SKY Castle (SKY 캐슬)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Δε θέλω να ζω σ' αυτή την κόλαση πια.

Επειδή το να ζω ως υιός σου, έμοιαζε με την κόλαση.

Επεισόδιο 3

Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, georgia_56, evasprint, kasgourou5_639

Μητέρα της Γε Σο.

Τι κάνετε εδώ τέτοια ώρα;

Το ήξερες, έτσι;

Ότι η Μιονγκ Τζου πέθανε εξαιτίας σου.

Η μαμά του Γιονγκ Τζε πέθανε!

Αφού σκότωσες έναν άνθρωπο, και κατέστρεψες μια οικογένεια... Τι είπες;

Μόλις εισαχθούν, ταυτόχρονα οι σχέσεις μας διακόπτονται;

Μάλλον έχετε παρεξηγήσει...

Του είπες να πάρει εκδίκηση!

«Όπως είπε η προπονήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ, μέχρι να γίνω δεκτός, πρέπει να κάνω υπομονή! Κάνε υπομονή! Κάνε υπομονή!»

«Και αφού τους τρίψω το γράμμα αποδοχής στη μούρη, θα φύγω από το σπίτι».

Ήταν όλα γραμμένα στο ημερολόγιο της Γιονγκ Τζε!

Δεν υπάρχει δάσκαλος που να θέλει να αποτύχει ο μαθητής του.

Απλά χρησιμοποίησα την επιθυμία που είχε ο Γιονγκ Τζε,

και βελτίωσα τις βαθμολογίες του.

Τι; Τις βαθμολογίες;

Η αναζωπύρωση της επιθυμίας του να πάρει εκδίκηση από τους γονείς του τον βοήθησε να βγάλει αυτούς τους βαθμούς;

Αυτό είναι το μυστικό για το 100% ποσοστό επιτυχίας σας;

Το να βγει πρώτος ακόμα και αν φθάναμε μέχρι εκεί είναι αυτό που η μητέρα του Γιονγκ Τζε, Λι Μιονγκ ήθελε.

Πώς τολμάς; Θα σου ξεριζώσω το στόμα!

- Τι είδους μάνα– - Με όποιο κόστος!

Όπως και να είχε, ήθελε να τον δει πρώτο.

Και; Με κάθε κόστος προσπαθούσες να κάνεις την κόρη μου να ακολουθήσει τα βήματα του Γιονγκ Τζε;

Προσπαθούσες να με σκοτώσεις όπως τη Μιονγκ Τζου;

Δεν είσαι προπονήτρια. Είσαι συνεργός σε έγκλημα.

Τι... τι είπατε;

Τη σκότωσες.

Αυτός που σκότωσε τη Μιονγκ Τζου δεν είναι ο Γιονγκ Τζε. Εσύ ήσουν.

Να σας διευκρινίσω ότι η διευθέτηση της οικογενειακής ισορροπίας δεν είναι μία από τις αρμοδιότητές μου.

Οι διαφωνίες της οικογένειας του Γιονγκ Τζε είναι ξεκάθαρα πρόβλημα τους. Δεν είναι δική μας ευθύνη.

Λες ότι έκανες καλή δουλειά, μέχρι τέλους.

Εισαγωγή στην Ιατρική της Σεούλ, η ανέλιξη της καριέρας σας,

και η ροή χρημάτων. Μόνο αυτά σας αφορούν.

Τότε σταματήστε.

Βέβαια, θα σταματήσω. Νομίζεις ότι θα αφήσω την κόρη μου στα χέρια σου, μάγισσα;

Θα σας στείλω μία αποζημίωση, σας παρακαλώ να μου στείλετε τον αριθμό λογαριασμού σας.

Να τα επιστρέψεις όλα, μέχρι την τελευταία δεκάρα.

Αισθάνομαι πως πρέπει να λάβω αποζημίωση αφότου πίστεψα σ' ένα σκουπίδι σαν κι εσένα.

Ας τακτοποιήσουμε το γεγονός ξεχωριστά.

Μαμά!

Από σήμερα, δεν μπορώ να έρχομαι να σε παίρνω, Γε Σο.

Ρώτα τη μαμά σου για λεπτομέρειες.

Πώς τόλμησε να φύγει τόσο αλαζονικά.

Αα, άφησα την κόρη μου στα χέρια της; Μόλις απέτρεψα μία τραγωδία.

Πριγκίπισσα

Έλα, κόρη μου. Τελείωσες;

Μαμά, ο καθηγητής Τζο μου είπε ότι δεν θα μπορέσει να έρθει να με πάρει.

Τι;

Έλεος, αυτοί οι άνθρωποι! Θα μπορούσαν να τη φέρουν σπίτι τουλάχιστον.

Τι;

Όχι, τίποτα. Έρχομαι.

Έρχομαι αμέσως οπότε περίμενε λίγο.

Εντάξει, δέκα λεπτά. Θα είμαι εκεί σε δέκα λεπτά.

Προσπαθούσες να κάνεις την κόρη μου να ακολουθήσει τα βήματα του Γιονγκ Τζε;

Προσπαθούσες να με σκοτώσεις όπως τη Μιονγκ Τζου;

Την σκότωσες.

Αυτός που σκότωσε τη Μιονγκ Τζου δεν είναι ο Γιονγκ Τζε. Εσύ ήσουν.

Φρόντισε την ασφάλεια.

Μάλιστα, κ. πρόεδρε.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Με συγχωρείτε, κ. πρόεδρε.

Μήπως, η μητέρα της Γε Σο κατάλαβε τι έγινε;

Δάσκαλε Τζο,όλοι μας κάναμε το καλύτερο για τους πελάτες μας.

Η αποστολή μας τελείωσε με την εισαγωγή του στην Ιατρική.

Όμως, το γεγονός ότι ο Γιονγκ Τζε δεν έχει γραφτεί ακόμα–

Είτε το έκανε είτε όχι, σταμάτα να δίνεις σημασία.

Είμαστε ειδικοί στην εισαγωγή στο πανεπιστήμιο, όχι δάσκαλοι που τους εκπαιδεύουν και τους καθοδηγούν.

Απλά επειδή μας αποκαλούν δασκάλους, δεν μπορείς να πιστεύεις, πραγματικά, πως είσαι ένας.

Συγγνώμη.

Θα σε καλέσει η Γε Σο. Μην απαντήσεις, ό,τι και αν γίνει.

Ναι.

Δε θέλεις να διαβάσεις ούτε σήμερα;

Αφού στο λέει η μητέρα σου, σε κάνει να θέλεις να διαβάσεις λιγότερο. Σωστά;

Τότε να σου πω μια ευχάριστη ιστορία;

Πριν από πολύ καιρό, ένα ζευγάρι ηλικιωμένων είχε τρεις υιούς.

Και οι τρεις υιοί τους πέρασαν τις κρατικές εξετάσεις, φόρεσαν τα συμβολικά καπέλα τους και γύρισαν σπίτι.

Το ζευγάρι ήταν τόσο ευτυχισμένο και οργάνωσε ένα φεστιβάλ στη γειτονιά και χόρεψαν χαρούμενοι.

Αλλά εκείνη τη στιγμή, οι τρεις υιοί έπεσαν από τα άλογα τους και πέθαναν επί τόπου.

Η μητέρα ήταν τόσο αναστατωμένη και συντετριμμένη που έφθασε στη μετά θάνατον ζωή,

για να ρωτήσει τους θεούς το γιατί κλαίγοντας και θρηνώντας.

«Γιατί έπρεπε να πάρετε όχι μόνο ένα, αλλά και τους τρεις υιούς μου; Την ίδια στιγμή;»

Μετά, ο θεός έδειξε στη μητέρα ένα καθρέφτη που έδειχνε τα γεγονότα του παρελθόντος.

Το ζευγάρι διαχειριζόταν ένα πανδοχείο, όταν ήταν πιο νέοι.

Επειδή ζήλεψαν τον πλούτο των πελατών τους, τους σκότωσαν.

Και έθαψαν τα σώματα τους κάτω από το πάτωμα της κουζίνας.

Αφού σκοτώθηκαν τόσο άδικα, οι τρεις άνδρες ξαναγεννήθηκαν ως οι υιοί αυτού του ζευγαριού.

Οι υιοί αποκαλούνταν διάνοιες από μικρή ηλικία.

Το ζευγάρι μεγάλωσε τους υιούς σαν να ήταν τόσο πολύτιμοι όσο ο χρυσός.

Μετά πέρασαν τις κρατικές εξετάσεις και έκαναν τους γονείς τους ευτυχισμένους.

Εκείνη τη στιγμή, όλοι πέθαναν.

Έτσι πήραν την εκδίκηση τους.

Ζώντας υπάκουα, σύμφωνα με τις προσδοκίες και τις επιθυμίες των γονιών τους.

Εκείνη τη στιγμή οι γονείς τους ήταν πιο χαρούμενοι από ποτέ. Τους έκανα κομμάτια.

Επειδή αυτή είναι η πραγματική εκδίκηση.

Πακ Γιονγκ Τζε

Απόρριψη

Αποκλεισμός επαφής

Τι εννοείς περίεργο;

Τι σημαίνει αυτό;

Νωρίτερα όταν γυμναζόμουν.

Άτζουμα, οι άνθρωποι που συνήθιζαν να ζουν στο σπίτι σου,

δεν ξέρεις γιατί μετακόμισαν, σωστά;

Δεν ξέρω. Γιατί μετακόμισαν;

Η γυναίκα σε εκείνο το σπίτι αυτοκτόνησε.

Έτσι έφυγαν όλοι, και ο άτζουσι και ο όππα Γιονγκ Τζε.

Αλλά οι άνθρωποι φέρονται σαν να μην ήταν εκεί καθόλου.

Με κάνει και θυμώνω.

Από όλα τα πράγματα, κάποιος που ζούσε στο σπίτι μας αυτοκτόνησε...

Το σκέφτομαι συνέχεια.

Πρέπει να υπάρχει μια ιστορία εκεί. Μην ανησυχείς για αυτό.

Ίσως να είναι έτσι, αλλά...

εξαιτίας της απελπισίας του προηγούμενου ιδιοκτήτη,

ήμασταν τυχεροί να μετακομίσουμε εδώ με αυτόν τον τρόπο. Αυτό με κάνει να νιώθω ένα βάρος στην καρδιά μου.

Και σκέφτηκα...

Ότι ένιωθες αηδία ή κάτι τέτοιο.

Αηδία;

Θα έπρεπε να αποδώσουμε σεβασμό στο νεκρό.

Και να προσευχηθούμε για τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειας.

Ναι, θα το κάνω.

Μην το αποφεύγεις.

Εντάξει, κατάλαβα.

Αν υπήρχε ένα σωστό πράγμα που έκανε εκείνος ο Χουάνγκ Τσι, ήταν να σε παντρευτεί.

Το συνειδητοποιείς μόνο τώρα;

Δεν είναι μια ανακούφιση. Το συνειδητοποίησα ακόμα και τώρα.

Σε παρακαλώ συνέχισε να μου το υπενθυμίζεις ,Λι Σου Ιμ.

Α, πρέπει να στο υπενθυμίζω για να το ξέρεις;

Φυσικά!

Πρέπει να το λες για να ξέρω.

Πως να σε κάνω να μάθεις;

Κάπως έτσι; Εε;

- Έτσι; Κατάλαβες τώρα; - Ναι ξέρω τώρα.

Μαμά μπορείς να ακούσεις; Τον ήχο του μπαμπά να γελάει;

Από εδώ και στο εξής μην ανησυχείς.

Αφού ο μπαμπά και εγώ ζούμε καλά.

Καλημέρα.

Γεια σας.

- Καλώς ήρθατε. - Γεια σας, Κύριε. Βρίσκεται μέσα ο διευθυντής του νοσοκομείου;

Ναι. Μπορείτε να περάσετε τώρα.

Αα, είμαστε όλοι εδώ.

- Κράτησε με - Σε έπιασα.

- Μπορείτε να περάσετε από εδώ. - Ναι ευχαριστούμε.

Δεν είναι ηθοποιός;

- Τσαν Μι... - Είστε καλά;

Πονάει η πλάτη μου!

Το ξέρω.

Όταν θα είσαι στο χειρουργείο- - Πονάω. Τι είναι αυτό;

Κάνε το σωστά.

Αα, σας παρακαλώ μην βγάζετε φωτογραφίες. Περιμένετε.

Η Τσαν Μι από τις ΑΟΑ;

- Επέστρεψε με πόνο στην πλάτη. - Στην πλάτη της;

Έι, π-περίμενε.

Ήρθε στο νοσοκομείο μας;

Ο πρόεδρος είναι ο γιος του καλύτερου φίλου, του διευθυντή του Νοσοκομείου.

Τι είναι αυτό;

Η πλάτη της;Τότε στο ορθοπεδικό...ουά!

Αρχηγέ; Πάμε.

Καλά νέα. Έχω καλά νέα.

Τι είναι; Πρωινιάτικα.

Είναι μια φρέσκια πληροφορία.

Η Τσα Μι από της ΑΟΑ θα χειρουργηθεί στην πλάτη στο νοσοκομείο μας

Η...ποια;

Δεν τη γνωρίζεις, αλήθεια;

- Κάνει πολύ στη μόδα τελευταία. - Εντάξει.

Είσαι ένας γιατρός.

Δε μπορείς να συγκρατηθείς λίγο παραπάνω όταν πρόκειται για ασθενείς;

Δεν είναι αυτό. Ο διευθυντής της εταιρίας της Τσαν Μιν

είναι ο γιος του κολλητού του διευθυντή του νοσοκομείου.

Και τι με αυτό; Όλοι η ασθενείς είναι το ίδιο.

Αρχηγέ, πραγματικά!

Αφού είναι τόσο φίλοι, ο διευθυντής της εταιρίας

είναι αγαπητός από τον διευθυντή του νοσοκομείου σαν να ήταν δικός του γιος.

Και λοιπόν;

Αν πραγματοποιήσετε αυτήν την εγχείριση σύντομα και με επιτυχία, ποιος ξέρει;

Αυτή η γέρικη χελώνα των 1000 ετών, ο διευθυντής, ίσως σε εκτιμήσει.

Και ίσως ευνοήσει τη μονάδα μας.

Τι λες;

Κάνουμε πολεμικές τέχνες εδώ πέρα;

Όχι...δεν είναι αυτό.

Ναι, σας μιλάει ο Κανγκ Τζουν Σανγκ.

Α, τώρα αμέσως;

Εντάξει, θα φύγω αμέσως.

Ψυχραιμία, ναι! Είναι η γραμματεία, έτσι;

Πόσο μεγάλη μπορεί να είναι η προσφορά για να μου πει να πάω και να έρθω;

Ο διευθυντής Τσόι προφανώς προσπαθεί να σου ζητήσει μια χάρη ο ίδιος προσωπικά.

Είσαι ο καλύτερος στη σπονδυλική στήλη στο νοσοκομείο Τζου Ναμ.

Θα θέλει να σας δείξει κάπως την εκτίμηση του

για να δείξετε τις φοβερές σας ικανότητες!

Αρχηγέ. Περίμενε μια στιγμή.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την επέμβαση.

Πέρασε μέσα.

Καθηγητή Κανγκ.

Έχεις χειρουργείο την επόμενη βδομάδα, δευτέρα πρωί, σωστά;

Ναι, από τις 10 π.μ

Αλήθεια. Για να δούμε. Για να δούμε.

Νούμερο 10, 11 και 12;