The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2)

WAR IN LIFE - Season 2

- Perquisite il posto da cima a fondo. - Sissignore.

- Qui ci sono delle foto. - Bene, prendetele.

Ce ne sono anche qui.

Perché uno dovrebbe tenere qui i ritratti?

Qui c'è questa.

Non è Cheon Seo Jin quella? Portatela via.

Sissignore.

Ehi, togliete tutto.

Ehi, dov'è il piede di porco?

Ho sbagliato. Ho sbagliato. Ti prego, fammi uscire!

- Risparmiami, per favore. Ti supplico! - Calma. Siamo della polizia.

- Ti prego. - Si rilassi, calma. Siamo della polizia.

Come si chiama?

Sim Su Ryeon.

L-l-la tengono rinchiusa qui dentro?

Ju-Ju Dan Tae ci ha rinchiuse qui.

Da quanto tempo è qui?

Che giorno è oggi?

Vi prego, prima di tutto portate in ospedale la ragazza.

Vi supplico. Presto, per favore!

Chiama subito un'ambulanza. C'erano delle persone nello scantinato. Due persone.

Riesce a camminare?

Fai luce.

Fai finta di essere matta, ti va di fidarti di me?

Ho un fantastico piano per distruggere Ju Dan Tae in un colpo solo.

E adesso che vuoi dire?

hai detto che volevi fargliela pagare.

Fagli quello che ti pare.

Tutto quello che mi preme sono i soldi.

In cambio non devi dire a nessuno della mia esistenza.

Che te ne sembra? Affare fatto?

No, grazie.

Neanche io mi fido di te.

Che ne dici di questa come garanzia?

Devi proteggere tua figlia.

Qualunque cosa tu debba fare, devi proteggere la tua piccola.

Perché sei una madre.

Diventare crudele per il bene della propria figlia è quel che fa una madre.

Una madre può fare qualunque cosa per suo figlio.

Cancellato il contratto?

Non lo sapevi?

Con mia sorpresa, Na Ae Gyo mi ha chiamata ieri sera

per annullare il contratto.

È una proprietà molto ambita.

Sono venuta per capire perché improvvisamente hai cambiato idea.

Che razza di scherzo è questo?

Ha detto che aveva bisogno velocemente di contanti.

Siccome sembrava un'esigenza impellente, non le ho neanche addebitato la penale.

Chi ha osato annullare il contratto senza il mio consenso?

Oh, no. Per caso Na Ae Gyo ti ha truffato, Presidente?

A quanto pare, ti fidavi molto di Na Ae Gyo.

Abbastanza da affidarle tutto. Non è da te.

L'utente da lei chiamato al momento non...

I miei soldi! Come osa scappare con i miei soldi?

Stavolta ti ammazzo, Na Ae Gyo!

Davvero puoi sbarazzarti di Ju Dan Tae?

Solo se tu segui le mie indicazioni.

A partire da ora creeremo ciascuno dei reati che Ju Dan Tae commetterà.

Io ti aiuterò, Cheon Seo Jin.

Tu, tua figlia e Ha Yun Cheol verrete scagionae dalle false accuse.

Se fai come ti dico, posso portarti la collana di Eun Byeol che ha Ju Dan Tae.

È la verità?

Cosa vuoi che faccia?

Stanotte una persona morirà.

Chi sarebbe?

Na Ae Gyo.

Na Ae Gyo... ti riferisci alla vera madre di Seok Gyeong?

Vedo che sei al corrente.

Non l'ho mai conosciuta.

Sapevo solo che Ju Dan Tae la incontrava segretamente in quanto agente del distretto Cheonsu.

È scappata con i soldi di Ju Dan Tae?

Qualcosa del genere.

Perché stai cercando di ucciderla?

Mi stai chiedendo di prendere parte ad un omicidio?

Non sarebbe la tua prima volta.

Non fosti tu ad aiutare Ju Dan Tae ad ammazzare Su Ryeon?

Te ne sei già dimenticata?

È arrivato il momento di restituire quel che ho ricevuto.

Esattamente per quello che ho passato.

Non devi farlo se non vuoi.

Se vuoi vivere per sempre soffrendo per mano di Ju Dan Tae.

La farò! Qualsiasi cosa sia.

In cambio tu fai in modo di mantenere la tua promessa.

Cioè di darmi la collana di Eun Byeol.

Non preoccuparti. Manterrò la mia parola.

L'ora della morte di Na Ae Gyo sarà stasera alle 22:00.

Prima di allora dobbiamo completare tutto quello che abbiamo stabilito.

Perché ci hai messo tanto?

È un bel po' che ti ho chiesto da bere.

Ma chi stai cercando esattamente?

Chi è Na Ae Gyo?

Perché? Hai intenzione di trovarmela tu?

Bevi piano, altrimenti ti sbronzerai.

Smettila di tormentarmi. Sparisci!

Na Ae Gyo. Vieni al magazzino con i soldi entro le 22:00 di stasera,

se non vuoi morire.

È arrivato il momento.

Ci ho messo dentro i vestiti e le scarpe di Ju Dan Tae.

Ogni tanto facci sapere se dorme ancora.

È completamente andato. Non si sveglierebbe neanche se lo colpissi con una mazza.

Dovete riuscirci. La vita mia e di Eun Byeol dipendono da questo.

Posso fidarmi di te, vero, Oh Yun Hui?

Scheda SD non rilevata. Si prega di inserire la scheda.

- Dov'è Na Ae Gyo? - È già diretta al magazzino.

Stai attento.

Anche tu.

Pronto?

Ju Dan Tae sta cercando di uccidermi.

Aiutatemi, vi prego.

Questo è...

Stai bene? Non sei ferita, vero?

Sto bene.

Che sollievo.

Portala sana e salva alla baita.

Oh!

Questo è un anello che Ju Dan Tae regalò a Na Ae Gyo.

Varrà come prova.

Lascio il resto a te.

Stai attento anche tu.

Dov'è il telefono di Ju Dan Tae?

Ju Dan Tae, sei finito.

Tu stai qui e controllalo.

Andate tutti al magazzino.

Ne è passato di tempo, Ju Seok Hun. Ci saluteremo come si deve più tardi.

Puoi lasciare Ro Na a me. Tu puoi andare a casa adesso.

No. Voglio venire con lei.

Non mi fiderò di nessun adulto finché non vedo con i miei occhi.

Mamma, Ro Na starà bene, vero?

Ti fidi di me, vero? La proteggerò io, quindi stai tranquillo.

Come sta Seok Gyeong?

Le ho detto di restare nella sala studio.

Bene.

La polizia presto sarà lì, quindi sarà meglio non rientrare stasera.

Dovresti prendere Seok Hun e andare. Da adesso mi occuperò io del resto.

Mamma, a prescindere da quello che fai,

sarò sempre dalla tua parte.

Va bene.

Grazie per la tua fiducia.

Ahjumma?

Dove siamo?

Da questo momento ti chiederò

qualcosa di difficile.

Ho intenzione di punire quelli che ti hanno fatto del male.

Se lo faccio,

io e lei potremo tornare a come eravamo prima?

Farò di tutto.

Voglio ripagare il debito che ho verso di lei e Seol Ah.

Vai alla baita di Pangyo e sistema le foto. Poi chiudi la porta dello scantinato.

Almeno spiegami cosa sta succedendo.

Na Ae Gyo è morta davvero?

Non potevi farlo da sola. C'è qualcuno che ti aiuta.

Per caso è Logan Lee?

Entro domani saprai tutto. Assicurati solo di concludere bene la cosa.

Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto.

Adesso mantieni la tua promessa. Dov'è la collana di Eun Byeol?

È nella baita di Pangyo di Ju Dan Tae.

Questa è la chiave del cassetto. Neanche io so dove sia esattamente.

Riportala prima che Ju Dan Tae si svegli. Al massimo per le sei del mattino.

In mattinata anche la polizia perquisirà il posto.

Che stai aspettando? Sbrigati, vai.

A quale cassetto si riferiva?

Dov'è la collana?

- Come sta il tuo stomaco? - Cos'è successo ieri?

Hai bevuto così velocemente che ti sei ubriacato? Vuoi del brodo per la tua sbornia?

Non c'è bisogno. Ho solo un mal di testa martellante.

Strano, perché non mi ricordo di niente? Non ho bevuto poi molto.

Dov'è il mio cellulare? Non era in camera.

Non l'ho visto. Provo a chiamarlo?

Ho un mandato di arresto.

- Dan Tae! - Non camminateci sopra.

Dan Tae!

- Dan Tae, Dan Tae! - Non calpestate nemmeno lì. Setacciate la casa.

- Lei è Ju Dan Tae? - Sono io.

Lei è in arresto per l'omicidio e la profanazione di un cadavere. Arrestatelo.

Che sciocchezze sono? Chi avrei ucciso?

- Siete impazziti? - Na Ae Gyo è morta ieri sera.

Na Ae Gyo è morta?

- Venga con noi alla stazione di polizia. - Aspettate.

Dan Tae! Che cosa sta succedendo? Tu, hai ucciso una persona?

Come può essere? Non potrebbe mai uccidere neanche una mosca. È un uomo così gentile.

- C'è qualcosa che non va. - Lasciatemi!

Va bene allora, potrebbe testimoniare su dove si trovasse Ju Dan Tae ieri sera?

Sai bene che sono tornato presto a casa e sono andato a dormire. Diglielo!

Usiamo camere separate, perciò non sono completamente sicura.

A parte il fatto che avesse bevuto ed era agitato.

- Oh, continuava a fare telefonate cercando qualcuno. - Chi era?

Beh, ha detto che era Na Ae Gyo.

Pazzesco... Sei impazzita? Toglietemi quelle mani di dosso.

Non l'ho uccisa. Mai. Mostratemi le prove altrimenti non farò neanche un passo.

Portami il Segretario Jo e chiama l'Avvocato Jeong.

Abbiamo trovati questi nel caminetto.

Sono guanti bruciati a metà e un paio di scarpe.

- Raccoglili come prove. - Non sono stato io! Non ho mai visto quelli.

Questa mattina, ho visto le impronte di fango dalla porta d'ingresso ed ho pensato fosse strano.

Hai davvero ucciso quella donna? La madre biologica dei tuoi figli?

Tu...

- Come fai a conoscere Na Ae Gyo? - Portatelo via.

Lasciatemi! Chi diavolo avrei ucciso?

Tu, lì. Chi sei? Che diavolo ci fai qui?