Planes

آماده باشيد

مضنون در 315 مايل ديگه نمايان ميشه

سرعت 430 جهت تقريبي 200

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

ترجمه و زيرنويس از

Mr .Amorous(علي دهداريان) Mrs .Amorous

انيميشني از دنياي ماشينها

هواپيماها

اين يارو چرا انقد لفتش داد؟

واقعا به همون خوبي که بقيه ازش تعريف ميکنن هست؟

نه حتي بهتر از اونه

اهان،آره

واي،اون ديگه چي بود؟

چرا،سلام،خانوم ها آماده ايد براي باختن؟

آخرين نفري که به منبع آب برسه بايد يه باک پر همه رو حساب کنه

اصلا ميدونيد چيه بهتون يه آوانس ميدم

لازمتون ميشه بعدا،بازنده

هزارو يک،هزارو دو... ...اوه بسه ديگه

ميبينمتون،احمقها

...چوس منو

بخور اوه،

حواستو جمع کن باز داري فکر و خيال ميکني

من؟ نه نه نه !نه

باشه،آره

اما خودت که ميدوني بيخيال،ليدباتوم

واقعا؟ چقدر سخته؟

همش مستقيم پرواز کن،بچرخ همش مستقيم پرواز کن،بچرخ

داري به اين برنامه علمي بامزه سمپاشي هوايي بي احترامي ميکني؟

ببين،من حد و اندازه ام بالاتر از يه سمپاشه

...باز شروع نکن به وراجي

در مورد پرواز دور سياره،و اون مزخرفاتت در مورد مسابقه هوايي

ببخشيد،بهش ميگن "پرواز به دور دنيا"

تورو جون عمه ات

و اصلا هم مزخرف نيست يه گردش سريع و تنگ ميزنم

بعدم قدرت رو ميبرم بالا

ميدوني بعدش چي ميشه؟ چي؟

يه باخت درست و حسابي نصيبت ميشه

منظورم اينه چرا ميخواي بيخيال سمپاشي بشي؟

آسمون آبي بدون ترافيک و اون رايحه تند حيات بخش آفت کش

دقيقا عين وقتي که مامان اسپري ميزد

خوشمزه اس

ميگن که حس بويايي اولين چيزيه که از بين ميره

بوشو حس کردي؟ وقت رفتنه

يه سمپاش ميخواد بره مسابقه بده

اگه از من بپرسي ميگم بيشتر مسابقه دهندها بايد بيان سمپاش بشن

يکمي ميني موچ دارم آره،ميني موچ

اين روزا از سوياسوخت درست ميکنن،از علف و از جلبکم سوخت درست ميکنن..بيخيال

اوه،خيلي سالمه،نه مرسي آره،واقعا

بعدي چيه؟از پسته سوخت درست کنن؟ خل شدي؟

واسه پول دراوردن هيچي بهتر از سوخت قديمي خودمون،سوخت ذرت نميشه

آره،موافقم و من حتي واسش يه شعارم درست کردم

اوه،شعار خوبه

"ذرت،به شما بنزين ميده"

خيلي گيرا بود،خوشم اومد

همچنين،بفرما اسپارکي کاملا رديف شدي

بعدا ميبينمت چوگي ميبينمت

از سمپاش به چوگي تمام

هوم،چوگ اينجا نيست بيخيال بابا،از يه رمز جديد استفاده کن

باشه،باشه،باشه

از غرش تندباد به مربي،کاميون گنده

آماده تمرين هستي؟ آماده ام تندباد

امان از اين جوونهاي ولگرد

خيلي خب رفيق دارم ميبينمت

خب حالا با يکم حرکت سريع از روي رديفهاي ذرت شروع کن

برو پايين يکم بشين پاشو برو

خوبه،رفيق،همينجور ادامه بده

اووه،چرخش قشنگي بود ديگه چي داري؟

خب،حالا يکم مدل دست اندازي رو درختا ميريم

آره

تمام مسير رو بايد بري بالا بيايي پايين

تقلب نکني

ببين چجور داره انجامش ميده آره

خيلي خوبه

خب،حالا زاويه اصليت رو با شاه بالت تنظيم کن

منظورت شهپر؟ آره همون

اه،عالي شد!

لوله سوخت رسان و خنک کننده بررسي شد

اتصالات هم خوب بنظر ميرسن خوبه

يه لحظه وايسا بينم

زدي کاسه نمدت رو داغون کردي

اِ،واقعا؟

...اينجور صدمه ها نتيجه

سرعت خيلي زياده...

مدت خيلي زيادي فشار بالايي به موتورت بياري

اينکه خيلي احمقانه اس کار تو نيست

نه تو يه سمپاشي

تمام کاري که ميکني اينه که سمپاشي کني

با سرعت خلي کم اوهوم،سرعت کم و ارتفاع کم

مگر اينکه،دوباره مسابقه داده باشي

نه،چي؟من؟نه

داستر،رفيق...توي جايي بودي

جايي که يه موشک فظاپيما هم نميتونه به پات برسه

يه موشک بالستيک

داريم در مورد سرعت نزديک به نور حرف ميزنيم سرعت نور

توي مرحله مقدماتي اين هفته قراره بترکوني

اوه...پسر بد

هوم،نميدونم

داستي،تو واسه مسابقه دادن ساخته نشدي

ساخته شدي که مزرعه رو سمپاشي کني

ميدوني چه اتفاقي ميفته اگه خيلي به خودت فشار بياري؟

بالهات به لرزش ميفتن آهن هات فرسوده ميشن،موتورت خراب ميشه

موتورش از کار ميفته؟ اوه،نه دارم سقوط ميکنم

چرا به حرف داتي گوش ندادم؟

راست ميگه،چرا به حرف داتي گوش نميدي؟

باهوش ترين مکانيک دنياس

خداي من چيه؟

بچه هاي يتيم خونه نه

بچه هاي يتيم خونه نه بچه ها بريد کنارررر

بوم

بچه ها

عجب،خيلي صريح و روشن بود

و دقيقا بخاطر همينه که لازمه تو واسه مرحله مقدماتي با ما بيايي

واقعا باورنکردني هستي

شنيدي چي گفت؟ من باورنکردني هستم

بچه هاي يتيم خونه

خودتون رو آماده کنيد،دو هفته ديگه شروع مسابقات پرواز به دور دنيا

ميدوني،فک کنم ما شانس خيلي خوبي داريم رفيق

آره،مخصوصا اگه من اين کتابو تموم کنم

اوه،عاشق اين برنامه ام

ده تصادف هوايي برتر دوران

...اين ديگه

اصلا خوب نيست چجور اينجور شد؟

لهه شد،ديگه مث روز اولش نميشه

ميدوني،اين کتابه همه چيزهايي که توي مسابقه لازمت ميشه رو پوشش نداده

پس واسه چي خريديش؟ نميدونم

گفتم شايد يه وقتي کمکي لازم داشتيم

کمک؟از کي؟

خب،مثلا اسکيپر

اون يارو کشتي دزده دريايي قديميه که تهه باند فرودگاه؟

البته،اون يه قهرمان جنگه يه ميل لنگ قديميه

رفيقم،اسپارکي ميگه که اسکيپر

افسانه ي بوده مربي پرواز توي نيروي دريايي بوده

معلومه،اين چيزا رو حاليش ميشه

اون يه دهه اس که زمين گيره

آخه چه نيازي دارم که يه هواپيما که توي عمرش پرواز نکرده مربي من بشه؟

حداقلش اينه که اون يه هواپيماس

و برترين سقوط تموم دوران

اوه پسر

حالم خوبه

بدجوري صدمه ديد

ميگن اون 50 تا هواپيما رو داغون کرده

منم يه داستاني درباره گروهش شنيدم جالي رنجزها

هوووم

اونا،خشن ترين،سخت ترين بدجنس ترين پرندهاي توي کل نيروي دريايي بودن

قاتلهاي بي رحمي که به هيچکي رحم نميکردن

...وايسا،پســ بي رحم

به محض اينکه ببيننت بهت شليک ميکنن

اميدوارم در اين مورد حق با تو باشه

چاگ

من همينجا منتظر ميمونم

سلام،جناب...اسکيپر

من دارم واسه مسابقه پرواز به دور دنيا تمرين ميکنم

و ميدونم که شما ديگه نميتونيد پرواز کنيد

اما،هوم،ميدوني از قديم گفتن کاري رو که ديگه نميتوني انجام بدي،آموزشش بده

...خب

خيلي خب،منظورم اينه که شما کاميون نيستيد

پس،ميخواستم بدونم اگه ميشه به من آموزش بديد؟

ادامه بده،کم کم داره باهات صميمي ميشه

شنيدم که شما 50تا هواپيما رو داغون؟

ميخواي شماره پنجاه يکمي باشي؟

نه

نه،نه،نه،صبر کن

من فقط...فک کردم با جربزه من و افتخارات شما

جريزه تو احتمالا يه نقطه ي چرب توي يه جايي از فرودگاه ميشه

برو خونه،داري پاتو از گليمت درازتر ميکني

...ببين،تو تمام اون چيزا رو پرواز

بيا از در پشتي يه تستي بزنيم

سلام به لينکولن،سلام داستي لينکولن،ايالت نبراسکا مختصات 40،48 شمالي 96،40 غربي

واقعا نميدونم چي بهم گفتي که منم وارد اين ماجرا شدم

حالا،بيخيال ديگه داتي

واي،باورم نميشه يه پي 51 دم قرمز

اوه،پسر،يه جنگنده تک موتوره

ببينش

واي

خانوما و آقايون هواپيمايي

ميشه لطفا به ما توجه کنين؟

با ملايمت نگاهتونو رو به افق آسمون بلند کنيد

و يه خوش آمد گرم به مهمون ويژه مون بگين

شاهزاده هواپيماهاي ملخي

وقتي بخواد سرعت بره نفر اول ميشه

رفقا از طرف خوبم عکس بگيريد

هروقت که پوزخند ميزنه برنده ميشه

...يکه و تنها

ريپسيلينگر

توي گردباد گير افتادي،ها

مرسي که تشريف آورديد

کي عکس ميخواد؟ خيلي خب،يکي يکي

با اين همه پيشرفتي که کرده باز خوبه انقد فروتن ـه

داتي،اون ريپسيلينگر ـه

اون کاپيتان تيم آر پي ايکس هستش ...اونا بهش ميگن

طوفان سبز طوفان سبز

اون خيلي خوبه همه شرايط رو داره

اه و اون دوتا،ند و زد هستن

توربو هاي دوقلو توربو هاي دوقلو

تو گروه مسابقه دهنده هاي جهاني هستن

ميدوني،من شنيدم اين دوتا يه هواپيما بودن وقتي متولد شدن جدا شدن

واي ،کاش منو هم موقع تولد دوتا کرده بودن

خيلي خب ،حضار

اين آخرين مرحله چهارمين رکودگيرمون هست که در سطح جهان برگزار شده

دور تعيين کننده امروز فقط يه دور،دوره تيرک هاست