The Family Man (द फ़ैमिली मैन)

"مرز پاکستان و هند، 3 سال پيش"

"کشمير. حال حاضر"

گم شدي داداش؟

راشد، وايسا

ساجد، تو زنده اي؟

فکر مي‌کردم تو عروسي کشته شدي

خدا مي‌خواد که تو برنده شي ساجد

اين همون چيزيه که من فکر ميکنم؟

آره

داداش بزرگه

بايد ميدونستم

اين نارنجک‌ها رو دونه دونه از مرز آوورديم

سه سال طول کشيد

منتظر تو بوديم که بياي و ببريشون

براي بردنشون به ماشين احتياج دارم

انجام ميشه

براي چه موقع مي‌خواي؟

چند تا ميبري؟

همه رو

"فصل 9، با خون و دل جنگيدن"

باشه، باشه، باشه

ممنون

نه، نه، نه

نه، نه، نه، نه

هر يک ساعت نياز به آپديت دارم

تو تمام ورودي و خروجي‌هاي شهر ايستگاه بازرسي قرار بدين

عجله کنيد...عجله

داري ميگي که دوست دختر کريم يه پيام از طرف اون دريافت کرده

اون هم به اشتباه

پيام از تلفن همراه يه آدم مرده

همه‌ش فکر مي‌کردم چه مشکل ديگه‌اي ممکنه پيش بياد

به کسي هم گفتي؟- خير قربان-

اين خبر نبايد به جايي درز کنه فهميدي؟

الان چيکار کنيم قربان؟

چيکار کنيم؟

مامور پليسي که خودش رو جاي چاي فروش جا زد کي بود؟

شينده؟

آره

باهاش تماس بگير

دريافت شد همه چي امنه

تکرار ميکنم، همه چي امنه، تمام

سلام عليکم ژنرال انصاري

عليکم السلام آقا

اميدوارم با بي‌خبر اومدنم باعث رنجش ـتون نشده باشم

شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟

موضوع بسيار مهمي بود

که نمي‌تونستم منتظر بمونم

بشينيد لطفا

بذاريد سريع برم سر اصل مطلب آقاي انصاري

نخست وزير هند خواستار اجراي برنامه‌اي شده

اونم درست جلوي ما

که ما هيچ اطلاعي ازش نداشتيم

من که نميفهمم

ذوالفقار

اون کيه؟

آقاي انصاري

اين همه راه تا اينجا نيومدم که وقت شما يا خودم رو تلف کنم

ما نمي‌تونيم از پس هزينه‌هاي جنگ با هندوستان بربياييم

اين جنگ کمر ما رو ميشکنه

اقتصاد کشور چنان آسيبي ميبينه

که ده‌ها سال طول ميکشه تا بتونيم دوباره بسازيمش

قربان

من قبل از اينکه يک افسر ارتش باشم يه پاکستاني هستم

هرگز نمي‌خوام

حتي کوچکترين مشکلي براي شهروندان پاکستاني پيش بياد

به من اعتماد کنيد

من چيزي راجع به اين ذوالفقار نميدونم

جلسه رسيدگي به پرونده فساد شما ماه آينده ست

خيلي‌ها مي‌خوان که

قاضي لطفي در حق شما نکنه

فقط مي‌خوام بهتون يادآوري کنم

ممنون قربان

خيلي‌ها هم هستن که مي‌خوان قاضي به نفع من راي بده

و اگه اين اتفاق نيوفته

مي‌تونن مشکلات زيادي براي دولت شما بوجود بيارن

از تاثير گذار بودن شما در اين ايالت و در ارتش مطلع هستم

اگه اطمينان بدين که جلوي ذوالفقار رو ميگيريد

پرونده‌ي فساد عليه شما براي هميشه به فراموشي سپرده ميشه

من حتي اگه تلاش هم بکنم

افرادي که از ذوالفقار حمايت ميکنن اجازه نميدن که اون متوقف بشه

هيچ ژنرالي در بلوچستان نيست که جلوي شما وايسه

اونا کاري رو ميکنن که شما ميگيد

فقط يک نفر هست که بايد نگرانش باشيد

سرگرد سمير از سازمان اطلاعات پاکستان

اون رو هم بسپاريد به ما

کابينه شما دنبال يک رئيس جديد براي ستاد ارتش نيست؟

من اعتراضي براي پذيرش اين درخواست ندارم

شريکانت

شريکانت شريکانت

قرار بود وقتي برگشتي بهم اطلاع بدي

آروم حرف بزن

لعنتي

متاسفم- چي شد؟ سرنخي پيدا نشد؟-

داريم تمام دهلي رو دنبال موسي ميگرديم

جستجوي خونه به خونه‌ي شما به کجا رسيد؟

هيچي، اکثرا اعلان‌هاي اشتباه

ما هيچ سرنخي نداريم

و وقتمون هم کمه

آروم باش شريکانت بالاخره حلش مي‌کنيم

فقط اميدوارم که

ژنرال انصاري رو تحت فشار گذاشته باشن

عالي بود سرگرد

سرگرد سمير، لطفا همراه ما بياييد

شما ديگه کي هستين؟

نميدونيد من کي ام؟

البته که ميدونيم

بذاريد حدس بزنم

1/11 پياده نظام

چرا نخست وزير رو بدون محافظ گذاشتين و اومدين اينجا؟

دستبند بزنيد- چطور جرات مي‌کني-

ميدوني داري چيکار مي‌کني؟

نقاب رو بنداز رو صورتش

تقاص اين کارتون رو پس ميدين

حرومزاده، ولم کن

همينطور نمي‌تونيد وارد خونه‌ي کسي بشيد

و شروع به سوال و جواب کنيد

قبلش بايد اطلاع بدين

خانم، من يه مامور مخفي هستم

ما اطلاعيه نميديم

از طريق شبکه‌ي ارتباطي‌مون متوجه شديم که

کريم پيامي رو براي ايشون فرستاده

...وقتي که- به قتل رسيد؟-

ما اين رو نميدونيم

ميدونيم که براي شما يه پيام فرستاده

اگه همه چي رو بهمون بگيد خيلي خوب ميشه

به نفع خودتونه- داريد تهديد مي‌کنيد؟-

ها؟- دارين تهديدش مي‌کنين؟-

خانم شما حرف من رو متوجه نميشيد

گروهي که دوست اين براشون کار مي‌کرد

...نميشه بهشون اعتماد کرد، اونا

کريم عضو هيچ گروهي نبود

شما اون رو کشتين

حالا هم با مقصر دونستن اون مي‌خوايد روي کارتون سرپوش بذاريد

وقتي شما وسايلش رو بهش برگردوندين

گوشي تلفنش اونجا نبود

کجاست؟ گوشي اون کجاست؟

من از کجا بدونم؟

حتما پيش کساييه که باهاشون کار مي‌کرد

خواهش ميکنم، هر حرفي مي‌خوايد بزنيد رو تو دادگاه بگيد

از همه‌تون شکايت مي‌کنيم

واحد ضد تروريست، پليس بمبئي

خانم....اين کار رو نکنيد

ما فقط به وظيفه‌مون عمل مي‌کنيم، همين

فقط به خاطر شما اين سوال‌ها رو ميپرسيم

...ببينيد

اگر شما همکاري کنيد، اونوقت

شايد بتونيم بفهميم که چرا کشته شد

من هيچ پيامي از طرف اون دريافت نکردم

نه تا وقتي که اون زنده بود

منظورتون چيه؟

بعد از مرگ چيزي دريافت کردين؟

جونالي، لازم نيست جواب بدي

اجازه بدين خانم

چه پيامي دريافت کردين؟

فقط يک کلمه نوشته بود

چي نوشته بود؟

اينک؟ اينک؟

خيلي خب

اينک

اين کلمه رمزي چيزيه که شما استفاده مي‌کردين؟

معنيش چيه؟‌ها؟

کاش ميدونستم

ميدوني. به خاطر همين هم براي تو فرستاده

فکر کن، فکر کن

چه معني‌اي مي‌تونه داشته باشه؟

فکر کن- گفت که نميدونه-

اگه هي اذيتش کنيد جوابش تغيير ميکنه؟

وقتي که بفهمه بهتون اطلاع ميده، خيلي خب؟

ممنون- اممم-

بريم

وقتي فهميدي خبرمون کن

بريم يکم چايي بخوريم

معالجه‌ت چطور پيش ميره جونالي؟

مشاور گفت که

بعد از سه هفته مي‌تونم قرص اضطراب رو قطع کنم

نگران نباش

اونا از هرچيزي عليه ما استفاده ميکنن

قدرت، پول، سياست

اما تو بايد خيلي قوي باشي، باشه؟

اما کريم سعي داشته يه چيزي رو بهم بگه

چي؟

اين رو ببينيد

اين چه معني‌اي مي‌تونه داشته باشه؟- نميدونم-

يه بار کريم به سمت يه سياستمدار جوهر پرت کرده بود

اين همه‌ي چيزيه که از کلمه‌ي جوهر مي‌تونم بفهمم

اما اين چه معني‌اي مي‌تونه داشته باشه؟

نگران نباش بالاخره ميفهميم

"دهلي نو، هند"

سلام آقا، عصر بخير

همون هميشگي قربان؟- بله-

از طرف من يه نوشيدني براش بفرست

البته قربان- از طرف من-

من اين رو سفارش ندادم

هتل خوبيه

خيلي مياي اينجا؟

...گوش کن

شماره‌ت رو بهم بده

دوباره همديگه رو ببينيم

چرا؟ همون يه بار کافيه

و اگه من بخوام دوباره ببينمت؟