Community

،اين "راسل بورچرت" ـه ،نابغه‌ي کامپيوتر

،"فعال "ضدِ مواد بوزُدا و ميليونر

،به خاطر اختراعِ "نوار کاست 9 آهنگه" پولدار شد

چون شرکت "کاستِ 8 آهنگه" بهش پول ميده تا ساکت بمونه نوار کاست‌هاي قديمي که فقط توانايي) (پخش چند آهنگ محدود را داشتند

...اون پولش رو صرفِ

،کامپيوتر آموزشي کرد به اسم گرين‌ديل

،جايي که پروژه‌ي جديدش رو شروع کرد

دستگاهي که احساسات رو درک ميکنه

ظاهراً فقط از طلاي خالص ،جريان برق استفاده کرده

فکر ميکرده که طلا رساناي بهتري براي احساسات انساني ـه

،دوران عجيبي بوده جايزه امي برده The Bionic Woman اون زمان

،درباره رابطه‌ي اون با کامپيوترهاش شايعاتي پخش شده

،و يه روز، اون غيبش ميزنه

و داستان هايي شکل مي‌گيره که اون از اولين ويروس کامپيوتري مرده

دولت دانشگاه رو خريد و به اينجا رسوند

،جسدش هيچ وقت پيدا نشد همينطور ثروتِ بيکران ـش

بعضي‌ها مي‌گفتن پولش رو از طريق دروازه‌اي به دنياهاي ديگه برده

البته اين افراد مشکل رواني داشتن

به اعتقاد بقيه، اون يه گاوصندوق مخفي توي اتاقش داشته

خب، دفترش کجاست؟ - سوال خوبيه -

ما اين اعتراف‌نامه رو از اولين رئيس گرين‌ديل پيدا کرديم

براي حفظِ سلامت دانشجوها" ،و شهرت دانشگاه

...بخش کامپيوتر را مهروموم کردم

"و پلکان منتهي به آن بخش را برداشتم

...بخشي که هنوز داخل دانشگاه ـست

و دست نخورده مونده

"احتمالا همراه با ثروت ميليوني "بورچرت

...اگه پيداش کنيم

ميتونيم اينجا رو قبل "ساب‌وي" از دولت بخريم

بعدش ديگه واقعاً ديوونه‌ي اينجا ميشم

اين همون ماجراجويي‌ايه که من هميشه دنبالش ميگردم

و الان خودش اومده سراغمون

،هستيم "Goonies" ما شبيهِ ...البته داستان ما منطقي ـه

و مي‌تونه جلوي دهن منتقدها رو بگيره

ميشه لطفا تمومش کني؟ - شرمنده -

،اينم از نقشه ها ببخشيد طول کشيد

جروبحث با شهرداري فايده نداره

،انگار براي تو فايده داشته براي همين اينقدر طول کشيد

شما هم مي‌بينيد؟

الان مشخص شد

شکل کلي دانشگاه شبيهِ آلت ـه

نه، اينو ميگم

اينجا نشون ميده که اون پلکان ميره به بخش سه

استراحت‌گاه استادها اونجاست؟

آلت تو ديگه چه شکليه!؟

،گويا شبيهِ يه دسته ساختمونه پس همتون بياين بهم بخندين

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

:ترجمه از AminGeneral « امـيـن Joey « محمد

فصل پنجم ، قسمت سيزدهم ، پايان فصل Basic Sandwich ساندويچي مقدماتي

پلکان گمشده بايد اينجا باشه

...خوب بگردين، نميدونم چرا ولي قاتل‌هاي سريالي

و افرادي که گنجينه قايم ميکنن، هميشه سرنخ‌هاي کوچولويي از خودشون جا ميذارن

اينجا رو ببينيد

...به بطري‌اي که دستِ اولين

،و بد يُمن‌ترين قربانيِ دانشگاه ـست نگاه کنيد "رئيس سرمست زاده"

ضربدر محلشو نشون ميده، جيگر

شايد بهتره نزني... خيلي خب

شرلي، درو قفل ميکني؟ - باشه -

رسيديم

فقط يه مشت سيم ـه

اونام مي‌خوان همين فکرو بکنيم

خداي من

صبر کن، صبر کن

جرقه‌ها شايد سرنخ بعدي رو نشون ـمون بدن

دانکن" حالش خوبه؟"

زنده مي‌مونه

ولي تا يه مدتي ممکنه بوي "آلومينوم" بده

درستش "آلومينيوم" ـه

گفتم حالش خوبه - بچه ها، تمومش کنيد، همين حالا -

،هيچکس دلش نمي‌خواد قبول کنه که تموم شده !ولي بي‌خيال

اوه نگاه کنيد، جف وينگر هستن، پليس باحاله

اومده تا لبخندو ازمون بگيره چون حق نداريم اميد داشته باشيم

من و بريتا مي‌خوايم ازدواج کنيم

چي؟ - ازدواج؟ -

به کبوترهاي بيشتري نسبت به اينا احتياج داري

اينا يعني چي؟ ـه؟ "The Office" قسمت يک ساعته از سريال اين سريال در حالت عادي 20 دقيقه ايه) (اما بعضي قسمت‌هاي خاص 1 ساعته ـست

يکي داره تبر مي‌زنه و يکي برق گرفته ـش

.نمي‌خواد بهشون اعتنا کني ما حتي بهتون اعتنا نمي‌کنيم

شما با هم مسخره ميشيد

ما مسخره ميشيم؟ پس به اين کارها چي ميگي؟

!دريچه‌ي مخفي - !بفرما -

کي طناب داره؟

اين سوالت بهم برخورد

ريچارد و کارل از هيئت مديره اينجان

درسته، اسم و رسمي داريم

!درو باز کنيد

وايسين، ميدونم کليدها کجان

شنيدين؟

وقتي بيايم داخل، توي دردسر بزرگي ميوفتين

آوردم، آوردم

کدومش ـه؟

،هيچوقت اولي ـش که نيست پس اين يکي رو رد مي‌کنيم

زودباش

،فکر کنم الان اين ميشه اولي پس ميريم سراغ بعدي

لعنتي - ميدوني چيه؟ -

خودم باز ميکنم، بريد اونور

ريچي، مراقب باش - نگران نباش -

مست کردم

اوه، درود، چاي ميل داريد؟

چايِ معرکه‌اي شده

...فکر ميکني اونا - هيس -

...به نظرم - هيس -

اوه، بس کن، هيس - هيس -

...ميدونيد اينم صدا ميده

هيس

!همگي خفه شن

بچه ها، فکر کنم اينجا قسمت فراموش‌شده‌ي گرين‌ديل ـه

از دهه 70 هيچکس اينجا نيومده

از کجا ميدوني؟

:چون بحثِ اصلي اون موقع اين بوده

کي جذاب‌تره، "اليوت گولد" يا "دونالد ساترلند"؟

دونالد ساترلند

خوف‌ناکه - آروم باش -

،اگرم اينجا يه سياه‌چال باشه

آدماش اصلاً خطرناک نيستن

...عابد، اگه يه روباتِ قاتل اين پايين باشه

تو بهشون ميگي که ما طرف اوناييم، نه؟

آره، ولي تا موقعي که ما رو بکشن نمي‌فهميم روبات بودن

الان چيکار کنيم؟ - پخش بشيم -

همه پوسترهاي دهه 70 رو پاره کنيد

با اين دهه مشکل دارم

..."سگ سنگي" تبليغ‌هاي اينم پاره کنيد

،بذار من از جلو برم چراغ قوه ـم بهتره

چراغ قوه ـت بهتره؟

اينقدر ضعيفي که به چراغ قوه ـت تکيه کردي؟

خفه شو - خودت خفه شو -

چيزي پيدا نکردي؟

فقط تار عنکبوت و صندلي شکسته

اوه، گريه نکن

...وضعيت صندلي‌هاي امروزي بهتر شده

موضوع اين نيست

...اگر هم گرين‌ديل رو نجات بديم

کدوم گرين‌ديل رو نجات داديم؟

اول که پيرس مُرد، بعدم تروي رفت

...حالام بقيه دارن - ازدواج ميکنن؟ -

،اني، من آدما رو نمي‌شناسم ولي تلويزيون رو چرا

وقتي شخصيت‌ها احساس ميکنن که ...سريالشون داره تموم ميشه

ميرن سراغِ يه "اسپين‌آف" امن‌تر

...در مورد جف و بريتا، اسپين‌آف ـشون 6 قسمت طول داره

...با يه عالمه دعوا و گيس‌و‌گيس‌کِشي

...و داستان روتين از يه زوج جذاب

..."که اسم سريالش ميشه "زندگي با بدترين همسر

"يا "ازدواج ناموفق" يا "پايان زندگي زناشويي ...يا حتي به اسمِ

."مشکلات زندگي زناشويي#" ...و توي هر قسمتش

عابد، عابد، نميخواد بيشتر توضيح بدي - شرمنده -

،نکته اينجاست، اين سريال، اني فقط سريال اونا نيست

سريال ما هم هست، و هنوز تموم نشده

،و به محض اينکه گنجينه رو پيدا کنيم

سريال جف-بريتا تموم ميشه

گرفتم، ممنونم عابد

خواهش ميشه

من دوست دختر دارم - چي؟ -

مي‌خواستي بوسم کني

نمي‌خواستم - باشه، بريم سراغ گنجينه -

چيزي پيدا کردين؟ - نه -

،همه سوراخ سُمبه‌هاش هم گشتيم

و تنها گنجينه‌اي که پيدا کرديم ...اين راديو بود و

،اين کارت‌هاي بسکتبال از سفيد پوست‌ها

و اين دکمه‌ي پرتاب موشک توي فيلماي جنگي

جاي عجيبي براي بن‌بست به نظر ميرسه

شايد يه در مخفي باشه

شايد اين جوک‌باکس کليدش باشه

فقط يادت باشه، اشکالي نداره اگه موفق نشيم

درسته جف؟ - درسته -

،اَه، هر دکمه‌اي شد بزن همه دکمه‌ها رو امتحان کن

تو حالت خوبه؟ - !نـــه -

!داشتم مي‌مردم

آهنگِ 127 رو ميزنم - آفرين -

چون 127 از نظر کدهاي دوتايي متقارن ـه

"چون اسم آهنگ "در را باز کن از گروه "درهاي مخفي" ـه

# در را باز کن، آره #

،بايد درو باز کنيم # # و در داره باز ميشه

# آهنگي پخش کردي که درو باز ميکنه #

# اين آهنگو براي همين موقع ضبط کرديم #

# زماني که اين در داره باز ميشه #

"آزمايشگاه مخفي "بورچرت

اين همون دستگاهيه که توي فيلم بورچرت" باهاش کار ميکرد"

طلاهاي بورچرت

بايد اينا رو ببريم طبقه‌ي بالا

گرين ديل رو نجات بديم

چيزي نيست، چيزي نيست

تو راسل بورچرت هستي، مگه نه؟

ميخوام اطلاعاتي از تاريخ بهت بدم

دنيس هوپر" مُرده"

سريال‌هاي تلويزيوني ديگه آهنگ‌هاي مناسبتي پخش نمي‌کنن

و "وودي آلن" به جاي يه مورچه‌ي کارتوني حرف زد که آلن Antz اشاره به انيميشن) (صداپيشگي يه مورچه رو برعهده داشت

!جف

شرمنده، يادم نبود چقدر گُنده شدم

من يادم بود

به املاک شخصي خسارت زدين

...نزديک بود دانشگاه رو نابود کنيد

اونم همون موقع که مي‌خواست سودي برسونه؟

شما خيلي مزخرفيد

با اون پينت‌بال‌هاي احمقانه و گُرگم به هواتون

آتشفشان داغ بود - اون آتشفشان داغ بود؟ -

خيلي احمقيد

!بگيد بقيه کجا رفتن

بچه ها، بچه ها

چيکار ميخواي بکني؟ - چيکار بايد بکنيم؟ -

چيکار مي‌تونيم بکنيم؟