Chicago P.D.

‫سأقبض عليك بتهمة قتل (كيفين بينغام)

‫"شرطة (شيكاغو)، 37005"

‫لن تستطيع إنقاذ الجميع يا (هانك)، ‫احرص على أن يطلقوا سراحي فحسب

‫(ألفين أولينسكي) كرس حياته ‫لخدمة أهل هذه المدينة

‫"بل كرس حياته لخدمتك أنت"

‫كان ينبغي أن تُحبس أنت وليس هو

‫"عانيت اليوم كثيراً..."

‫"لكن علينا مواصلة القيام بعملنا"

‫نحن شرطة (شيكاغو)

‫تمهل، حسناً

‫قتلته بلا رحمة

‫- "لم أر ما حدث" ‫- "هذا لا يهم"

‫- ذلك الرجل هو من قتل (آل) ‫- انتبه لما تقول يا (آدم)

‫- أنا هنا ‫- اهدآ، كفا عن هذا

‫آسف يا (آل)

‫"(هانك)"

‫حسناً، أنا قادم

‫"(هانك)"

‫- ادخلي ‫- حسناً

‫إذاً ما زلت حياً ولم تجبني ‫رغم اتصالي بك مراراً

‫وجدنا جثتين لشخصين ماتا قبل نقلهما ‫إلى المستشفى في متنزه (غرانت)

‫يا إلهي! (هانك)! ماذا أصابك؟

‫- هل أصحبك إلى المستشفى؟ ‫- لا داعي، أنا بخير

‫تبدو إصابتي أسوأ مما هي عليه فعلاً

‫أعرف أنك تعاني...

‫لكن إذا احتاجت إلى مساعدة ‫أو شخص تتحدث معه...

‫أنا بخير، لا بأس

‫حسناً

‫أعرف أنني بالغت في ذلك لأنك تبدو بأفضل حال

‫ولا أعرف لماذا خطر ببالي أساساً أنك تعاني

‫(ترودي)...

‫اسمعيني، أريدكِ أن تسديني صنيعاً

‫عندما تتحدثين مجدداً مع (ميريديث) أخبريها ‫أنني سأتكفل بالجنازة، اتفقنا؟

‫اتفقنا

‫مرحباً، أنا الرقيب (هانك فويت) ‫من الاستخبارات، ماذا حدث؟

‫يبدو أن هناك نوعاً قاتلاً من المخدرات شائع، ‫وجدنا 5 أشخاص تعاطوا جرعات زائدة إلى الآن...

‫رغم أنها لم تتجاوز العاشرة صباحاً بعد

‫أيها الرقيب

‫ابتعد عن موقع الحادث الذي أحقق فيه

‫عذراً؟

‫اتصلت بك 3 مرات

‫- أهذا بسبب مقتل (دي ليون)؟ ‫- أجل

‫أخبرت مجلس التقييم أنني ‫اضطررت إلى إطلاق الرصاص

‫المشكلة هي أنني لدي شاهدا عدل قالا ‫إن الضحية وضع يديه على رأسه

‫اسمعيني...

‫أولاً ذلك الرجل ليس ضحيةً بل مجرماً ‫وأمر بقتل (ألفين أولينسكي)

‫وثانياً ذلك لم يحدث

‫سنعرف إذا كنت على حق أم هما، لكن شهادتك ‫لم يقتنع بها كثيرون حالياً

‫مكتب النائب العام للولاية يعتبرها جريمة قتل

‫ومن الأفضل لك أن تهاتف المحامي ‫الذي ستوكله لك نقابتك

‫شاع نوع قاتل من المخدرات يودي ‫بحياة الشباب ومن الأفضل أن أساعدكِ

‫أقدر رغبتك في مساعدتي لكن الحقائق لن تتغير

‫- ليس لذلك علاقة بالحقائق ‫- ماذا تقصد؟

‫أعني أن الوقت مناسب لكِ ولرئيسكِ (كيلتون) ‫لتدفنا شرطياً أبيض تقليدياً ذا سمعة سيئة

‫أنت مخطئ، لأنه أنسب وقت بالطبع لدفن ‫شرطي أبيض تقليدي ذي سمعة سيئة

‫لكني لن أفعل ذلك، فأنا أتتبع الحقائق ‫وأفعل الأفضل من أجل مصلحة الإدارة

‫أنت موقوف عن العمل حتى إشعار آخر أيها الرقيب

‫ماذا أصاب وجهك يا سيدي؟

‫اسمعوني، شاع نوع قاتل من المخدرات ‫بين المدمنين ويجب أن نعرفه بسرعة

‫سيتولى (أنتونيو) حالياً قيادتكم

‫اتصلوا بإدارة الإطفاء في (شيكاغو) في الحال

‫وأعدوا قائمة بأسماء كل من تعاطوا ‫جرعات زائدة في اليومين الماضيين

‫واعرفوا مواقع الجثث بدقة

‫وابحثوا عن جهات الاتصال بخدمة الطوارىء ‫وتقارير تحليل المخدرات...

‫حسناً يا (هانك)، أفهم ذلك

‫ألن تخبرنا أيها الرقيب بما يحدث؟ ‫لماذا لن تشاركنا في التحقيق؟

‫المكتب المدني لمحاسبة ضباط الشرطة ‫ما زال يحقق في أمر إطلاق الرصاص

‫أنا موقوف عن العمل حتى يُحسم ذلك

‫- سنحت لك فرصة للترقي يا زميلي ‫- ليس لك شأن بذلك يا (آدم)

‫كفا عن ذلك

‫سيكون كل شيء على ما يرام

‫فكفوا عن الكلام وابدؤوا في ‫تتبع ذلك النوع من المخدرات

‫حسناً، لنبدأ العمل

‫- "هذا ابني" ‫- عذراً

‫- دعيني اذهب لأرى ابني ‫- سيدتي

‫اسمعيني، تعالي معي، اهدئي

‫تقارير تحليل المخدرات للخمس ضحايا متشابه

‫- جرعة هيروين ممزوجة بحمض الكبريتيك ‫- حمض كبريتيك؟ حقاً؟

‫هذا يعني أن ذلك مُتعمد، هناك ‫من يرتكب جرائم قتل عمداً

‫أيفعل ذلك بغرض التجارة أم أنه سفاح معتوه ‫يسعى لقتل الناس بالمخدرات بدلاً من الرصاص؟

‫عُثر على الخمس جثث في مقاطعة (ويست سايد) ‫بين (ساكرامنتو) و(كاليفورنيا)

‫إنه قاصر على منطقة واحدة ‫وسيسهل ذلك علينا الأمر

‫- وماذا وُجد في مواقع الجرائم؟ ‫- وجد المحققون عبوات في 3 مواقع من 5

‫جميعها تحمل شعاراً واحداً على شكل عنكبوت

‫ربما من الأفضل أن نتصل بـ(فويت)، ‫فلعله يرشدنا إلى الصواب

‫لا يمكننا فعل ذلك

‫(هانك) موقوف عن العمل حتى ينتهي المكتب ‫المدني لمحاسبة ضباط الشرطة من التحقيق

‫أعرف ذلك، لكن هناك 5 أشخاص ماتوا ‫والوقت يمر لذلك...

‫لن يتدخل (فويت) في هذا، أفهمت؟

‫إنه موقوف عن العمل، ومجرد الحديث ‫معه عن أي من ذلك يعد مخالفة

‫حققوا مع مدمني المخدرات

‫اعرفوا من أمروا بفعل ذلك ومن ‫يبيع المخدر ذي شعار العنكبوت

‫كل أولئك الفتيان يشترون المخدرات من مكان ما ‫ونأمل أن يكون ذلك المكان يؤدي إلى جهة واحدة

‫أعتقد أن هذا صحيح، فحصت سجلات ‫المكالمات الهاتفية

‫الخمسة اتصلوا بهاتف واحد، ‫إنه بالتأكيد هاتف التاجر

‫اتصلت به ويبدو أنه يوزع بضاعته في ‫ملتقي شارعي (ساكرامنتو) و(فيلمور)

‫حسناً، سأخبركم بما سنفعله

‫اسم التاجر (أندريه تومسون) ‫وملقب بـ(دريه) الصغير

‫طوله نحو 180 سنتيمتراً ووزنه نحو 61 ‫كيلوغراماً وعمره 19 عاماً وله سابقتان

‫حسناً، رأيته

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫إنه يعمل بالقرب من الجانب ‫الجنوبي الشرقي، أترينه؟

‫- "يرتدي سترةً زرقاء" ‫- "حسناً، رأيته"

‫إذاً أنت غاضب بسبب (أنتونيو)

‫لا أريد التحدث عن ذلك

‫- لم ير واقعة إطلاق الرصاص يا (روزيك) ‫- هذا ليس مهماً

‫- بل مهماً ‫- كلا، ليس كذلك، ليس مهماً في ذلك الموقف

‫خاصةً أن القتيل استحق القتل، ‫المهم الآن هو من أمر بقتل (آل)

‫- فهمت ‫- لا

‫(أنتونيو) كان هناك، مصير ‫(فويت) متوقف على شهادته

‫كان لديه فرصة أن يساعد زميله لكنه ‫لم يفعل ذلك ولا أعرف السبب

‫لكنه لم يساعده، هذا كل ما حدث

‫- ربما يكون هذا ما حدث في رأيك ‫- (هيلي)

‫لكني أقصد أن الأمر ليس بسيطاً ‫كما تتصور، لا تنس ذلك

‫- رأيت مخبأه ‫- أين يخبئها؟

‫في كرة سلة مقطوعة

‫إنها في سلة التسوق

‫(جاي)، نحن نراقبه جيداً ومستعدان للتحرك

‫"عُلم"

‫كيف حالك يا صديقي؟

‫يبدو أن هذا ليس الحي الذي تقصده

‫لا يا (دريه)، أتيت إلى هنا لأقابلك ‫وهاتفتك منذ قليل

‫- أنا صديق (نيك) من (إيفانستون) ‫- أشعره أسود وطويل؟

‫كلا، شعره فاتح اللون كشعري وجوانب رأسه حليقة

‫أرجوك يا رجل ساعدني

‫- كم تريد؟ ‫- غرامين

‫- سأعطيهما لك ‫- حسناً

‫- احترس، الشرطة ‫- نحن شرطة (شيكاغو)

‫ضعا أيديكما على غطاء السيارة، ‫ضعا أيديكما على غطاء السيارة

‫"ضعا أيديكما على الغطاء"

‫- لا، استدر ‫- مهلاً، ليس معي مخدرات

‫- قلت لكِ إنني ليس معي مخدرات، لم أرتكب جريمةً ‫- ابق رأسك منخفضاً

‫(جاي كامبل) من (وينيتكا)

‫- ماذا تفعل في (ويست سايد)؟ ‫- ضللت الطريق

‫- كنت أبحث عن مقصدي، أجل ‫- هل انتهيت؟

‫حسناً، يمكنك الانصراف

‫- نأسف على الإزعاج ‫- لم يكن ذلك إزعاجاً

‫- بل انتهاكاً لحقوقي الدستورية ‫- الأشخاص يموتون بسبب المخدرات التي تبيعها

‫فليس حرياً بك أن تتحدث عن الدستور

‫(كيفين)

‫- "(أندريه) غاضب" ‫- هذا حري به

‫لقد أضاع للتو مخدرات يملكها شخص آخر ‫وتساوي آلاف الدولارات

‫يتساءل الآن هل يتصل بالمورد ‫ليعترف له بأنه أضاعها...

‫أم يصمت ويسدد قيمتها من أمواله

‫"وقرر أن..."

‫- يتصل به ‫- كالعادة

‫حسناً، توصلنا إلى رقم هاتفه وعنوانه

‫مبنى رقم 8860 غرب شارع رقم 54

‫- لنذهب للقبض على ذلك الوغد ‫- هيا بنا

‫- مات 5 أشخاص يا (جالين) ‫- بل 6

‫عثرت دورية شرطة للتو عليها في ‫زقاق متفرع من شارع (ليكسنغتون)

‫اسمها (إيمي مور)، وعمرها 19 عاماً

‫وآخر هاتف اتصلت به هو نفسه الذي ‫اتصل به الخمسة الآخرون

‫- هاتف فتاك (أندريه) ‫- عذراً، لا أعرف أحداً بهذا الاسم

‫حقاً؟ الشاب النحيل الأسمر الذي يعمل في ‫ملتقى شارعي (ساكرامنتو) و(فيلمور)

‫الذي بعته الهيروين واتصل بك ‫منذ قليل لأنه أضاع بضاعته

‫بالتأكيد تظناني شخصاً آخر

‫صدقني، لا أعرف شيئاً عن المخدرات ‫التي تتحدث عنها

‫- حقاً؟ ألا تعرف شيئاً؟ ‫- بلى، لا أعرف شيئاً

‫ما هذا؟

‫وجدناه في جراب خفي في أحد أبواب سيارتك

‫لا يخصني

‫اسمعني، إذا أخبرتنا باسم من يورد ‫المخدرات لك ستنصرف في الخامسة

‫وإذا لم تخبرنا سنتهمك بقتل من ماتوا بسبب ‫تعاطي مخدراتك وستظل في السجن حتى تموت

‫فمن الأفضل لك يا (جالين) ‫أن تخبرنا بما تعرفه

‫- بالطبع ‫- حسناً

‫على شرط أن تجثي على ركبتيكِ وتقبلي مؤخرتي

‫لن أفعل ذلك

‫لكنك بالتأكيد ستقابل في السجن أصدقاء ‫جدداً وسيسعدهم قبول ذلك العرض

‫إنه يسخر منا

‫هناك أشخاص يموتون وذلك الفتى يسخر منا

‫إذا لم يتحدث لن نستطيع فعل أي شيء

‫- أعرف أنك موقوف عن العمل... ‫- قلت لك إن

‫- (أنتونيو) هو قائدكم ‫- اسمعني، لقد مات 6 أشخاص

‫- أعمارهم أقل من 20 عاماً ولم ينتصف اليوم بعد ‫- 6؟

‫وجدوا ضحيةً أخرى

‫حسناً، سأفكر فيما يمكنني فعله ‫لكن لا تخبر أحداً بذلك

‫بالطبع

‫أخبروني بالمزيد عن (أنالوب جالين)

‫إنه أحد أتباع عصابة (بلاك تايغر) وله ‫سابقتان وكلتاهما من جرائم المخدرات

‫حسناً، سنتقفى كل الأدلة

‫(برجس) و(أتووتر)، ابدآ بفتى الشارع

‫(أندريه)، اعرض عليه صور الضحايا ‫فلعل ذلك يستفزه

‫وليستغل بقيتكم مصادره لكشف الموردين ‫الذين يتعامل معهم (جالين)

‫من باعه المخدرات؟ من الذي ‫وراء شعار العنكبوت؟

‫وتعاونوا مع دورية الشرطة، أريدهم أن يعلقوا ‫منشورات ليعرف كل من في الحي ما يحدث هناك

‫مهلاً، أتريد أن يعلقوا منشورات؟ ‫أهذه الفكرة جيدة؟

‫يزيد الطلب عادةً عندما ينتشر خبر ‫عن ضحايا جرعات زائدة...

‫لأن المدمنين يظنون أن ذلك النوع ‫من المخدرات قوي المفعول

‫ونشر الخبر قد يضر أكثر مما يفيد

‫أفهم ذلك، لكن من الأفضل أن نكون صريحين ‫وهكذا سيستطيع الناس أن يقرروا بأنفسهم

‫حتى إذا أدى ذلك إلى سقوط مزيد من القتلى؟

‫لنبدأ العمل، ليس لدينا وقت لذلك

‫- حسناً ‫- (آدم)، انتظر قليلاً

‫ماذا تريد؟

‫اسمعني

‫أعرف أنك غاضب، بسبب ما ‫حدث لـ(آل) و(فويت)

‫لكننا علينا القيام بعملنا، فكف عن العبث

‫سأفعل أيما تريد، فأنت القائد

‫عرفت اسم المورد (فيل غامبل)...