The Little Stranger

"נוכחות זרה"

הובא וסונכרן ע"י יוני

.שלום

?מי אתה

.אני ד"ר פאראדיי

.ציפיתי לגריינג'ר

.רודריק איירס

הבנתי .שזו אחת המשרתות שלך

?אחת" המשרתות"

.יפה

.רד במדרגות, שמאלה

.אחותי תעדכן אותך

.ג'יפ. ג'יפ

.סליחה

הוא חושב שכל זר בא לשסף לנו את הגרון

.ולגנוב את כל כפיות הכסף

ד"ר פאראדיי, השותף החדש .של ד"ר גריינג'ר

.כן. קרוליין איירס

.בטי שם

?יצא לך להקיא, בטי

?והכאב דוקר או שורף

זה כאילו כאב בוער ...עם דקירות בפנים

.כן

.אני אבדוק אותך

.תירגעי

.איה. איה. איה

תוכלי להשאיר אותנו רגע לבד ?בבקשה, גב' איירס

.כן, בטח

.בוא, ג'יפ

?נו

.באמת הרגשתי לא טוב

.באמת

וחשבתי שאם אהיה חולה מספיק

.אולי הם ישלחו אותי הביתה

,מה הבעיה

?העבודה קשה מדי

?הם לא מתנהגים אלייך יפה

?אז מה הבעיה

.זה לא חמור .עד מחר היא תהיה בסדר

.תודה

,יש עוד משהו .הבית גדול מאוד

.בטי לבד כאן בלילה

...אני .הבנות הטיפשיות האלה-

,את גרה כאן כל החיים .גב' איירס

.אולי תוכלי להרגיע את בטי

.היא צעירה מאוד

.כן

,אז נמצא את רודריק

תגיד לו .כמה אנחנו חייבים לך

?רוד

?רודי

?מה מצב החולה, דוקטור .גב' איירס-

.אמא, זה ד"ר פאראדיי

.הוא חושב שאנחנו אכזריים

.היא קצת לא מרגישה טוב

אני מתאר לעצמי .שהיא תרגיש טוב עד מחר

.עוד תראה שיחול בבטי שינוי

.הבית הזה משפיע על אנשים

הבנות באות לכאן כמו גרגירי חול

וכעבור עשר שנים .הן עוזבות כפנינים

אני חושבת שד"ר פאראדיי חושב

שבטי לא תחזיק מעמד .עשר שנים

כיום רוב הבנות מעדיפות ,לעבוד בבתי חרושת

?ואיך אפשר להאשים אותן

,למעשה .חשבתי על אמא שלי

היא הייתה משרתת כאן .לפני שנולדתי

...טוב

.אני מקווה שהיא נהנתה כאן

.טוב. רודרידק

.ג'יפ, בוא

.חכה כאן בבקשה

ראיתי את אחוזת המאות לראשונה ביולי 1919

,ביריד יום האימפריה .בקיץ שלאחר מלחה"ע ה-1

חלפתי על פני שעריו ,לעתים קרובות

מעולם לא דמיינתי ,שהם ייפתחו בפניי

.ילד כפרי פשוט

היו דגלים, עוגות ,ומשחקים מסוגים שונים

,ובלב היריד, משפחת איירס

מאושרים ונאים כל כך .הם היו אז

,אך הבית עצמו ,שעדיין היה בתפארתו

הרשים אותי מאוד .משום מה

אמא שלי תיארה את הבית ,לעתים קרובות

אך כשראיתי אותו בעצמי ...בפעם הראשונה

דבר לא הכין אותי לכישוף .שהוא הטיל עליי ביום ההוא

.כמה הדור אתה

.אמא

.לא לזוז בבקשה

זה לא יהיה נורא .כמו שאתה חושב

אני מקווה מאוד שאתם לא מדברים .על ארוחת הערב

.על שירות הבריאות הלאומי

.גריינג'ר יהיה בסדר

אנשים מעדיפים לשאת עיניים .לרופאים שלהם

הם ממש לא רוצים .שיטפל בהם אחד משלהם

שטויות, הם רוצים מישהו .שיכול לבצע את העבודה

חוץ מזה, מסתבר שיש לך .חברים בחלונות הגבוהים

.פיטר אמר שהיית במאות

אני לא מאמין שפספסתי ?את הקריאה. -איך היה

.הבית במצב נורא

שמעתי שהם חיים .כמו בדיר חזירים

לא מצליחים להשיג פועלים .מרוב חובות שצברו

רודריק נתן לי את המטבעות .כאילו הם האחרונים שלו

.איזה מסכן

רגע אחד אתה גיבור מחיל האוויר

ואחר כך .קברניט של ספינה טובעת

הוא עדיין סובל מאוד .בגלל הרגל

.לילה טוב, רוד

,היו גם בעיות של עצבים .מסתבר, כשחזר מהצבא

.ממש לא מפתיע

?אתה לא טיפלת בו

המשפחה סגרה את השורות .והסתירה את העניין

לא, הם קראו לקרוליין .לחזור הביתה לטפל בו

.חבל מאוד, האמת

,היא הצליחה מאוד

היה לה תפקיד בחיל העזר האווירי .לנשים או בחיל הים

.בחורה חכמה מאוד

ד"ר גריינג'ר, ד"ר פאראדיי -

.ג'יפ

.ג'יפ

.בוא הנה

מה לכל הרוחות אתה חושב .שאתה עושה? -אני ממש מצטער

.אה, זה אתה

,מצטער .עקפתי עגלה עם סוס

.לא קרה כלום

.לפחות חי ובועט

.קח

.אני אשלם על הנסיעה

?מה יש למטופל שאתה מבקר

.שעלת

אני משתדל לבוא לשם .פעמיים ביום

,בחיי

.אתה בטח שוחה בכסף

.יש לו מינוי

אני מטפל בכל המשפחה .תמורת כמה שילינג בשנה

?מה שלום בטי

.רוד סידר לה רדיו .ממש תרופת פלא

רציתי לומר שביום שבו באת ?היינו גועליים, נכון

.מה פתאום .לא. לא. לא. זה נכון-

.שכחנו איך מכניסים אורחים

אמא לא מוכנה לארח .כי הבית במצב עלוב כל כך

?הוריך עדיין גרים במחוז

,אמא שלי מתה לפני זמן מה

.אבא מת רק בשנה שעברה

.למעשה, בגלל זה חזרתי

.בוא, ג'יפ. יופי

?בטוח שאתה לא בא

...יפה מצדך, אבל .המטופל שלך-

.רוד ממש יקנא שהסעת אותי .הוא אוהב את המכונית שלך

,אם לא אכפת לך שאני אומר

אני מופתע שבחיל האוויר .לא טיפלו בו טוב יותר

אני לא בטוחה .שהוא רצה טיפול

,אני יודעת שזו חוצפה ?אבל תוכל לדבר איתו

.אני לא דוקטור לפסיכולוגיה

.לא, אבל אולי הוא יקשיב לך

,סליחה .לא הייתי צריכה לבקש

...בנוגע לרגל שלו

אולי הוא יהיה פתוח יותר ?לקבל בה טיפול

.כן, אני אשאל אותו

.תודה

.טוב, בוא, ג'יפ. יופי

.קרוליין אמרה לי שזו טובה

.לא

.זו טובה הדדית

אתה מקבל טיפול .ואני כותב על כך

הסברה הרווחת היא שסלילי הולכה

,עוזרים רק לפציעות טריות

.אבל יש לי תחושה

אלוהים, זה כמו משהו ."מ"פרנקנשטיין

,זה לא דרמטי כפי שזה נראה .אני מבטיח לך

?אז אתה עובד וישן כאן

כן, כשרק חזרתי .לא יכולתי להשתמש במדרגות

עכשיו אני דווקא מעדיף ,שזה ככה

זה עוזר לי .להשתלט על המצב

זו תקופה קשה .לאחוזות כמו מאות

?כשמס העיזבון הוא 75 אחוז

.ועוד איך ממשל הלייבור יהיה מרוצה

רק כשנתחנן על חיינו .בקרן הרחוב

,אולי גם אתה חושב כך .לא יודע

?למה לי

.לא

?אתה מוכן

בכל אופן, אני מוכר .קצת אדמה למועצה

?מוכר אדמה

.רק בתה מאחורי דיר הכבשים

,כדאי להתקין חשמל ומים לחווה .זה ישפר מאוד את החליבה

.אלוהים

.שב בבקשה

.התחושה עדינה מאוד

.אולי היא תקל קצת את הכאב

.בסדר ?אפשר-

.כן

לא הייתי טורח, אבל אני פשוט .הולך באיטיות רבה

לא מצליח לעמוד .בקצב של האחרים

?המצב די נורא, לא

.ראיתי מקרים גרועים יותר

.דווקא לא נורא כל כך

.מין חימום שכזה

.אתה מכשף, ד"ר פאראדיי

.אין לי מושג איך להודות לך

.אולי תראי בכך פיצוי

,לפני הרבה זמן, כילד קטן