Killer Elite

Killer Elite (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:56:42

"โลกอยู่ในความวุ่นวาย"

"วิกฤตทางเศรษฐกิจยังคงต่อเนื่อง ควบคู่กับวิกฤตการณ์น้ำมัน"

"สงครามความรุนแรงมีอยู่ทั่วทุกแห่ง"

"เป็นช่วงเวลาของการปฏิวัติ ลอบสังหาร และปฎิบัติการอำพราง"

"ปี 1980"

เฮ้ ไอ้หนู ทำอะไรอยู่

ฉันจะซื้ออาหารเม็กซิกันชื่อดังเลี้ยงแก

แกก็เลี้ยงหมาอยู่ได้

ดังเหรอน่ะ

ป๋ารู้มั้ยล่ะว่ามันเป็นอะไร

อะไร

ไก่ต้นไม้

อะไรล่ะ

ชาวบ้านเรียกกันอย่างนั้น

แก้ไข้ ปวดหัว เมาค้าง

ล้างสารพัดโรค เนื้ออีกัวน่า...

เขาว่างั้น

แดกไปคงได้ท้องอืดแหละ

ดูมัน อีกัวน่าทาโก้

ของดีในซัลวาดอร์ล่ะป๋า

เออ นั่นก็แย่

แล้วที่แองโกล่าล่ะ

อาหารอร่อยดีมั้ย

แย่

เหรอ แล้วที่โรดีเชีย

แย่

- ฮัมบูร์ก - แย่

คือถ้าไม่ใช่ที่นิวยอร์ก มันก็...

ไม่ต้องถาม...แย่

สรรกินเข้า ป๋าผอมโกรกแล้ว

เราต้องหางานทำที่นิวยอร์ก

ไม่ใช่ปัญหาเลย

ที่นั่นคนชั่วมันเยอะ

ได้เวลาแล้วไอ้หนู

"ลา โฮยิต้า เม็กซิโก"

เออ รู้แล้วๆ

บ้าเอ๊ย

นอนลงไป...

นอนไปก่อนไอ้หนู

เกิดอะไรขึ้น

มีเด็กอยู่ในรถ

- อะไรนะ - มันมีเด็กอยู่ในรถ

ไปเลย ไปๆ

บ้าเอ๊ย

ผมไม่เอาแล้วป๋า

ผมหมดแล้ว ผมทำงานนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

ผมทำไม่ได้แล้ว

"สร้างขึ้นโดยอิงจากเหตุการณ์จริง"

"1 ปีต่อมา - ยาร์รา วาเล่ย์ ออสเตรเลีย"

เวรเอ๊ย

เวรจริงๆ

"2 วันต่อมา - โอมาน คาบสมุทรอาหรับ"

แดนนี่ รีบขึ้นรถ

ไอ้พวกขี่อูฐสกปรกโรคเยอะ

ฉันรังเกียจว่ะ

ฮันเตอร์อยู่ไหน

ลูกค้าจับไว้เป็นตัวประกัน

ลูกค้าอะไร

เราจะไปหาเดี๋ยวนี้ไง

เออได้ ขับไป

ลูกค้าคนนี้เป็นชีคเศรษฐีบ่อน้ำมัน

เคยเป็นผู้มีอิทธิพลยิ่งใหญ่ในทะเลทราย

กระทั่งโดนพวกเดียวกันเนรเทศออกมา

แกอยู่ในเขตเนรเทศมาตั้งแต่ตอนนั้น

ยังไงก็ตาม ชีคแกเงินเยอะ จ้างนักฆ่าทำงาน

ฮันเตอร์รับเงินมาแล้วจะชิ่ง

แต่หนีไม่รอด โดนจับที่สนามบิน

แล้ว...

ที่เหลือเดายากเหรอ แกได้พัสดุแล้วนี่

เออ ฉันได้แล้ว

งานอะไรล่ะ

เขาสั่งมาพร้อมราคา แต่ไม่มีรายละเอียด

ฮันเตอร์กะเชิดเลย

ทำไมเขาจะทำงั้น

เงินมันตั้ง 6 ล้านเหรียญ ก้อนใหญ่นะแดนนี่

งานใหญ่เกินตัวฮันเตอร์

รู้ แล้วยังติดต่อให้เขาทำไม

ก็เขาอยากได้เงิน ส่วนแกก็ลาวงการ

ทำเป็นลืม

ใช่ ฉันก็ยังลาอยู่

ฉันเลิกฆ่าคนแล้ว

แต่วงการฆ่าคน มันไม่ยอมเลิกกับแก

ฮันเตอร์ต้องการแดนนี่คนเก่า มือ 1 ของวงการนี้

นักฆ่าที่แข็งเหมือนเหล็กไหล

แกจำเขาได้ใช่มั้ย

สรุปเอาสั้นๆ เลยก็คือ ถ้าแกไม่ยอมทำงานนี้

ป๋าแกตายแน่ๆ

พวกเขารอแกอยู่แล้ว

ทางนี้

เขากำลังปรับสายตาให้ชินกับความมืด

ระวังนักฆ่าคนนี้ให้มาก ลูกพ่อ

ลูกชายฉันลืมเส้นทาง ในทะเลทรายไปหมดแล้ว

ตั้งแต่เราทำสงครามต่อสู้กับสุลต่าน

ทั้งหมดที่เขามีในบ้านเกิด คือภาพเขียน...

บนผนัง

ลูกชายคนแรกของฉัน ฮุสเซ็น ก็ถูกลอบสังหารที่นี่

ถูกยิงตายต่อหน้าลูกๆ เขา

และตรงนี้...ในสงคราม ทะเลทรายเมอร์แบ็ต น้องชายเขาซาลีม

บาดเจ็บแล้วก็ถูกฆ่า

ฆาตกรรม

ต่อมาลูกชายคนที่ 3 ของฉัน ก็ถูกฆ่าไปอีกคน

อาลี

ถูกตามล่า และฆ่าอย่างเลือดเย็น

กฎทะเลทรายของเรา เลือดของเหยื่อ

จะต้องชำระล้างด้วยเลือด ของผู้ฆ่า

แต่ฉันยอมที่จะไม่ล้างแค้น

เพราะอยากรักษาชีวิตบาห์ฮิตลูกชาย คนสุดท้องของฉันเอาไว้จากสงคราม

ฉันจึงถูกเนรเทศ มาอยู่ในทะเลทรายแถบนี้

ฉันมีเงินทอง มีอำนาจ แต่คนรวยไม่ได้อยู่ค้ำฟ้า

เมื่อฉันตาย...

ฉันต้องการให้บาห์ฮิต กลับบ้านไปอยู่กับเผ่าของฉัน

แต่มันจะเกิดขึ้นได้

ต่อเมื่อคนฆ่าลูกชายฉัน มันต้องตายเสียก่อน

คุณไม่เห็นต้องใช้ผมหรือฮันเตอร์เลย

คนของคุณก็มีเรียกใช้ได้อยู่

คนของฉันจะไปมีพิษสงอะไรในอังกฤษ

อังกฤษเหรอ

อังกฤษส่งมือสังหาร ที่โหดเหี้ยมที่สุดของพวกเขา

มาเพื่อชิงน้ำมันของสุลต่าน

พวกเอสเอเอส

ใช่ หน่วยรบพิเศษของกองทัพอังกฤษ

มันเป็นสงคราม

แต่มันไม่ใช่สงครามของอังกฤษ

พวกมันมาเหยียบแผ่นดินของฉัน ฆ่าลูกชายฉันไป 3 คน

ตอนนี้พวกมัน ต้องรับโทษตามกฎของฉัน

หมอบอกว่าฉันมีชีวิตอยู่ได้ อีกแค่ 6 เดือน

นายต้องแก้แค้นให้ลูกๆ ฉัน ก่อนที่ฉันจะตาย

ไม่งั้นเพื่อนแกจะได้ตายไปกับฉัน

ฉันไม่สนว่าแกจะฆ่าไอ้คนพวกนั้นยังไง

แต่พวกมันต้องยอมสารภาพ ความผิดลงเทป

และการตายทุกคน จะต้องดูเหมือนอุบัติเหตุ

และทั้งหมด จะโยงมาถึงตัวบาห์ฮิตไม่ได้

เพราะงั้นไปได้แล้ว

ทำให้อังกฤษรู้ว่าสงครามยังไม่จบ จนกว่าทั้ง 2 ฝ่ายจะยอมให้มันจบ

ฉันอยากเจอหน้าฮันเตอร์

โอ แดนนี่... ไม่

แดนนี่ ไม่ๆ

แกมาทำอะไรที่นี่

รีบกลับไปซะเร็วๆ

ป๋าไม่เป็นไรนะ

เป็นไรเหรอ

เออ ฉันไม่เป็นไรหรอก

แกต้องไปซะ

รีบไป ไปๆ

ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อป๋า

คิดถึงเด็กๆ กับเซลีนสิ

เหมือนกัน ฉันก็คิด

พูดงั้นหมายความว่ายังไง

สมัยนี้มันหากินยากน่ะ

ทำไมพวกเขากินของแพงเหรอ ตั้ง 6 ล้าน กินอะไรเยอะแยะ

ป๋าต้องรู้สิว่ามันต้องไม่ใช่งานง่ายๆ

ใช่ ฉันรู้

เล่นกับเอสเอเอส ไปแล้วไปลับแน่นอน

ป๋ารับงาน

แล้วผมจะไม่ทิ้งป๋าไว้ที่นี่หรอก

เฮ้ย เอาน้ำมาให้เขากินซิ

คิดถึงป๋านะ

ฉันไม่คิดถึงแก

ทุกวันที่ไม่มีแกฉันอยู่สุขสบายดี

ฉันภูมิใจที่แกเลิกได้

อย่ากลับมา

สายไปแล้วป๋า

ป๋าน่าจะอยู่ให้ห่างกองไฟ

ไม่ก็วิ่งให้มันไวกว่านี้

ไอ้สารเลวเอ๊ย

ป๋าทำอะไรน่ะ

เอานาฬิกาคืนน่ะสิ

ไปๆ

ไปๆ ไปที่ประตู

ไปที่ประตูทางออก

เอาปืนมานี่

โชว์เด็ด โชว์เด็ด

ถ้าพวกแกอยากถูกยิงตาย ฉันก็พร้อมจะจัดให้

ขอโทษนะไอ้หนู

พ่อสั่งปล่อยพวกมันไป

ทำเป็นลองของ

รู้ๆ อยู่ว่าพวกเขากัดไม่ปล่อย

ไม่มีใครหนีรอดทั้งนั้น

แกรู้

ฉันว่าแกรู้จักตัวเป้าหมาย

และรู้ว่าฮันเตอร์จะต้องพลาด

แกวางแผนล่อฉันออกมา

เรื่องมันซับซ้อนมีหลายมุม แดนนี่

หน้าตาฉันดูฉลาดขนาดนั้นเลยเหรอ

ลงไป

แกด้วย ลงไป

เมื่อคืนคุณไม่ได้ไปฟลอร์เต้นรำ

ผมไม่ได้ชอบเต้นเท่าไร

อีกอย่าง ผมกำลังคิดอยู่ว่า

บ้านหลังนี้ต้องซ่อมอีกเยอะ

ว้าว วางแผนการใหญ่

กลัวจะใหญ่เกินตัวผม

คุณจำฉันไม่ได้ใช่มั้ย

ใช่ มันก็นานแล้วนี่นะ

ฉัน แอนน์ เฟรเซอร์

แอนน์ เฟรเซอร์

แอนน์เด็กผู้หญิงผมแดงแข็งเหมือนหญ้า

ใช่

ใส่รองเท้าบู๊ตยางตลกๆ