Field of Dreams

Min far hette John Kinsella. Ett irländskt namn.

Han föddes i North Dakota 1896, och hade...

aldrig sett en storstad...

förrän han kom tillbaka från Frankrike 1918.

Han flyttade till Chicago, där hans liv hängde på White Sox.

Han dog en smula när de förlorade världscupen 1919...

och dog än mer året därpå när åtta lagkamrater...

anklagades för att ha skänkt bort segern.

Han spelade i några småklubbar, men utan större framgång.

Han flyttade till Brooklyn -35...

gifte sig med mamma -38...

och var en gammal hamnsjåare...

när jag föddes 1952.

Jag heter Ray Kinsella.

Mamma dog när jag var tre, och pappa gjorde väl så gott han kunde.

Mina godnattsagor handlade om Babe Ruth, Lou Gehrig...

och den berömde Shoeless Joe Jackson.

Pappa höll på Yankees, så jag hejade på Brooklyn.

Men -58 flyttade Dodgers, så vi fick hitta annat att gräla om.

Det gjorde vi.

När jag skulle börja på college...

valde jag en skola så långt bort som möjligt.

Då blev han galen, vilket ju liksom var meningen.

Officiellt var engelska mitt huvudämne, men det var ju 60-tal.

Jag demonstrerade och rökte gräs...

försökte gilla sitarmusik och träffade Annie.

Det enda vi hade gemensamt var att hon kom från Iowa...

och att jag hört talas om det.

Vi flyttade dit efter skolan...

och bodde hos hennes familj så länge vi kunde.

Nästan en hel eftermiddag.

Annie och jag gifte oss i juni -74.

Samma höst dog pappa.

Några år senare föddes Karin.

Hon luktade konstigt, men vi älskade henne.

Så fick Annie den galna idén att övertala mig att köpa en gård.

Jag är 36 år, jag älskar min familj, jag älskar baseboll...

och jag är på väg att bli bonde.

Men innan jag hörde rösten...

hade jag aldrig gjort något tokigt i hela mittliv.

SÅLD

Om du bygger den, kommer han.

Om du bygger den, kommer han.

Annie!

- Vad var det? - Vad då?

Den där rösten. Vad var det?

Vi hörde inget.

Okej.

Om du bygger den, kommer han.

- Det där måste du väl ha hört! - Nej.

Kom in och ät.

Kom, stumpan.

Är det en högtalarbil på vägen?

Nej. Karin, maten är klar!

- Några ungar med radio? - Nej.

- Menar du att du hörde röster? - Bara en.

Vad sade den?

"Om du bygger den, kommer han."

- Vad ska du bygga och vem ska komma? - Det sa han inte.

- Jag hatar sånt. - Jag med.

Om du bygger den, kommer han.

Vad ska jag bygga? Vad är detta?

Ta det lugnt, älskling.

Jag bara pratar med majsåkern.

Hur som helst, jag gick på gatan...

när jag hörde en röst som sa:

"God kväll, mr Dowd."

Jag vände mig om...

och där stod en 2m lång kanin och lutade sig mot lyktstolpen.

- Varför gjorde du så? Det var roligt. - Det är inte roligt, tro mig.

Han är knäpp. Väldigt knäpp.

Hämta din skolväska. Skynda dig!

Jag skjutsar henne idag. Jag har några ärenden i stan.

Bussigt.

- Tänk om rösten ropar när du är borta? - Be den lämna ett meddelande.

- Hej då. - Hej då.

Under alla år, har du nånsin...

Jag har hört att det händer att bönder ute på åkern...

hör saker ibland. Röster.

- Hör du röster? - Nej, men jag har hört att det händer.

Men det gör ju inte jag, så jag undrar om jag gör nåt fel.

Har du nånsin hört röster där ute?

- Vem hör röster? - Ray. På åkern.

Det gör jag inte alls.

Jag...

Ljud.

Den himla traktorn...

Jag ska bara hämta lite olja. Det borde göra susen.

Kul att pratas vid.

Om du bygger den, kommer han.

Nu räcker det! Vem i...

Vem är du? Vad vill du mig?

Om du bygger den, kommer han.

Om du bygger den...

kommer han.

Kan det vara en LSD-flashback?

Jag tog aldrig LSD.

Du kanske gör det nån gång. Som en framåt-flash.

Det räcker inte.

Ta och ät lite, älskling.

Jag tror jag vet vad "Om du bygger den, kommer han" betyder.

Varför tror jag inte att det är bra?

Jag tror det betyder, att om jag bygger en basebollplan där ute...

kommer Shoeless Joe Jackson tillbaka och spelar.

Skojar du?

Du skojar.

Jag trodde att min familj var knäpp...

men det här är det knäppaste jag hört.

Jag vet att det är sjukt.

- Jag menar, Shoeless Joe! - Han är död. Han dog -51.

- De stängde av honom, va? - Stämmer.

- Och han är fortfarande död? - Såvitt jag vet.

Visste du att Babe Ruth härmade hans slag?

I så fall hade jag glömt det.

Det sägs att han var så graciös och smidig.

Jag skulle gärna vilja se honom spela igen...

låta honom spela för att gottgöra en gammal oförrätt.

Vänta ett tag.

- Tänker du göra det på riktigt? - Nej.

Jag kommer inte på ett enda bra skäl för att göra det, men...

Jag är 36 år. Jag har fru, barn, lån på huset...

och är livrädd för att bli som min far.

Vad har han med det här att göra?

Jag förlät honom aldrig för att han blev gammal.

När han var lika gammal som jag är nu...

var han uråldrig.

Han måste ha haft drömmar, men han förverkligade dem aldrig.

Han kanske till och med hörde röster...

men i så fall lyssnade han inte på dem.

Den mannen gjorde inte nåt spontant under alla år jag kände honom.

Jag är rädd att jag ska bli sån...

och jag tror att detta är min sista chans...

att göra nåt åt det.

Jag vill bygga den där planen.

Tycker du att jag är galen?

Ja.

Men om du verkligen vill göra det...

tycker jag att du ska göra det.

- Vad i helvete sysslar han med? - Han plöjer ner majsen.

Varför då?

Ty Cobb kallade honom den störste vänsterfältaren genom tiderna.

Han sa att alla långbollar dog i hans handske.

- Kunde han slå? - Om han kunde slå?

Hans medelpoäng var 0,356. Det tredje bästa nånsin.

Varför kallades han "Shoeless Joe"?

När han var i farmarlaget...

köpte han nya spikskor och fick ont i fötterna.

Vid sjätte inningen tog han av dem och spelade i strumplästen.

Spelarna kallade honom "Shoeless Joe" och så fick det bli.

Han förlorar gården.

Jäkla galning.

1919 lade sig hans lag, Chicago White Sox...

i världscupen.

- Vad då "lade sig"? - De förlorade med flit.

De fick pengar av nån vadslagare.

Men inte Shoeless Joe.

Han tog emot deras pengar, men ingen såg honom göra nåt...

för att förlora.

Om han lade sig, hur kommer det sig då att han slog 0,375 i serien...

utan att begå några misstag?

Vet inte.

Tolv träffar, inklusive seriens enda homerun...

och de säger att han förlorade med flit?

Det är löjligt.

Basebollförbundets styrelse stängde av åtta spelare...

bland annat Shoeless Joe Jackson, på livstid.

Vad betyder "stänga av"?

Att han aldrig mer fick spela.

Min far såg honom åratal senare...

när han spelade under falskt namn i nåt farmarlag i Carolina.

Han hade gått upp 20 kg och stegen hade ingen spänst...

men han kunde fortfarande slå.

Pappa sa alltid att ingen kunde slå som Shoeless Joe.

Det var nog första gången jag har sett dig le...

när du har pratat om din pappa.

Jag har just gjort nåt helt ologiskt.

Det är det jag gillar.

Är jag alldeles galen?

Inte alldeles.

Det är en bra basebollplan, Ray.

Rätt fin, va?

Något tecken än?

Nånting kommer att hända där ute.

Det känner jag.

Bedrövelsens sommar fortsätter för denne southpaw-veteran.

Fyra raka träffar i inningen.

Pappa, vad är en "southpaw"?

En vänsterhänt kastare.

Hur illa är det?

Med tanke på hur mycket mindre majs vi får plats med, tror jag...

att vi nästan går jämnt ut.

Alla våra besparingar har gått till planen.

- Pappa? - Jag kommer snart, Karin.

Vad säger du? Kan vi inte behålla planen?

Det blir väldigt svårt att sköta gården.

- Pappa. - Snart, Karin!

Det står nån där ute.

Jag sätter på lite kaffe. Gå ut du.

Förlåt.

Jag slår ut några stycken.