32 Weeks
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
الو ،هانا?
بله.
سلام ،اسمه شما تو لیسته هم اتاقیتون
کل هانتر بوده
بله, ما هم اتاقی بودیم .
چه اتفاقی افتاده؟
تصادف کرده
باشه،من الان میام اونجا.
شما هنا هستین?
شما نزدیکترین شخص بهشین ؟
چی?
پدر مادری یا خواهر برادری نداره؟
دیشب ضربه مغزی بدی خورده .
حافظه کوتاه مدتشو از دست داده .
و هیچ چیزی از تصادف دیشب یادش نمیاد.
تصادف?
در واقع ما نمیدونیم چقدر حافظش آسیب دیده .
مثلا, ممکنه منو نشناسه?
چه مدت همدیگرو میشناختین?
ما همدیگرو پارسال وقتی برای اولین بار اومده بود لس آنجلس دیدیم.
اوه،خوب.
منظورتون اینه شما همینجا هستین ؟
آره و هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم .
. - هنا?
سلام.
سلام
اه خدای من .
فقط برای این کهدوباره وقت شد ببینمت باید گریه کنم .
اینکارو با من نکن .
باشه.
فکر کنم روی شلنگه سرمم نشستی.
اوه ببخشید.
هیچی از دیشب یادت میاد?
اصلا یادم نمیاد که تو تصادف رانندگی بوده باشم.
در مورد مهمونی چطور?
جشن جاش هم یادت نمیاد ?
جاش کیه?
لعنتی.
خوب کل .
آخرین چیزی که یادت میاد چیه?
وقتی داشتم ویولن یاد میدادم .
اما یادم نمیاد چه روزی بود .
من اینجام تا ازتون یکم خون بگیرم.
من برمیگردم
باشه
سلام عزیزم امروز چطوری ؟
چه مدت جاش رو میشناخته?
سلام من سایمنم .
خیلی خوشحال میشم اگه اجازه بدین براتون شراب بخرم.
ااا اینجا بار نیست.
نه نیست,
اما میتونم براتون یه اعروسک حیوون ببرم .
نظرتون چیه?
آره آره.
- آره? -آره.
- حتما. - باشه.
آره.
- خوبببب .
خوب چی دوست داری?
سلام من جاشم.
میتونی اینو با دهنت بگیری ?
- فقط بگیر پس از چرخ وفلک هم عکس بندازیم .
آماده ایی؟
- اه! -اه!
من خیلی گرونقیمت به نظر میام ,میدونی?
تو خیلی با ارزشی.
- گرفتمش! - میدونم !
اون بامزست.
آره
اون آدمه مورد اعتمادیه.
هیچکس تاحالا از من دعوت نکرده که برام نوشیدنی بگیره
اجازه بده حتی یه عروسک حیوون
خیلی بامزست.
غذای مورد علاقت چیه?
غذای تایلندی
رنگ مورد علاقه?
سبز.
اسمه حیوون عروسکی بچگیت چی بود ?
آقای استریپ.
گورخر?
نه
اون یه ببر بود.
اه
آخی چه بامزه . هنوزم دارمش
-داریش؟ - اون الان فقط یه چشم داره.
واقعا؟
آره الان یکم خراب شده .
اون خیلی چیزها دیده .
اون با یه چشمش سالها چیزهای زیادی دیده.
- آره - آره
خوب میدونی من وقتی در حال رشد بودم تنبلی چشم گرفتم ,
مجبور بودم رو یه چشممو با پد بپوشونم ,
مامانم روییه چشمه عروسکم هم با پد پوشوند ,
برای اینکه من حس بهتری داشته باشم
اما این کافی نبود من یه چشمشو کندم .
اولا چه ترسناک . دوما واقعا؟
سطح شوخی و
و جدیت .
خیلی با هم در تناقضند .
خلاصه یاد میگیرم یاد میگیرم.
-خیلی شگفت انگیزه نه ؟? گمونم باشه,
پس ...
پس توتو هالویت همیشه دزد دریایی؟
تا به حال یه همچین چیزی از کسی نشنیدم .
معذرت میخوام .
اینجا یکی از جاهای مخفیمه که تنها میام .
وووو خیلی قشنگه .
مثل تو
نیاز نیست انقدر سخت تلاش کنی .
منظورم اینه که ...
منظره خیلی قشنگیه همین کافیه مرسی .
باشه
مرسی.
خواهش میکنم .
فیلم notebook one بارها دیدم .
منم همینطور
فیلم خوبیه .
آره.
ازت پرسیدم چه اتفاقی افتاده .
ما برگشتیم خونه من ,
و همینطور که میدونی بعد از یک ساعت اون برگشت .
مست بودید?
شاید یکم میدونی که .
من خیلی اهل نوشیدنی نیستم .
بهش پیام دادی ?
آره هنا بهش پیام دادم ام اون جواب نداد .
جوری نگام نکن انگار کار بدی کردم .
میخوای به پلیس زنگ بزنی
بخاطر اینکه اون به پیامم جواب نداده?
بببین...
میخوام ببینمش.
اون تورو بخاطر نمیاره .
خوب شاید دیدنم کمکش کنه ,
شاید بتونم کمک کنم تا چیزی اتفاقی یادش بیاد .
لطفا.
خیلی عجیبه که نمیخوام ببینمش?
شاید دیدنش به حافظت کمک کنه .
من فقط بخاطر همین آوردمش.
باشه
اون بامزست?
اون الان تو اتاق انتظاره .
بخوای میتونی خودت ببینیش .
ووو.
- باشه - اما وایسا وایسا
وایسا وایسا وایسا
اول میشهیه عکس ازش ببینم ?
مطمعنا بیارمش اینجا خیلی بیشتر خوش میگذره,
خوب رفتم که بیارمش.
هنا .
هنا !
کول?
سلام
سلام
اممم ببخشید من ...
نه اممم,
من متاسفم ,تازه دربارت شنیدم
حدودا دو دقیقه پیش...
اگه کارم داشتی بهم پیام بده باشه .
اون خیلی خوبه .
میذونم خیلی خیلی عجیبه ,...
من فقط ... آره. خیلی خوشحالم که حالت خوبه ,
و دلم میخواست که خودم بیام و ببینمت.
تو اصلا منو بخاطر نمیاری ?
هیچی'?
دکتر بهم گفته که نباید انتظار معجزه داشته باشم.
درسته
آره نه البته .
اما من کم نمیارم .
خوبه
من فقط میخوام بدونی که من بخاط تو اینجام
هر چقدر هم که تو نیاز داشته باشی هستم ,
یا اگه بخوای نباشم .
اگه بخوای از اینجا برم میرم
و میدونی اگه بخوای بمونم میمونم
من میخوام بهت کمک کنم,
هر جوری که بخوای .
تو خیلی مهربونی .
من خودمم فکر میکنم مقصرم ,
میدونی ?
فر کنم دفعه بعد که متخصص آعصابمو ببینم ,
روی حافظه کوتاه مدتم کار کنیم .
خوبه .
آخرین چیزی که یادت میاد چیه?
زدن ویولن اما خیلی واضح نیست .
میدونی تو عاشق ویولن بودی
پس این یه خاطره خوبه
آره.
میتونم شمارم یا هر چیزی که نیاز داری بهت بدم
مثله
- ممممم -نمیدونم باید چیکار کنم .
بذار ببینم شاید شمارتو تو گوشیم به اسمه سایمون نوشته باشم .
ممممم.
فامیلیت (بامزه) است
اممم نه فکر کنم نوشته باشی سایمونه خوشتیپ.
خوب خودتو جا نزن .
باشه با سایمونه فوقالعاده ام راضیم .
اوه بخشید .
تو کی بودی
چی؟
نه فقط داشتم اذیتت میکردم .
32 Weeks subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.