Half Nelson

,אחד, שתיים, שלוש ארבע, חמש, שש

,שבע, שמונה, תשע עשר, אחד עשר, שתיים עשר

.טוב

סליחה על ההפרעה, יש שינוי קטן עבור גב' ג'קסון

מבחנים לגברת ג'קסון... .שלב החזרות

שלב החזרות יתקיים בחדר 326 .היום אחרי הלימודים

?מה היא היסטוריה

.ניגודים

.את יכולה לקרוא את הלוח

.אני כל כך שמח לשמוע את זה

?לא, מה זה

?מה המשמעות שלה ?סטייס

?שינוי

.תודה, סטייסי

אני שמח לשמוע שמישהו .שם לב

היסטוריה הוא הלימוד על .השינוי מעבר לזמן

?ומה השתנה

.זה זה .זה הנגדיות

זה שני דברים שדוחפים אחד .את השני בכיוונים מנוגדים

,תנועת זכויות האזרח .בסדר, ביסודה

.הם שתי מנטליות מנוגדות

,בדרום, הרוב מאמינים

,שכל האנשים לא נבראו שווים ,ויש את המיעוט

,שמאמינים שהם כן ,אז המיעוט הזה נאבק

והוא נלחם, והוא דוחף ,עד ש-לבסוף

.הוא נהפך להיות הרוב

?אני משעמם אותך ?אה

,בוא ניתן לכם כמה דוגמאות ,בסדר, של כוחות מנוגדים

כמו אני עומד ללכת .בלילה וביום

?מה עוד

.גדול וקטן

.טוב ?עוד מישהו

.שמאל וימין

.שמאל וימין, טוב מאד ?סטייס

.אני ואתה .את ואני

.אתה ואני

.מורה, תלמיד ?עוד משהו

?מר דן

.כן

רק תוהה אם תוכל להחשיב אותי ואת .אחותה הקירחת של ג'ינה כמנוגדים

.או, העלבה

.העלבה

ג'ינה קדימה, תגידי לי שאת לא .הולכת לעבור על זה בשתיקה

?יש לך אחות קירחת ?אחותך קירחת

.תני לי משהו

.ב-17 במאי 1954

.אני מצפה למחשבה כל שהיא ממכם

.אני לא רוצה רק תאריך ועובדות

.אני רוצה לדעת למה אני רוצה לדעת מסקנות

.אני רוצה לדעת מה המשמעות .בסדר

.עכשיו, חזרה לאחות הקירחת

?מה הולך עם זה

.ימינה

.שמאלה .אחורה

.למסור

.אני קולע

.יש לך כאן שחקנית במצב פנוי

.היא שולחת אותות עשן כאן

.היא חמה

,היא צועקת יש לי את זה כאן ...ואת כמו

.קדימה, תפתחו .או, כן

?דריי

את הולכת להניח את זה ?ובאה לשחק או מה

.עוד לא סיימתי, מאמן

,בסדר, על קו השלוש .שלוש מסירות, הנה קדימה

.חמישי, 11:16 לפני הצהריים

.שלום, זהו טיילור מהאשראי המאוחד

זאת הודעה דחופה עבור מר' דניאל דן

.בנוגע ליתרת האשראי שלך

...בבקשה תחזור אלי במהרה

.חמישי, 5:25 אחר הצהריים

.היי, דן, זאת רייצ'ל .אני נמצאת בעיר לזמן מה

,אתה יודע, אמא שלי, בכל מקרה ,אני יודעת שעבר נצח

.אבל הייתי מאד רוצה לראות אותך

.אני לא יודעת

אהיה אצל ההורים שלי .אז תתקשר אלי, טוב? ביי

.חמישי, 5:25 אחר הצהריים

.היי, דן, זאת רייצ'ל

.אני מחבבת אופרה

.אני אוהבת אופרה

אבל העניין הוא שאני מסבך את .הדברים רק בכדי לסבך אותם

.כן, כן .לא

?את יודעת למה אני מתכוון

.כן

.אבל הייתי סופר

.אני שונאת מילים

.כן

...נכון, בגלל שכל דבר שווה

.נכון, פשוט שכח מזה ?אז אתה מורה

.אני מורה

,ומה אני אמור ללמד אותם ?את יודעת למה אני מתכוון

?מה אני אמור ללמד אותם

.נכון

,זאת הנקודה ?את יודעת למה אני מתכוון

.כן

.אם אתה יכול לעזור לתלמיד אחד

לא, אם אתה יכול לשנות ?אדם אחד, נכון

...אם אתה יכול לשנות אדם אחד

.אז אתה יכול לשנות את כולם

.לא, זאת לא הנקודה .הנקודה היא, אם אתה יכול לשנות אחד

.אני רוצה לרקוד

...אז תוכל לשנות את כולם

?את רוצה לרקוד

,את שאר הכפר

?ה... מה זה

.אני רוצה לרקוד

.בואו נרקוד

?איך הולך, אחי

?מה הדיבור

?מה זה

?מה, זה כאן

.זבל רחובות חדש

.קדימה, גבר, תשמע את זה

.אתה חייב להרגיש את החרא הזה

?מה אתה חושב על זה

.כן, זה לא רע

?זה החרא של הרחובות

.זה החרא של הרחובות

,אז מה אתה צריך, מורה ?עוד שמינייה

.יש לי רק 30

.התחייבות

.זה היה שבוע ארוך

?אתה רוצה את הדבר השני

,ב-17 במאי, 1954 בית המשפט העליון פסק

בתיק של בראון נגד ,משרד החינוך

והפך ללא-חוקי את המצב .של הפרדת בתי-ספר ציבוריים

זה היה צעד חשוב קדימה במאבק

,עבור צדק גזעני ועזר להתחיל

סערה גדולה, ופעולות נועזות

.אשר ידועה כתנועת זכויות האזרח

.לכי עליה .סאלי, לכי עליה

.הכל בסדר, סאלי .קדימה

.קדימה

המשחק נגמר, גבירותיי .המשחק נגמר

.יופי .עבודה טובה

אהבתי את ההזדמנויות .שהיו לנו נגד סנט ג'וסף

העניין הוא שאם נוכל רק למצוא את הדרך להניח את הכדור

.בחישוק זה יהיה נהדר

.סטייס, עבודה טובה הערב

.תודה

.עשית עבודה נהדרת ?יש עוד מישהו שם

.לא, זהו זה

.תודה על הערב

.בסדר .ביי, מר' דן

?מה את עושה כאן

.באתי לברר משהו על כדור-סל

.שמעתי שזה היה המקום

,אנחנו צריכים קצת לעבוד .אבל אנחנו נהנים אז, כן

?מה שלומך

.אותו הדבר בדיוק

.אני שמחה לראות אותך

.טוב לראות אותך גם .את נראית טוב

.באמת, השמנתי

.או, אני יודע, אבל זה נראה נהדר .את נראית בריאה

...אתה רוצה ללכת לשתות ...אני לא יכול. אני צריך -

.כמו קפה מהיר ...אני רק רוצה

?לשתות קפה

.כן

.אני לא יכול הערב

את רוצה לעשות את זה ?בערב אחר

.בסדר

?היי, מה שלום אמא שלך

?קיבלת את ההודעות שלי

?הלו .אני נכנס פנימה

?מישהו

?מישהו נמצא שם

.או, מצטערת

.זה בסדר

.זה בסדר .אני בסדר

.אני מצטער

?אתה בסדר

?את יכולה לעזור לי לקום

?את בסדר

.כן

.טוב, בסדר

.יהיה בסדר

?קצת מים

.אני מצטער, אבל אני בסדר

,רק אל תלכי, בסדר ?רק לדקה

?רק לדקה

?נתראה מחר

.היי, ילדה

?איך הרגל של דרל מחלימה

.אני לא יודעת

?לא הלכת לבית החולים

.לא

האם אבא שלך אסף אותך אתמול ?בערב מהאימון, דריי

.לא

.חרא מזדיין ?איך הגעת הביתה

.מר' דן

?מי

.המאמן

.אני עייפה מזה .משהו חייב להשתנות

.אני לא יודעת מה

.את לא צריכה לדאוג לשלומי

.או, סתכלו עלייך, גב' בת 12

.שלוש עשרה, אני בת 13 עכשיו

?או, אז את מבוגרת, אה

,הולכת לדאוג לעצמך ?זה העניין

.כמעט