Chicago Med

بهشون گفتم میتونه بیاد پیش ما

انقدر راحت میخوای باز بهش اعتماد کنی - ببین شرمنده -

ولی اونم با ما میاد خونه

نه ، ایتان با تو میاد خونه

ایشون گوان گرت ، مدیر ارشد عملیاتی جدیدمون هستند

تا حالا مدیر ارشد عملیاتی نداشتیم

اگه یکیو از دخترا از دست برن جفتشون کارشون تمومِ

بی. اس. دی درست شد

امشب بهت پیشنهاد کاری دادن نه؟

مطب مِیو

صددرصد هم قبول میکنی

میخوای بگی من قاتلم؟

میدونی جالب ترین چیز در مورد

قاتلای سریالی چیه؟

هیچکدوم نمیتونن جلوی خودشونُ بگیرن

و حتما یه چیزِ یا وسیله ی شخصی از قربانی هاشون برمیدارن

اوه ، اوه ، نه ، باب

! تجهیزات اورژانسی رو بیارید ، سریع بیاریدشون

تجهیزات اورژانسی بیارین اینجا

نبض نداره - کمپرسور رو بیارید -

اکسیژن بهش وصل کنید

بزارش رو دویست ، آماده -

! آماده

همچنان بزار رو دویست

آماده

همینجور ادامه بده - باید باهم صحبت کنیم -

بزار رو دویست

از اینطرف

مالِ پدرم اینجاست

ممنون بابت کمکتون دکتر ریس

پزشکی قانونی ، چند تا از اینارو برمیداره برای نمونه ی دی.ان.ای

ولی احتمالا یه چندتا از وسایلِ پدرت

رو هم نیاز باشه ببرن آزمایشگاه

میفهمم

میدونم برات آسون نیست

ولی ... ولی کار درست همینه

تو آخرین نفری هستی که حق داره بهم بگه چی درستِ

شارون - هی -

از دکتر ریس خبری نشده؟

رزیدنتِ بخشِ توئه ، من از کجا بدونم؟

آخه امروز باید میومد سرِکار از اولِ صبحی

منتظرشم

والا به منم خبری نداده

انشالله که حالش خوب باشه

راستی مگه نباید دانشجوهای پزشکی ورودی جدیدمون رو راهنمایی کنی؟

آره - آره -

خانمها آقایون ایشون دکتر چارلز

ایشون رئیس بخشِ روانپزشکی هستند - سلام ، خوش اومدید -

... اولین چیزی که میخوام بهتون بگم

داری وسایلتو جمع میکنی؟ - آره ، آره -

آره دیگه روزهای سگ کاریم داره تقریبا تموم میشه

عه ، خداروشکر

راستی میدونستی ، راچستر مینسوتا

چهاردمین شهرِ سردِ آمریکاست؟

و شیکاگو چهل و هشتمین ، اینجا خیلی گرمترِ

چرا اعتراف نمیکنی ، نمیخوای برم

ولم کن بابا - آره برم دلت برام تنگ میشه -

دلم برای خودپسندترین ، جاه طلب ترین

و متکبرترین مردی که تا حال دیدم تنگ بشه؟ فکرنکنم

بیا

حالا که داری به اوجت نزدیک میشی

میخوام اینو بزارم برای تو

"جراحِ قلب ، متخصص تعمیرِ قلبهای شکسته"

میتونستیم باهم باشیم

اونی که داره میره تویی

دکتر بکر ، دکتر روداس ، باید برین بخشِ اورژانس

یه موردِ مشکوک به تی.آر.ای دارن میارن - باشه -

ترویس کیز ، کاهش ناگهانی سرعت

موتورِ ماشین ترکیده انقباضاتِ طولانی داره

بازوی راستش ، بی.پی 136/88 بازوی چپ چیزی نشده

زنشُ سرِ سانحه سرپایی درمان کردن

آقای کیز میدونید الان کجایید؟

میتونی دستمُ فشار بدی؟ خیله خب ، حداقل واکنشُ داره

با شمارشِ من بزاریدش رو تخت

یک ، دو ، سه

خیله خب ، اماده شین

خیله خب ، آقای کیز میتونید چونه اتون رو بچسبونید به قفسه سینتون

درد دارید؟ - نه -

نه

خوبه ، مهره های گردنش مشکلی ندارن

از قفسه سینه اش یه عکسبرداری کنین

دکتر بکر و دکتر روداس

جراح های قلب و عروق هستند

آماده عکسبرداری ایشون خانمشون هستن

لیندا - لطفا کمکش کنید -

دستِ چپِ آقای کیز یه مقدار ضعف داره

و سرد هم هست

عریض شدن مدیاستن

به احتمالِ زیاد

آئورتش دچارِ پارگی شده

باید فورا آقای کیز رو ببریم اتاقِ هیبریدی

باشه - خیله خب بریم -

آناستازیا ما میریم تو بیا بالا

با خودت اسمول رو هم بیار - باشه -

نترس ، عزیزم همه چی درست میشه

چیزی نمیشه - از سرِ راه برید کنار -

! از سرِ راه برین کنار همه برین کنار

! کنار، کنار ، کنار ، کنار

یالا ، بریم ، بریم ، بریم

لیندا

لیندا

دوست دارم - ترو ، منم دوست دارم -

ولی مطمئن باش حالت خوب میشه

ترور؟

چیشده؟

نبض نداره - ترور -

یا علی ، یالا

یا علی ، ترور

بریم - این طبقه نیست -

اتاقِ جراحی اینجا نیست - نمیتونیم صبر کنیم -

باید همین الان قفسه سینه اشو بشکافیم

یه تیغه جراحی بم بدید - کانر -

نبضشُ چک کن

نه - چش شده؟ -

ائورتش پاره شده باید جلوشو بگیرم

بیا

!ترور ، نه ، نه

! نه

کمک کن دنده هاشُ باز کنم

خیلی خون داره ازش میره - یا علی -

آئورتش کامل بازِ - یعنی چی؟ -

متاسفم ، کاری از دستِ من برنمیاد

کارش تمومِ

متاسفم

ترور مرده؟

! نه

! نه ترور ، نه نه

! ترور ، نه

زمان مرگ ، هشت و سی و دو دقیقه

Translated By parisa

نباید میزاشتیم اون بیمار از دست بره

آئورتش پاره شده بود ، مگه کارِ دیگه ایم از دستت برمیومد؟

وقتی توی اورژانس بودیم

پارگیش هنوز اونقدر کشنده نبود

اگه میتونستیم همونجا درمانش کنیم

الان زنده میموند

مشکل اون مدتی بود که طول کشید

تا ببریمش طبقه بالا

ولی اورژانس برای این مدل جراحی هایی که مدنظرت

مجهز نیست

دکتر روداس هم منظورش به همینه - باید یه اتاقِ جراحی هم -

توی بخشِ اورژانس راه بندازیم

کاملا مجهز باشه طوری که بتونیم جراحی های قلبی اورژانسی رو همونجا انجام بدیم

یه اتاقِ جراحی اونم تو بخشِ اورژانس؟

تا همین الانشم تو راهِ رسوندن بیمارا

به بخشِ جراحی کلی از بیمارامون از دست رفتن

راستشُ بخواین بنظرم فکر خوبی

ولی تبدیل بخشِ آسیبهای سطحی به یه بخش جراحی

پیشنهادِ مقرون به صرفه ای نیست

ولی میدونی باید چیکار کنی ببین یه درخواست بنویس

تا یه ساعت دیگه آماده رو میزتونِ

دکتر روداس ، باتوجه به سابقه ی شما

توی بخش های جراحت و سی تی ، بنظرم مناسب ترین

فرد برای اجرای همچین طرحی خودتون هستید

اگه هیئت مدیرِ موافق باشه خوشحال میشم اینجا بمونید

متاسفم خانم گودوین ، ولی

قرار هست که از دوشنبه توی کلینیک مایو شروع به کار کنم

هی

خیلی بهت میاد - موافقم -

ببین ، باید دیگه یکم جدی روزشُ تعیین کنیم

یه سالن رزرو کنم

ولی من تو فکرم بود توی سالن شهری جایی مراسم بگیریم

چه میدونم ، یه چندتایی از دوستامونُ فقط دعوت کنیم ، بعدشم بریم شامی چیزی بخوریم

چی ، نه ، من با پدر بردی هم صحبت کردم

قولِ شنبه توی کلیسای اورسلا رو بهم داد

کلی بچه محل باید دعوت کنم

باید تو سالن مراسم بگیریم

دکتر منینگ و دکتر هلستد ، با من بیاید

باشه

مردِ ناشنوا ، بیست و پنج سال

پیتر راش

سردردهای غیرقابل تحمل ، کاملا گیج

حساس به نور جی.سی.اسش روی پونزده

دوبار توی آمبولانس بالا آورده

میتونی کمکمون کنی - آره -

میخوای برات مترجم بیارم؟

بله - تایید شد -

با شماره سه من با ملحفه اش جابجاش کنید ، یک دو سه

ضربان قلب 112 بی.پی 122/76

ریتم سینوسی ضربانش نرمالِ - این دو نفر ازت مواظبت میکنن

این نامزدشِ ، بانی

ناشنواییت مادرزادیِ؟

نه ، توی 14 سالگیم ، بخاطر اوریون

میگه حدودا یکماه پیش جراحی کوکلیار داشته

احتمال داره برای اون باشه

قفسه سینه اش مشکلی نداره ریتم ضربانش عادی روی اس.1 و دو

! حالت تهوع دارم

چهار میلیگرم اوندنسترون بهش بزنین

باشه

میگه ، مننژیت ناشی از ایمپلنتِ

بهش گفته بود که اینکارُ نکنه

نمیدونیم مننژیت داره یا نه

گردنش که سالم و عادیِ

مننژیت بعدِ جراحی هم ممکنه اتفاق بیفته

ولی خیلی نادر

سی.بی. سی ، بی.ام.پی بگیرین

سی" هاشون رو هم دوبرابر کنید "- باشه -

بعدشم بفرستینش یه عکسبرداری از سرش بکنن

باشه اونم بعدش میگیریم

مرسی - خیله خب -