়?
- না। - আচ্ছা, তাতেও সমস্যা নেই।
শুধু কথাটাই বলো না হয়?
শুধু বলো যে কী হচ্ছে?
আমি শুধু ...
সঠিক সিদ্ধান্তটা নিতে চাই।
আমি ওদেরকে নিরাপদে রাখতে চাই।
বাচ্চাদেরকে?
ওরা একদম নিরাপদে আছে।
ওদেরকে এত মিস করছি।
আমি শুধু ওদের সাথে থাকতে চাই।
হেই, যখন চাইবে তখনই ওদেরকে নিয়ে আসবো তোমার কাছে।
না, ওদের ওখানেই থাকা দরকার। শুধু আমি ...
জানি না কী করবো ...
আমি শুধু ভুল সিদ্ধান্তই নিচ্ছি।
স্কাইলার, কী হচ্ছে আমাদের বলো তো।
আমি জানি মাঝে মাঝে তুমি --
জানি তুমি আমাকে পেটপাতলা মনে করো ...
কিন্তু আমার কাছে যদি কিছু শেয়ারই না করতে পারো, তাহলে জানি না আমার কী করার আছে।
বাচ্চাদের নিরাপদ না থাকার ব্যাপারটা কী?
কার থেকে নিরাপদ থাকবে?
আমাদের থেকে।
আমার আর ওয়াল্টের থেকে।
কেন? তোমরা কি বাবা-মা হিসেবে খারাপ?
এটা ভাবলে ভুল করবে, তোমরা অনেক ভালো।
ম্যারি...
...তুমি অনেক কিছুই জানো না ...
...যদি জানতে ...
...তাহলে আমার সাথে কোনোদিন কথা বলতে না।
বলেই দ্যাখো।
বেশ, তুমি না বললে আমিই বলি।
স্কাইলার, টেডের ব্যাপারটা নিয়ে নিজেকে মাফ করে দাও।
- কী? - নিজেকে আর কত কষ্ট দেবে ...
...সামান্য একটা অ্যাফেয়ার ছিল ওটা।
- ওয়াল্ট বলেছে তোমাকে। - প্লিজ ওকে দুষো না।
আমি জোর করে ওকে বলিয়েছি, আর আমি কাউকে কিছু বলবো না।
কিন্তু তুমি নিজেকে এভাবে অত্যাচার করবে, সেটা আমি মেনে নিতে পারব না।
নিজেকে ক্ষমা করে দাও, স্কাইলার।
তোমার ওয়াল্টকে নিয়ে অনেক সমস্যা হচ্ছিলো।
আর টেড দেখতে শুনতে ভালো।
এটা তো মানবিক ব্যাপার, আরে আমিও তো ...
মানে, তোমার এই আচরণের ব্যাপারটা পুরোপুরি বুঝতে পারছি।
আচ্ছা।
সব বলে ফেলে বুকটা হালকা লাগছে না?
হ্যাঁ।
- অনেক ভালো লাগছে। - হ্যাঁ।
যারা স্বাদ পছন্দ করেন কিন্তু দামটা অপছন্দ করেন ...
...এই ক্যাভিয়ারটা কেল্প নামের সামুদ্রিক আগাছা দিয়ে বানানো।
উপকূলের ছোট্ট অংশ, স্বাদে গন্ধে আসলটার মতো।
আবার ফিরে যেতে প্রস্তুত ?
ক্যাভিয়ারের বদলে --
ব্রেকিং নিউজ আছে।
ম্যাকিনলি কাউন্টির এক হারানো ছেলেকে খুঁজে বের করার জন্য ...
...বড় করে অনুসন্ধান শুরু করেছে পুলিশ।
১৪ বছর বয়সী ড্রিউ শার্পকে তার বাবা-মা শেষ দেখেছে বৃহস্পতিবার সকালে।
প্রশাসন আজকে অনুসন্ধানের কার্যক্রম বাড়িয়েছে ...
...ক্রাউনপয়েন্টের পূর্ব থেকে হস্পাহ অ্যান্ড হোয়াইটহর্স পর্যন্ত।
শার্পকে শেষ দেখা গেছে তার বাড়ির পেছনের মরুভূমিতে, ডার্ট বাইক চালানো অবস্থায়।
গোয়েন্দারা জানতে চাইছে কোনো --
জেসি, কোনোকিছুই এটা বদলাতে পারবে না।
- হ্যাঁ, কিন্তু ছেলেটার মা-বাবা ... - আমি জানি, বিশ্বাস করো।
গত কয়েকরাত এ ভেবে ঘুমাতে পারিনি।
কিন্তু জেসি, অন্তত এখন আমরা স্বনির্ভর হয়েছি।
দরকারমতো সবকিছু পেয়েছি ...
...কারো কাছে জবাবদিহি করা লাগে না, নিজেরা ছাড়া/
আর এক/দেড় বছরে ...
...যখন এই মিথাইলামাইন শেষ হবে, টাকা বানানোও শেষ হবে ...
...তখন নিজের আধ্যাত্মিক শুদ্ধির আরো সুযোগ পাওয়া যাবে ...
...তার আগে আমরা চলতে থাকবো।
ব্যবসা আমরা নিজেদের মতো চালাবো ...
...আর এরকম কিছু যাতে না ঘটে সেটা নিশ্চিত করবো।
Breaking Bad subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Breaking Bad
- breaking bad S05E05 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 292 downloads · 2021-09-13
- breaking bad S05E08 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 257 downloads · 2021-06-17
- breaking bad S05E07 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 208 downloads · 2021-06-17
- Breaking Bad - First Season · 307 downloads · 2020-09-07
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E10 বাংলা সাবটাইটেল · 178 downloads · 2020-07-08
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E09 1080p WEB-DL · 192 downloads · 2020-07-08
- Breaking-Bad Season05 Episode08 Bangla Subtitle Print Bluray · 163 downloads · 2020-06-26
- Breaking-Bad Season05 Episode07 Bangla Subtitle Print Blu-ray · 126 downloads · 2020-06-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.