Book Club: The Next Chapter

A un certo punto della vita, perdiamo il controllo di ciò che ci accade,

ed è il destino che regola la nostra esistenza.

Questa è la più grande bugia del mondo.

Paulo Coelho, L'Alchimista

OGGI SPOSI

Com'è possibile che una donna di oltre settant'anni finisca per sposarsi?

Tutto è cominciato quando il mondo ha chiuso.

Okay. Qui vedo solo me.

Non è quello che voglio vedere.

Diane, sei su muto.

Sul serio, come faccio a non vedere la mia faccia così grande?

Sei su muto.

Diane, sei su muto.

Alexa, entra nella chiamata.

Okay.

- Buongiorno, signore! - Buongiorno!

- Ciao. - Viv.

Sei rimasta a casa di Arthur per tutto questo tempo?

Nove giorni.

È un record assoluto!

Shar.

Bevi al lavoro?

Tecnicamente i tribunali sono chiusi, perciò...

Ci siamo solo io e il giudice Walker.

Anche il mio ristorante è chiuso. Pare che ci vorranno due settimane.

Okay, ho capito.

Perché sono una patata?

Parliamo di Persone normali?

Qualcosa di cui abbiamo poca esperienza.

Come faccio a smettere di essere una patata?

Una cosa è certa.

È durata più a lungo di quanto potessimo immaginare.

Libera, la straziante storia delle parti basse di Viv,

se l'estetista non riapre al più presto.

Ho eliminato tutto con il laser anni fa.

Scusate, sono le sette in punto.

Oh, mio...

Grazie al personale sanitario!

Grazie!

Nessuno si sta godendo la quarantena più di te, Viv.

Eravamo sempre connesse e vicine nelle reciproche difficoltà.

Guardate chi è tornato dall'ospedale.

Bruce, ti vedo in gran forma.

Un piccolo infarto, sto bene.

Adesso...

ci andiamo piano, basta cheeseburger.

Oh, sì, ma guardate...

ho ricevuto questi biscotti speciali.

Sono a forma di aorta.

No.

E nelle tappe professionali.

Perché è una brava ragazza

Nessuno lo può negar

Mi hanno già chiesto di celebrare tre matrimoni.

Una volta in pensione, servi solo a questo.

Che cosa dolce!

È avvilente. Non ho studiato Legge per dire ai figli dei miei colleghi

che possono baciarsi.

E come tanti altri, stando isolate,

abbiamo avuto l'opportunità di provare cose nuove.

Era un po' tetro, ma...

Sto facendo i cetrioli sott'aceto.

Ho adottato un pappagallo, si chiama Sylvester.

Sei un bravo pappagallo?

Sylvester ha cambiato proprietario.

E abbiamo dovuto fare i conti con quello che avevamo rimandato.

- Questo è l'unico che tengo. - Beh...

È bello che tu ti tenga stretto quel barattolo di caffè.

Questo è Harry.

Harry?

Sì, le ceneri, le...

Le ceneri di Harry, vedete?

Ha chiesto di essere un latte macchiato dopo morto?

- Non puoi lasciarlo lì. - Aspetta.

Starebbe meglio sul caminetto in camera di Mitchell?

Forse non è quello che tuo marito immaginava come luogo di eterno riposo.

Riposa nella scatola. Ecco qua.

- Spargi le ceneri da qualche parte. - Che dovrei fare, scusa?

Dovrei buttarlo così, nei campi? È allergico ai cavalli.

Per un po', abbiamo pensato che non sarebbe mai finita.

Mi è piaciuto, ma se volevo leggere la storia di una donna bloccata in casa,

che scivola verso la pazzia, avrei letto i miei diari.

Ma a tutto c'è una fine, prima o poi.

Ce la siamo cavata alla grande, vero?

Era il miglior ristorante di Brentwood.

Il miglior ristorante di Los Angeles.

- Sì, senza dubbio. - Vero.

Siete molto carine.

Dovevo andare in pensione, prima o poi.

Vieni con me dall'altra parte della barricata.

Ti annoi, ma... ti annoi.

Già.

Era stata un'esperienza intensa, ma il tempo della distanza stava per finire,

e un nuovo viaggio insieme stava per cominciare.

BOOK CLUB IL CAPITOLO SUCCESSIVO

Toc toc!

Oh, mio Dio!

Mi sembra come se fosse ancora vietato.

No, mi rifiuto di proibire l'abbraccio.

Che sta succedendo qui?

Siamo ufficialmente alla fase in cui copriamo i mobili con la plastica?

No, questo è quello che succede quando hai troppo tempo a disposizione.

Ho anche provato a rifare il bagno, ma non è venuto bene.

- No? - È orribile.

Giudice!

Ti prego, sono in pensione, lasciamo stare le formalità.

Chiamami "Vostro Onore".

Non immaginavo che sarei stata così felice di abbracciarti.

Sì, me lo dicono tutti.

Ciao!

Oh, no!

- Mio Dio! - Che bello vederti!

- Mio Dio! - Ciao!

Ciao, tesoro mio.

- E la mia piccola... - Ciao, Smilza.

Che emozione!

- Come stai, Smilza? - Sono così felice!

Viv, solo una domanda. Perché quei guanti?

Vuoi rapinare una gioielleria?

O forse vuoi dilettarti a fare il mimo?

- Lo puoi fare di professione se ti impegni. - Sarebbe un bel cambiamento.

Beh, veramente, c'è già stato un incredibile...

cambiamento.

- Oh, mio... - Mio Dio!

- Cosa? - Oh, mio Dio!

Ti sei fidanzata?

- Riesci a crederci? - No, non ci riesco.

- Già. - Ho un sacco di domande!

Quando è successo?

- Beh... - Ferma, sediamoci...

- Vogliamo i dettagli. - Raccontaci tutto.

- Okay. - Viv, è meraviglioso!

Oh, mio Dio, beh... in realtà, è successo ieri sera.

Ancora non riesco a crederci. Stavamo camminando verso casa,

e lui ha cominciato a parlare di matrimonio,

e io ho risposto: "Se non ora, quando?",

perché fra cinquant'anni potrei non trovarlo più così attraente.

E proprio in quel momento, ci siamo trovati davanti a una gioielleria.

E un attimo dopo eravamo dentro a dire: "Dovremmo farlo?

Dovremmo sposarci?"

- E lo facciamo! Ci sposiamo! - Mio Dio!

Ti prego!

- A Viv e Arthur. - Grazie.

- Salute. - Che bello!

- Grazie, amiche mie. - Quando pensi di farlo?

L'ho già fatto con Arthur.

- Cosa? - È il mio fidanzato.

- Dobbiamo ridere perché lei è la sposa? - Sì, credo che funzioni così.

Sharon ha ragione.

Ma guardati! È nuova?

È nuova per me, suppongo che il proprietario l'abbia comprata anni fa.

Beh, sono felice che la tua vagina non sia andata in pensione.

- Chi è il fortunato? - Non ne ho idea.

L'ho trovata sul sedile posteriore della mia auto. Chi trova tiene!

Io davvero non capisco come fai.

Ora sai perché ha sempre problemi all'anca.

Chi ha le protesi alle ginocchia non può scagliare la prima pietra.

- Che c'è? - Mio Dio, ragazze!

Dovete vedere cosa ho trovato mentre facevo le pulizie.

Pulizie? Com'era prima questa casa?

- Sentite, io credo che sia un presagio. - Un presagio?

Questo era per il viaggio che non abbiamo fatto.

Ricordate? Avevamo deciso di andare in Italia.

- In Italia. Mio Dio! - Già.

La nostra vacanza dei sogni, prima che rimanessi incinta e rovinassi tutto.

Pan Am!

Ci pensate che con uno di questi potevi salire su un aereo?

Non riesco neanche a guardarli.

"Sorprendi Gianni.

Assaggia di nuovo le sue magiche polpette.

Non vivere nella paura".

- Dio! Non è... - "Assaggia le sue magiche polpette?"

"Non vivere nella paura", quanto erano grandi?

- Oh, Gianni! Chi è Gianni? - Va bene.

Era il fico italiano del corso di cucina, un milione di trilioni di anni fa.

Oggi sarà grasso e calvo.

- Mi scuso. - Non rovinare i miei ricordi.

E comunque non è questo il punto. Il punto è che ho trovato questo,

non c'è più il divieto di viaggiare,

e io credo che dovremmo andare in Italia.

In Italia?

- A stento sono arrivata qui. - Già, io non posso muovermi.

Mi sono appena fidanzata, ricordi?

Ecco, ho trovato.

Sarà l'addio al nubilato di Viv, mi vengono i brividi solo a pensarci.

È perfetto.

Dovremmo andare in giro per l'Italia come quattro adolescenti?

Il libro dice che ignorare i segni ti rovina la vita.

Non possiamo rifiutare il nostro destino.

Mi piace l'idea di bere vino italiano e festeggiare Vivian, ma...

non possiamo farlo qui?

- Sono d'accordo. - Non mi sembra bello lasciare Arthur adesso.

E la mia piccola Ginsburger non è stata bene.

Neanch'io mi sento di lasciarla sola.

Sapete che potremmo non avere più l'occasione di fare una cosa del genere.

Così è la vita.

Addio al nubilato? E hai detto di no a causa mia?

No! Insomma, sì, ho detto questo, ma non per te, per noi.

- Per il nostro rapporto. - Ma non è giusto.

Non a causa del nostro rapporto, ma per il nostro fidanzamento.