Little Women (작은 아씨들)

LITTLE WOMEN

Jin Hwa-young est peut-être morte,

mais moi, j'ai survécu.

Par conséquent, madame la juge,

veuillez nous punir,

moi et ceux qui sont à l'origine de cet argent sale.

Ils se sont servis de Jin Hwa-young pour blanchir cet argent

et ont fini par la tuer

quand elle a volé leur argent.

Révélez leur identité

et traduisez-les en justice.

C'est elle ?

- C'est Jin Hwa-young ? - C'est impossible.

- C'est elle ? - Comment c'est possible ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je n'en reviens pas.

Je suis…

Jin Hwa-young.

JUGE

Permettez-moi de témoigner, madame la juge.

Tout est le fait…

de Won Sang-a, qui est assise là-bas…

et le mien.

Oh In-joo n'avait aucune raison de détourner 72 milliards de wons.

Contrairement à moi.

Je voulais montrer

à Won Sang-a

et à tous les autres

ce dont j'étais capable quand je me fixais un objectif.

Won Sang-a s'est servie de moi pendant plus de dix ans

afin d'amasser une fortune

et était prête à me faire porter le chapeau au moindre problème.

Quelles étaient mes options ?

M'arrêter, tout simplement ?

Si je l'avais fait, on m'aurait tuée

et personne ne l'aurait su.

Rendre publics les crimes de Won Sang-a ?

Je ne fais pas confiance à la police ni aux médias.

Je voulais que cette femme vive exactement

ce que j'ai vécu.

Won Sang-a serait accusée de détournement de fonds

si je disparaissais avec l'argent.

Tout ça faisait partie de la vengeance personnelle que j'avais planifiée.

L'accusée, Oh In-joo…

n'a rien à voir avec ça.

Alors, pourquoi avez-vous donné ces deux milliards à Oh In-joo ?

Je voulais qu'elle soit heureuse.

Pourquoi avez-vous placé les 70 milliards sur son compte ?

Il me fallait un compte au nom de quelqu'un d'autre

que je pouvais utiliser pendant mon absence.

S'il avait fallu laisser cet argent à quelqu'un,

Oh In-joo était la seule personne à qui je voulais le donner.

Je pense que cette question est inévitable.

À qui appartenait le corps retrouvé sur les lieux ?

Que diable s'est-il passé ce jour-là ?

Ça n'a rien à voir avec ce procès.

J'en parlerai en temps voulu.

PROCUREUR

Témoin, levez-vous.

Vous pouvez disposer.

Je vais maintenant annoncer le verdict. Accusée, Oh In-joo.

En ce qui concerne le détournement des 70 milliards de wons et la violation

de la loi sur la peine aggravée pour crime économique spécifique,

le tribunal reconnaît qu'elle n'était pas au courant du crime.

Non coupable.

Mon Dieu.

Néanmoins…

elle a pris les deux milliards de wons détournés par Jin Hwa-young.

Conformément à la loi sur les avoirs criminels,

le tribunal la condamne

à deux ans de liberté surveillée

assortis à 18 mois de prison en cas d'infraction.

À qui était le corps ?

- La défunte s'est suicidée ? - Un meurtre ?

- Mme Won est impliquée ? - Pourquoi revenir ?

La victime a-t-elle été assassinée ?

Un mot, s'il vous plaît.

C'était le corps de qui ?

- Tout est vrai ? - Mme Won est impliquée ?

- Dites quelque chose. - C'est la vérité ?

- Dites-nous. - Vous aviez tout prévu ?

Confirmez-nous votre déclaration.

Était-ce un suicide ?

Avez-vous quelque chose à dire ?

Dites quelque chose !

Elle arrive.

- C'est Mme Won. - La voilà.

Avez-vous essayé de tuer Mme Jin ?

Un commentaire.

Que pensez-vous du verdict ?

Un commentaire.

Avez-vous ordonné le détournement de fonds ?

Il doit y avoir un malentendu.

Je vais coopérer avec l'enquête

et clarifier la situation.

Ça a dû être dur.

In-joo.

Ce sera notre dernier repas

dans la maison de ta grand-tante ?

Oui.

Vas-y en premier.

On va faire des courses.

Je suis désolée.

Ça faisait partie de ton plan ?

Tu es devenue mon amie pour profiter de moi ?

Pourquoi moi ?

Parce que je suis une bécasse ?

Parce que j'étais une paria ?

Quand on est allées à Singapour…

il y avait tant de choses que tu voulais faire et acheter.

Depuis la mort de ma mère, j'étais comme une morte-vivante.

Si seulement je pouvais vivre riche dans un tel endroit, ne serait-ce qu'un jour,

je pourrais mourir sans regret.

Là, je me suis dit

que si je mourais et que je renaissais,

j'aimerais être toi.

Quelqu'un qui savoure des choses aussi simples qu'un sandwich,

qu'une journée dans une belle maison comblerait,

et qui veut envoyer sa sœur dans une école prestigieuse…

Pourquoi ne pas avoir profité de la vie ?

Pourquoi tu m'as laissé cet argent ?

Comment croyais-tu que j'allais réagir à ta mort ?

Tu pensais que je serais contente

d'avoir deux milliards alors que tu étais morte ?

J'aurais risqué…

ma vie

pour découvrir pourquoi tu étais morte.

J'espérais juste…

que tu emménagerais dans cet appartement.

Je ne pensais pas que tu enquêterais sur ma mort

et que tu irais si loin.

L'ORCHIDÉE EN FLEUR

Je ne l'ai découvert qu'en lisant la presse botanique.

FESTIVAL INTERNATIONAL DE L'ORCHIDÉE

L'article disait que tu participerais aux enchères.

Il y avait une photo de quelqu'un qui s'était habillé comme moi.

C'était Won Sang-a.

J'ai su que tu étais en danger.

Je ne suis pas allée aux toilettes.

Hwa-young.

Où es-tu ?

Que se passe-t-il ?

Quelqu'un a vu une femme, mon portrait craché.

C'est forcément Hwa-young.

La Oh In-joo de Singapour.

Ressaisissez-vous. Ils peuvent se tromper.

Je t'ai vue aux enchères et je t'ai suivie.

Mais je n'étais pas la seule à te suivre.

Alors…

tu t'es interposée…

entre le camion et la voiture ?

Tu aurais pu mourir.

J'ai découvert bien plus tard que c'était Park Jae-sang

qui avait envoyé ce camion.

Tu dois t'enfuir.

Alors, sauve-toi vite.

Tiens… Rampe s'il le faut.

Aussi loin que possible.

Aussi loin que tu peux.

J'ai essayé de te faire fuir le plus loin possible,

sachant qu'ils continueraient à te chercher.

Cette femme a jeté ça de la terrasse.

Vous pouvez faire quelque chose…

Bien sûr.

Je ne suis sortie de l'hôpital qu'il y a quelques jours.

Je n'ai appris ce qui t'était arrivé que récemment.

Je suis arrivée trop tard, non ?

Je suis désolée.

J'ai cru…

que c'était un rêve.

Un rêve très réaliste.

In-joo.

Merci pour tout ce que tu as fait.

Mais désormais,

ne te mêle plus de mes affaires.

J'ai beaucoup à faire.

Et je dois le faire seule.

Ce que tu dois faire…

c'est dangereux ?

CHOI DO-IL

Que s'est-il passé ?

Je vous croyais au centre de détention.

L'affaire a été classée.

Il n'y avait pas d'autres preuves que mes aveux au tribunal.

Vous avez blanchi autant d'argent sans laisser de preuves ?

Vous pouvez partir demain ?

Quoi ? Pour aller où ?

Aux Pays-Bas.

J'ai trouvé une piste qui nous mènera à In-hye.

Vous voulez qu'on aille chercher In-hye ?

Oui, on doit la retrouver avant Won Sang-a.

Mais…

pourquoi vous faites tout ça pour moi ?

Je n'ai plus les 70 milliards.

C'est devenu une sorte d'habitude.

En fait, Hwa-young a dit qu'elle couvrirait nos frais de voyage.

CONFÉRENCE DE PRESSE SUR L'AFFAIRE ORCHIDÉE B&I

Il y a deux ans,

j'ai rencontré une femme me ressemblant

sur un site dédié aux gens voulant se suicider.

Elle voulait mourir sans que personne ne le sache