To All The Guys Who Loved Me (Men Are Men / Geunomi Geunomida / 그놈이 그놈이다)

Sub bY VIU

Resynced == ANANG KASWANDI ==

Saya yang bayar...

pelukis webtoon lain untuk buat awak dipecat dari My Toon.

Saya malah buat perkhidmatan pencari jodoh untuk gantikan saya...

- dengan janji temu asal awak. - Tapi...

apa sebabnya...

awak buat semua itu pada saya?

Saya mahu awak berada di sisi saya.

Saya mahu awak, Seo Hyeon Ju,

di sisi saya.

Saya tidak akan...

buat kesilapan sama sebanyak dua kali.

Kesilapan sama?

Seperti yang saya janji,

saya akan sokong sepenuhnya keperluan perniagaan webtoon.

Salah satu tujuan saya adalah untuk tolong awak capai matlamat awak...

tanpa ada sebarang halangan.

Teksi!

- Encik Oh! - Teksi!

- Encik Oh! - Oh Tuhan!

Awak perlu beri saya manuskrip untuk "Idol Concert" dulu.

- Jangan terlepas tarikh akhir. - Saya akan beri ia!

- Saya akan beri ia... - Tidak.

- bila saya kembali! - Jangan lakukan ini, Encik Oh.

Encik Oh.

Sekejap. Encik Oh!

- Lepaskan saya! - Encik Oh.

Encik Oh. Jangan buat ini.

Hei!

Saya mahu...

tolong awak dengan apa jua cara yang boleh.

Saya cuba keras untuk ingat, tapi masih tidak boleh.

Adakah hubungan kita begitu rapat untuk saya dapat pertolongan awak?

Ia adalah hubungan sehala,

jadi tidak hairan yang awak tidak tahu.

Saya juga sedar yang kaedah saya salah.

Saya minta maaf.

Tidak perlu.

Saya akan berhenti kerja mulai hari ini.

Saya akan pastikan perasaan peribadi saya terpisah dari kerja.

Saya tidak akan guna kedudukan saya...

untuk buat awak jumpa saya untuk sebab peribadi, juga.

- Jadi boleh awak fikir semula... - Saya tidak mahu...

terlibat dengan awak tentang kerja lagi.

Jangan hubungi saya...

mulai sekarang.

Pelan pelaburan...

untuk ubat ADC baru telah diluluskan dalam mesyuarat lembaga hari ini.

Tolong suruh mereka lapor senarai syarikat yang boleh...

bekerjasama dengan kita untuk kembangkan ubat ini minggu depan.

Baik, tuan.

Cik Seo Hyeon Ju telah serahkan peletakan jawatannya semalam.

Apa patut saya buat?

- Simpan ia untuk sekarang. - Baik.

Oh Tuhan.

Mereka mahu seseorang berpengalaman, tapi gajinya 20,000 dolar?

Di mana hati nurani mereka?

Oh Tuhan.

Baik.

Sun Toon, Ketua Pasukan Kim Sung Oh.

(Page Toon, Jabatan Perancangan Webtoon, Kim Sung Oh)

Helo, Encik Kim. Ini Hyeon Ju.

Apa khabar?

Ya.

Tidak apa.

Apa maksud awak yang saya lakukan serangan seksual?

Adakah awak lihat ia?

Awak tidak lihatnya, bukan?

Tidakkah awak kenal saya?

Awak tahu saya tidak boleh buat jenayah seperti itu.

Saya ikon orang tidak bersalah.

Helo, pengarah. Ini Seo Hyeon Ju.

Saya nafi kerana ia tidak benar. Perlukah saya mengakuinya?

Tapi saya tanya jika awak lihatnya?

Jadi bawa seseorang yang lihatnya.

Saya akan tunggu. Bawa mereka kepada saya.

Saya minta maaf kerana begitu terus-terang.

Saya akan buat yang terbaik.

Boleh awak beri saya peluang?

Helo?

Oh Tuhan.

Masuklah.

- Adakah awak sihat? - Oh Tuhan, selamat datang.

Mari ke sini.

Awak tidak kelihatan terlalu baik.

Adakah awak alami simptom lagi?

Tidak.

Saya tidak cukup tidur malam tadi.

Bagaimana insomnia awak?

Adakah awak perlu dapatkan preskripsi lagi?

Saya tidak rasa saya akan banyak tidur buat masa ini.

Adakah ia kerana isteri awak?

Ya.

Encik Hwang, pernahkah awak mempertimbangkan...

untuk beritahu dia tentang memori yang awak ada?

Adakah awak bercakap mengenai memori kehidupan masa lalu saya?

Sudah tentu, dia mungkin bingung pada mulanya,

tapi mudah untuk buktikan yang apa awak kata kepadanya...

bukan khayalan.

Maka perselisihan faham antara awak berdua dapat diselesaikan.

- Rejim Yushin adalah diktator. - Rejim Yushin adalah diktator.

- Diktator, pergi! - Diktator, pergi!

Lepas saya ingat sedikit tentang masa lalu saya,

semuanya membingungkan saya.

Ia sakit juga.

Jika memori kehidupan lalu dia...

tersembunyi di suatu tempat untuk dia,

saya mahu ia kekal tertanam selama-lamanya.

Saya tidak mahu dia alami kesakitan yang sama seperti saya.

(Saya telah memupuk impian saya untuk jadi penerbit webtoon.)

(Awak telah lengkapkan permohonan kerja awak.)

- Encik Joo. - Ya?

Apa kata awak pindahkan...

gelembung ucapan ke kawasan lain dalam bingkai?

Gelembung ucapan mesti ada di sini...

kerana ia ucapan watak ini.

Hai, Da Eun.

Bagaimana suasana di pejabat?

Ia sangat bermasalah.

Pengarah In upah kenalan dia untuk menggantikan awak...

Ia boleh ditanggung, setakat ini.

Namun, saya sangat gembira awak dapat kerja di tempat lebih baik.

Pengarah In dan Encik Oh...

telah sebar khabar angin pelik mengenai awak.

Kami sangat risau tentang awak.

Bidang ini sangat kecil sehingga kami bimbang...

awak tidak akan dapat kerja lain.

Saya...

sudah berhenti dari Farmaseutikal Sunwoo.

- Apa? Kenapa? - Apa? Kenapa?

Saya ada sebab.

Cik Seo. Perlukah kita buat platform sendiri?

Itu bagus.

- Mari lakukannya! - Betul.

- Adakah awak ada sesuatu? - Sudah tentu.

Saya ada semangat saya...

untuk Cik Seo.

Saya ada cinta saya.

Baiklah, kita perlu duit untuk tampung kos operasi,

jadi perlukah kita lihat akaun kita?

Seperti yang saya janji,

saya akan sokong sepenuhnya semua keperluan perniagaan webtoon.

Salah satu tujuan saya adalah untuk tolong awak capai matlamat awak...

tanpa ada sebarang halangan.

Saya akan pastikan perasaan peribadi saya terpisah dari kerja.

Saya tidak akan guna kedudukan saya...

untuk buat awak jumpa saya untuk sebab peribadi, juga.

Mari buat platform kita sendiri.

- Apa? - Apa?

Kenapa tidak? Mari berpura-pura kita kurang siuman dan lakukannya.

Encik Hwang.

Boleh kita bercakap secara peribadi sebentar?

Adakah awak sihat?

Tidak, terima kasih.

Awak kata ada sesuatu untuk beritahu saya.

Saya telah fikirkannya sejak beberapa hari lalu,

dan saya tidak boleh bagi...

kerjaya saya hancur sekelip mata kerana seseorang.

Saya rasa itu tidak adil.

Sebagai mangsa, saya rasa saya harus dapat pampasan sewajarnya.

Beritahu saya apa yang awak mahukan.

Pengembalian Semula Kerja.

Itu saja?

Tidak. Saya akan pastikan yang...

jualan Webtoon Sunwoo akan berada di tiga teratas dalam tiga tahun.

Saya akan buat keuntungan perniagaan meningkat.

Itu matlamat saya.

Lepas matlamat itu tercapai,

bagi platform berpisah dari Farmaseutikal Sunwoo.

Sudah tentu, saya akan ambil semua saham.

Saya faham apa yang awak katakan.

Mari buat itu.

Awak akan buat itu?

Saya tidak berniat untuk maafkan awak.

Saya hanya kata yang saya akan buat apa saya mahu dengan duit awak.

Saya tahu.

Dan awak terlupa,

tapi saya ada teman lelaki.

Tolong buang semua perasaan peribadi terhadap saya.

Awak berjanji untuk pisahkan perasaan peribadi dari kerja.

Bila awak kata teman lelaki, adakah awak maksudkan Encik Park?

Encik Park?

Sudah tentu.

Saya akan jumpa awak ketika taklimat seterusnya.

Apa yang awak buat?

Saya sedang mengemas.

Mari punggah barang.

Apa?

Kenapa?

Ini bukan masanya untuk awak buat wajah seperti itu.

Awak perlu kerah otak kiri dan kanan sepenuhnya...

untuk cari jalan supaya...

kita dapat keringkan Encik Hwang dan jadikan platform ini berjaya.

Saya tidak rasa ia idea baik untuk kembali bekerja untuknya.

Awak perlu jumpa dia di tempat kerja setiap hari bermula esok.

Awak rasa dia akan biarkan awak sendirian?

Jika dia tidak biarkan saya, saya tidak akan duduk diam.

Saya akan lupakan semangat patuh undang-undang saya,

tanpa kekerasan, dan kebebasan peribadi dan lawan dengannya.