Cruel Palace: War of Flowers (궁중잔혹사 – 꽃들의 전쟁)

قسمت 28

3-4روز صبر کن

اين زمان کافيه؟

.کافيه

پس من ديگه برميگردم

اعليحضرت نظرشو عوض ميکنه؟

ما بايد يه جوري مجبورش کنيم

اين يعني اون فرزند خودشو بکشه

اون براي چيزي که در خطره بيشتر از اينم انجام ميده

..و اگه به دليلي تو نتوني نظرشو عوض کني

در اون صورت مجبور ميشيم پادشاهو بکشيم

چي؟

بعد از اين که پادشاهو کشتيم

بايد گناهشو گردن پرنس بندازيم

پس...اين به معني يه شورشه

نشنيدي که برنده ها، وفاداري بدست ميارن

و بازنده ها با شورش مواجه ميشن؟

بعد از اين که پادشاه و پرنس رو با هم از ميان برداشتيم

پرنس بونگ ريم رو پادشاه ميکنيم

و بعدا وقتش که برسه

پرنس بونگ ريمو هم از ميان برميداريم

و بعد اين دنياي پست به پايان ميرسه

!لرد کيم

پادشاهان از طريق خونشون تعيين نميشن

درحاليکه دکترها تحت کنترل من هستن چي منو متوقف ميکنه؟

تصميم دارين وقتي فرستاده چين ميرسه چيکار کنين؟

با اونا به چين برميگردين؟

داري ميگي چه کسي ازقدرتش بر عليه من استفاده ميکنه؟

فکر ميکنين اگه کاريو که ميگن انجام ندين اونا عقب ميشينن وتماشا ميکنن؟

اگه نه پس چيکار قراره بکنن؟

اونا احتمالا يه ژنرال ميفرستن تا بياد شما رو ببره

فکر کردي من ميذارم اونا بهم حمله کنن؟

من چاره اي نداشتم جز اين که در برابر اونا تسليم شم چون

تمام جاده ها و راه هاي انتقال کالا در "گانگ هوا دو" بسته شده بود

اگه ما بطور مناسب ذخيره کنيم

ميتونيم يه سال يا حتي دو سال اونجا زنده بمونيم

اين يه هدف دست نيافتنيه

چي؟

اين مبارزه ايه که شما نميتونين توش پيروز بشين

اگه شما يه مبارزه ناموفق انجام بدين مردم و کشور به شما پشت خواهند کرد

اونا همون مردمي هستن که منو متهم کردن به اين که تا آخر مبارزه نکردم

اين بار من تا آخر مبارزه ميکنم

چه کساني به من پشت ميکنن؟

نشنيدين که ميگن ديگ به ديگ ميگه روت سياه؟

اگه جنگ سر بگيره

افراد آماده ميشن که شما رو بکشن و به چين ببرن

دهنتو ببند

چطور جرئت ميکني دهن کثيفتو باز کني

کسي بيرونه؟

بله بانو گوي اين.بانوي دربار کيم

فورا برو بچه هامو بيار

بله،بانوي من

چرا اين وقت شب ميخواي بچه ها بيان؟

اگه شما رو به چين ببرن،ملکه و پرنسس

اول سعي ميکنن منو بکشن

همه ش اين نيست

اونا به احتمال زياد بچه هاي منو که جزخاري به چشم اونا نيستن ميکشن

فرزندم...متاسفم

تو مادر خوبيو انتخاب نکردي و حالا ممکنه هرگز روشنايي روزو نبيني

من سلطنتو به پرنس سو هيون واگذار ميکنم

اگه از سلطنت کناره گيري کنم اونا منو به چين نميبرن

فقط به همين ميتونين فکر کنين اعليحضرت؟

فکر ميکنين چرا چين ميخواد شما رو به بيجينگ ببره؟

اونا دارن منو تحت فشار ميذارن تا سلطنتو به پرنس سو هيون واگذار کنم

فکر ميکنين اونا فقط به خاطر اين که شما سلطنتو واگذار ميکنين عقب نشيني ميکنن؟

اگه شما سلطنتو واگذار کنين و از تمام مسائل کناره گيري کنين

اونا نگران ميشن که شما ممکنه بعدا نظرتونو عوض کنين بنابراين دارن سعي ميکنن شما رو به چين ببرن

اونا هيچ جايي براي اشتباه باقي نميذارن

اگه اونا واقعا دارن سعي ميکنن منو با خودشون به چين برگردونن

بالاتر از همه سو هيون جلوي اين اتفاقو ميگيره

فکر ميکنين همه اينا فکر کي بوده؟ چطور ميتونين اينو بگين، اعليحضرت؟

داري ميگي همه اينا ايده پرنس سو هيون بوده؟

چرا انقدر طول کشيد؟ گفتم فورا بچه هامو بيار

اعليحضرت،شما الان بايد بخوابين

...من

...بيشتر از هر کس ديگه تو اين دنيا

پدرمو دوست دارم

درحاليکه منو در چين نگه داشته بودن

من هرگز حقارتي رو که پدرم در برابر اون مردان متحمل شد فراموش نکردم

...وقتي اون به امپراطور چين تعظيم کرد

...و اشکهايي که بر صورتش جاري شد

چطور ممکنه فراموش کنم؟

اعليحضرت

پس چرا اينطوري شد؟

چطور من و پدرم انقدر مثل بهشت و جهنم از هم دور افتاديم

اعليحضرت

اول بايد حالتون بهتر بشه

بايد بهتر بشين تا کشور جديدي که روياشو دارين بسازين

هر چقدر هم که راجع بهش فکر کنم هيچ راهي براي شکست دادن چين وجود نداره

چطور ميتونيم کشوريو که روز به روز بزرگتر و قوي تر ميشه مغلوب کنيم

ما نميتونيم اين کارو فقط با قدرت انجام بديم

اما اگر يه کشور جديد بسازيم

روزي فرا ميرسه که چينو شکست ميديم

ده...بيست سال

يا حتي صد سال ديگه

کاريو که من نتونم به انجام برسونم فرزندم انجام خواهد داد

و کاري که فرزندم نتونه انجام بده نسل بعد انجام خواهد داد

بله... اون روز بالاخره فرا ميرسه اعليحضرت

بهم گوش کن مشاور کيم براي انجام اين کار مردم ما بايد آگاه بشن

چيزايي رو که نميدونيم بايد از غرب و چين ياد بگيريم

و حتي بهتر از اونا کارا رو انجام بديم تا بتونيم اونا رو شکست بديم

و اگه اين کارو نکنيم حتي تا هزار سال ديگه هم

نميتونيم حقارتي که متحمل شديمو تلافي کنيم

بله...اعليحضرت

بايد مجبورشون کنيم بهاي کارشونو بپردازن

از طرفي ممکنه نظر کيم سانگ هون و پرنس بونگ ريم درست باشه

...که حتي اگه همه در جنگ با چين کشته بشن

تاريخ وحشتناک کشورو همينجا به پايان ميرسونيم

ولي براي اين کار ممکنه لازم باشه در مقابل پدرمون مبارزه کنيم

...ولي... ولي من چطور ميتونم

به جاي پاک کردن اشک هاي خون پدرم، بهش پشت کنم؟

همه اينجان؟

با خدمتکارا بيش از صد نفرن

کارتو خوب انجام دادي

علياحضرت، ما آماده ايم

!علياحضرت

!صبر کنين

ما بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه پرنس سو هيونو نجات بديم

شما بايد قبل از روشن شدن هوا به قصر برين

شما نبايد اين کارو بکنين اعليحضرت

اگه الان به قصر برين هرگز نميتونين اصلاحش کنين

کل قصر و زمين هاي دو سونگ تو دستاي کيم جا جئومه

اگه کيم جا جئوم تصميم بگيره پرنس سو هيونو ميکشه

و حتي پادشاهو ميکشه

بسته به اين که چطور به اين مسئله نگاه کنين،علياحضرت

شما دارين مرتکب يه جرم سزاوار مجازات ميشين

فکر ميکنين پادشاه به کشتن وليعهد حتي فکرم ميکنه؟

بهت گفتم که اون قادر به کاراي بدتر از اينم هست

علياحضرت لطفا يه بار ديگه خوب درباره ش فکر کنين

شما تصميم درستو گرفتين، علياحضرت

!علياحضرت

!علياحضرت

بريم

چيکار دارين ميکنين؟

ما ميخوايم پرنسو نجات بديم

شما نبايد برين،علياحضرت

نه تنها هيچ راهي براي ورود به قصر وجود نداره

بلکه اگه شما الان برين دقيقا ميفتين تو تله اي که کيم جا جئوم ترتيب داده

پرنس ممکنه امشب به قتل برسه

هنوزم ازم ميخواي عقب بشينم و تماشا کنم؟

بريم

اگه اين کارو بکنين باعث کشته شدن پرنس ميشين

بايد صبر کنين تا يه نفر از قصر بياد و شما رو ببره

اونا ميخواستن قبل از اين که کسي از قصر بياد پرنسو بکشن

به همين خاطر اونا علياحضرتو از قصر بيرون کردن و همه درا رو قفل کردن

دقيقا به همين دليل ما نبايد بهانه اي براي کشتن پرنس دست اونا بديم

...علياحضرت

!علياحضرت

لرد کيم! پرنسس و برادرانش به طرف قصر حرکت کردن

بايد چيکار کنيم؟

دراي قصرو باز کنين و منتظر بمونين

به محض اينکه وارد قصر شدن همه شونو دستگير کنين

منظورتون اينه که پرنسسو هم دستگير کنيم؟

چرا پرنسس بايد استثنا باشه؟

هر کسي که برخلاف دستورات پادشاه عمل کنه و به زمين هاي قصر تعدي کنه

مجرمه

دراي قصرو باز کنين

درهاي قصرو باز بذارين و

هر کسي رو که وارد قصر ميشه !دستگير کنين. اين يه دستوره

اعليحضرت هنوز اجازه ندادن؟

اون هنوز خيلي مصمم ه

البته که هست

اگه چو گوي اين نتونه ازشون اجازه بگيره

تصميم داري چيکار کني؟

بايد از شر همه خلاص بشيم

منظورت امشبه؟

تو راه اومدن به اينجا متوجه شدم که ماه امشب درخشش خاصي داره

پس امشب بايد شب خاص و خوبي براي مردن باشه

چند بار بايد بهت بگم تا بفهمي؟

بهت گفتم که من از پرنس جينگ و پرنسس هيو ميونگ محافظت ميکنم

خوبه

اگه نتونين اين کارو بکنين خودم اونا رو ميکشم

...يام جون

اگه من تبديل بشم به پدري که بچه هاي خودشو کشته باعث ميشه تو احساس بهتري داشته باشي؟

اين با بچه اي که پدر خودشو کشته حتي قابل مقايسه هست؟

درباره ش فکر کنين،اعليحضرت

اگه پرنس قبل از اينکه فرستاده چين برسه بميره، اونا چيکار ميتونن بکنن؟

پرنسي که بايد سلطتنو به ارث ميبرده مرده

پس چرا اونا بايد هنوزم بخوان شما رو با خودشون به چين ببرن

وقتي يه ببر بچه بدنيا مياره بچه هاشو بالاي يه صخره ميبره

!!!و اونا رو از لبه صخره پرت ميکنه

چطور نميتونين حتي منطق ببر رو بفهمين؟

که از شر بچه ضعيف خلاص ميشه و فقط بچه قوي رو پرورش ميده

اعليحضرت شما بايد بجاش سلطنتو به پرنس بونگ ريم واگذار کنين

پرنس به انتقام گرايش داره

پس حداقل انتقام تحقير شدن شما رو ميگيره

يا ميتونين سلطنتو به پرنس اين پيونگ واگذار کنين

پرنس اين پيونگ پسر خيلي متعهديه

پس حداقل جونشو به خطر ميندازه تا مانع بردن شما به چين بشه

داري ميگي سو هيون حتي به اندازه اين پيونگ وفادار نيست؟

اين وفاداري اون به شما نيست که بهش شک دارم

دارم درباره گستاخي پرنسس صحبت ميکنم

پرنسس به احتمال زياد الان تو راه اومدن به قصره تا شوهرشو ببينه

درحاليکه لرد کيم با افرادي که در سراسر قصر نگهباني ميدن آماده نشده

چطور ممکنه بتونين در برابر پرنسس مقابله کنين؟

...يام جون

يه روز بهم فرصت بده تا در موردش فکر کنم

من سو هيونو ميارم اينجا و در مورد همه چي باهاش صحبت ميکنم

اگه پرنسس ناگهان وارد قصر بشه چيکار ميکنين؟

پرنسس رو به خاطر شورش مجازات ميکنين؟