Criminal Record

Nous faisons appel à tous ceux qui se trouvaient

dans le secteur de Rowntree Park mardi après-midi.

Si vous avez vu ou entendu quelque chose,

quoi que ce soit,

contactez-nous.

Appelez la ligne dédiée.

C'est confidentiel.

Tu m'expliques ?

C'est ta mère, elle tenait à regarder.

Chacun doit pouvoir se sentir en sécurité...

Salut.

C'est pas pareil sur ma télé.

Ça aurait pu être votre enfant.

Tu détestais pas la police ?

J'aime ma fille.

C'est bon à savoir.

Merci, lieutenant.

J'allais voir toutes ses pièces.

Ses pièces ?

Ses "spectacles".

La honte !

Elle jouait bien ?

Elle avait une bonne diction.

Elle parlait fort.

Il fallait éviter le premier rang.

Tu abuses...

Isaac a grandi dans ce parc.

Il adorait ce parc.

Tous les jours après l'école, il me traînait là-bas.

"Allez, maman, juste 5 minutes."

Mamie, pourquoi tu kiffes pas les flics ?

C'est pas que...

C'est pas ça. C'est à cause de ton grand-père.

Ils l'ont harcelé

tous les jours de sa vie.

Juste pour s'amuser.

- Il a le droit de savoir. - Non.

Je t'en prie !

Je vous raccompagne ? Venez.

Au moins, papa n'en parlait pas sans arrêt.

Non, tu as raison.

Il se laissait faire sans broncher.

Il ne disait rien.

Ça me rendait folle !

Pourquoi tu as choisi ce métier ? Je ne comprendrai jamais.

Je voulais...

Changer les choses ?

Tu ne pourras rien changer du tout.

Je vous confirme qu'un individu a été arrêté.

Il s'agit là d'une avancée notable.

Nous travaillons main dans la main

avec les responsables locaux,

mais l'enquête est encore en cours.

Isaac est encore dans un état grave...

Jason...

On a un témoin qui atteste vous avoir vu avec l'arme.

On a des images vous montrant en train de vous débarrasser de l'arme.

Ce que je veux savoir,

c'est comment vous l'avez eue.

Quelqu'un vous l'a donnée ?

On lui a tiré dessus, non ?

Jason, je vous suggère de...

Le gosse.

Il s'est pris une balle par accident.

J'ai jamais voulu lui faire de mal.

Je voulais faire peur à des gars.

Un conflit avec un gang rival ?

Si je pouvais revenir en arrière

et changer ça...

Donc vous avouez avoir tiré sur Isaac Whitlow ?

Oui.

Oui, j'avoue.

Approchez tous.

J'ai eu le labo.

La balle d'Isaac correspond à l'arme de Jason.

Alors que fait-on ?

Eh ben...

Pas toi.

June.

- Vous avez vu l'interrogatoire ? - Oui.

Et ?

Entre la balistique et les aveux...

On a de quoi appeler le procureur.

Vous y croyez ?

Ses aveux.

Oui, il m'a convaincue.

Il n'avait pas besoin d'avouer.

C'était trop facile.

Il a 17 ans, c'est un gamin.

Il a été arrêté combien de fois ?

Sept.

Sept fois.

Pas pour tentative de meurtre.

Il est resté très calme.

Il était préparé.

Peut-être qu'il s'est dit qu'en coopérant...

S'il parle, s'il plaide coupable,

la peine sera réduite.

Oui.

Vous y croyez vraiment ?

- Objectivement, c'est probable. - Objectivement ?

Je suis d'accord,

des aveux, ça nous facilite la tâche, pas vrai ?

C'est l'idéal.

Le jury n'hésitera pas, il est cuit.

Il va prendre de 18 à 20 ans.

Vous êtes à l'aise avec ça ?

Oui.

On a une preuve matérielle : l'arme.

C'était la sienne.

Jason Reeve fait partie d'un gang.

Qui garde l'arme avec laquelle il vient de blesser un gamin ?

Lui, de toute évidence.

Il avait l'arme.

Mais c'est lui qui a tiré

ou il la gardait pour un ami ?

Il remonte Cannon Road en courant.

Il fuit, mais prend le temps de passer un appel.

34 secondes à un numéro inconnu.

Demandez-vous qui il appelle !

Il appelle qui ?

Vous savez ce que je vois ?

Je vois un gamin de 17 ans,

qu'on a payé et menacé,

qui obéit aux ordres.

CONNAISSEZ-VOUS CETTE FEMME

- Allô ? - Je l'ai vue.

Je connais cette femme.

Pourquoi pensez-vous que c'était elle ?

Ça.

"Rio Grande".

Dans le nord du pays.

Elle a dit si elle travaillait ?

- Comme femme de ménage. - Vous savez où ?

Non.

Mais ça lui plaisait. Elle améliorait son anglais.

Son petit ami lui a dit d'arrêter.

Son petit ami ?

Un Anglais.

Après avoir emménagé avec lui...

Elle n'est plus venue.

C'est ça.

Connaissez-vous son nom, Mme Odinaka ?

Carlita ?

Carla ?

Carla.

Et vous êtes sûre que c'est elle ?

Regardez...

On a fait un barbecue l'été dernier.

Et...

Là, c'est elle.

Au fond.

Police secours, j'écoute.

J'appelle pour l'incident de Rowntree Park.

Celui dont on a parlé à la télé.

Je les ai vus tirer sur le petit.

Combien d'agresseurs avez-vous vus ?

Deux.

Un Noir. C'est lui qui conduisait.

Mais l'autre, celui qui a tiré,

il était blanc.

Un témoin s'est manifesté.

Jed ?

À votre tour de le cuisiner.

On sait que vous n'avez pas tiré.

Dites-moi qui a tiré et on vous protègera.

Vous êtes sourd ?

J'ai déjà dit que c'était moi.

On a un témoin oculaire.

Ces mecs,

ils sont sans pitié.

Ils ont débarqué un jour

et ils se sont mis à faire la loi.

Ils veulent surtout pas de concurrence.

C'est une guerre de territoire ?

S'ils apprennent qu'on cherche encore,

ils s'en prendront à vous.

Ou à votre famille.

Le témoin nous a fait une description.

Il est quoi ? Arménien ?

Albanais ?

Turc ?

Turc.

On enquête sur un incident...

Il s'agit du garçon blessé dans le parc.

Toute information nous est utile.

- C'est quoi ? - Bonjour.

Il s'agit de l'incident dans le parc.

Vous voulez quoi ?

Pourquoi vous êtes là ?

On récolte simplement des informations.

Vous nous harcelez !

Non, ce n'est pas du harcèlement.

Calmez-vous. Veuillez vous disperser.

Si vous avez des questions, contactez-nous.

Merci de votre coopération.

Ça va ?

- Sûre ? - Oui.

T'as su pour Dan McCabe à Elton ?

17 ans de service et il se fait virer à cause de quelques...