The 100

ولدتُ في الفضاء

و لمْ أشعر أبداً بأشعة الشمس تلامس وجهي أو تنفستُ هواءً طبيعياً أو طفوتُ في الماء

لمْ يفعل أحدٌ منّا ذلك

لثلاثة أجيال حافظ الـ(آرك) على ما تبقّى من الجنس البشري أحياء

و لكن الآن موطننا يحتضر, و نحن الأمل الأخير للبشر

مئة سجين أُرسلوا في مهمة يائسة إلى الأرض

كل فردٍ منّا هنا لكوننا خرقنا القوانين

و على الأرض لا توجد قوانين

كل ما علينا فعله هو أنْ نبقى أحياء

و لكننا سيتمّ إختبارنا من قبل الأرض عبر الأسرار التي تضمّها

و في الغالب من قبل بعضنا البعض

(سابقاً في (الـ100

من أطلق النار علي ؟

و قدْ رتّب للهرب على سفينة الإنزال

لا زلنا نحقق في من قدّم له العون

أقتل الحاكم

ذلكَ هو سبب نزعكَ للأساور

كنتَ تريد أن يظنّ الجميع إننا أموات

إنْ إكتشفت الـ(آرك) إننا أحياء

فسينزلون, و حينما ينزلون سأغدو في عداد الأموات

الأرض صالحة للعيش, و بني البشر سيعودون لها

لماذا تدافعين عنه ؟

لأنّه أنقذ حياتي

لمْ أرغب مطلقاً في أنْ يصيبكَ أيّاً من هذا

شكراً لكِ

هل خاطبتَ الـ(آرك) ؟

أطلعتُ والدة (ديغز) على المستجدات (و كذلكَ والد (جون

يفترض بي أنْ أُكلّم والدا (روما) لاحقاً

شكراً لكَ لقيامكَ بذلك أنا مدينٌ لكَ

و نحنُ نخبر كل تلكَ العوائل بأنّ أبنائهم قتلهم الأرضيون

كنتُ أتمنى أن يكون بإمكاني أن أخبرهم بأننا نحظى ببعض العدالة

لسنا بقاتليه

كنتَ مخيفاً بصورة أكثر بكثير حينما كنتَ تضع ذلكَ الدهان على وجهكَ

أخبريني عن الأرضي

هل بوسعه أنْ ينورنا عن كيفية قضاء الشتاء ؟

نحن نعمل كل ما بوسعنا لنتحضّر هنا

نحن نجمع الجوز و التوت, و نجفف اللحم و ننبش بحثاً عن الجذور

و لكن الحقيقة هي إننا سنتجمد قبل أن نجوع

هنالكَ أخبارٌ جيدة حول هذا الأمر

طبقاً لخطط الدفاع المدني قبل الحرب

هنالكَ مقر مساعدات طواريء قديم لا يبعد كثيراً عن محل هبوطكم

هذه هي الإحداثيات

بالإضافة للمؤن, فبوسعه أنْ يوفّر الملجأ للـ100

(و أيضاً للمواطنين الذين سيأتون من الـ(آرك

و ما الذي يجعلكَ تظنّه سليماً ؟

كونه قدْ صمم ليتحمّل حرباً نووية

حسنٌ, يستحق المحاولة

أيّها الحاكم, لا بدّ لي من أنْ أعترض

فمشروع الخروج على الأبواب

على الصغار الإنتظار في مخيمهم حتى تنطلق أوّل سفينة

حتى لو سار كل شيء حسب النهج فسيموت الـ100 بردا قبل أن يصل الدعم

أرغب بدقيقة على إنفراد مع (كلارك) لطفاً

و أنا أعلم بوجود طوابير من الأهالي يصطفون للحديث مع أبنائهم

كلارك), نحن فخورون جميعاً) بما حققتموه هناك

...و والدتكِ - لا أرغب بالحديث عن والدتي -

أرجوكِ يا (كلارك) حان وقت المسامحة

دعيني أحدد لكما وقتاً أنتِ و (آبي) لكي تتحدثان - أنظر -

أنا أعرف بأنّكما تعتقدان بأنّ خيانتكما لوالدي و قتله

كان مأساةً لا بدّ من حدوثها, و لكنني لا أرى الأمر بهذه الصورة, و لنْ أفعل أبداً

لذا قل لي من هو التالي و دع أحداً فعلاً يرغب بالتحدث مع أهله ليأخذ دوره

هل رأى أحدكم (داكس) يا شباب ؟

هناك, مع مجموعة اللحم

داكس), حان دوركَ)

أين والدتي ؟

بوسعكَ أنْ تراها بعد أن نتكلم أنا و إيّاكَ قليلاً

هل أنتَ بمفردكَ ؟

أجل, لماذا ؟

إذاً كانت ذاكرتي لا تخونني فقد ضربتَ رجلاً حد الموت

لقدْ سرق مني - إهدأ -

لدي مشكلة و أظنّكَ يمكن لكَ أنْ تساعدني

و في المقابل يمكنني أنْ أضمن لوالدتكَ مقعداً على أول سفينة إنزال

و بالنسبة لكَ, فوظيفة من إختياركَ حينما أنزل للأرض

ما الذي تريدني أنْ أفعله ؟

(أقتل (بيلامي بلايك

لا زلتِ هنا ؟

لنْ أبرح مكاني حتى تسمح لي بالصعود و رؤيته

كوني مرتاحة

تركته يعيش, ألا يكفي ذلك ؟

لقدْ أنقذ حياتي, و حياتكَ

...أنا أعرف بأنّكِ ترين الامر بهذه الصورة و لكن - تلكَ هي الصورة -

لا زال خطراً

بسبب الذي فعلته فحسب

أياً كان الرابط المنحرف الذي تظنينه موجوداً بينكِ و بين ذلكَ الحيوان إنسي أمره

لنْ ترينه, إنتهت المحادثة

و لماذا تهتم بعد أنْ دمّرتُ حياتكَ ؟

عليكَ أنْ ترغب بذهابي للأعلى

فلربّما ستغدو محظوظاً و يقتلني و تنتهي المسألة

أوكتيفيا), أنتِ تعرفين إنني) لمْ أعني ذلك

- "لا زال الجواب هو "كلا -

(لنْ أُكلّم (جاها

إهدأ

ليس ذلكَ سبب وجودي هنا

ماذا إذاً ؟

و جدوا في الـ(آرك) سجلات قديمة تظهر وجود مستودع مؤن على مقربة من هنا

أيّ نوعٍ من المؤن ؟

النوع الذي سيعطينا فرصة لتخطي الشتاء

سأذهب لتفقده و سيفيدني الدعم

و لماذا تطلبين مني ؟

حسنٌ, لكوني الآن لا أشعر بأنّني أحبّ من حولي

سأجلب أغراضي و أُلاقيكِ بعد عشرة دقائق

ما الذي تظنهم سيفعلونه بالأرضي ؟

أفضل أن لا أفكر بهذا الأمر

حسنٌ, لقدْ مرت أيام منذ أنْ (أمسك به (بيلامي

كم سيطول الأمر حتى يأتي أصدقائه بحثاً عنه ؟

فلتبتهج

آنذاك سنكون جميعاً أمواتاً بسبب البرد

كيف تشعر ؟

بالضعف, و الملل

و ممتنٌّ لكوني على قيد الحياة

حسنٌ, إنْ كنتَ ترغب بالبقاء حياً إبق مرتاحاً

سأقوم بربطه لو إضطررتُ لذلك

سأكون خارج المخيم اليوم

هل يمكنكِ تغيير ضماداته بعد بضعة ساعات ؟

مهلاً, إلى أين ستذهبين ؟

(إنّها مهمة بسيطة من الـ(آرك

لا شيء يدعوكَ للقلق

المكان ليس آمناً في الخارج

فين), (كلارك) فتاةٌ ناضجة) بوسعها أنْ تعتني بنفسها

كلارك), فلننطلق)

إحرصي على أن يبقى في الفراش

تبدو خطة جيدة

تلكَ مؤنٌ كثيرة

أنتِ تدركين إنّ هذه مسيرة يوم

و من الممكن أنْ يحدث الكثير خلال يوم

يا (ميلر), ذوي (روما) ينتظروك عبر جهاز الإتصال

مرحباً, لا نملك الكثير من الوقت

جلبتُ لكَ القليل من الماء

خذ

إنّه جيد, أليس كذلك ؟

آسفة لعدم تمكني من رؤيتكَ منذ أنْ حدث كلّ شيء

كان أخي يبقيني بعيدة عنك

إنّه وغدٌ تماماً, و أفترض إنّكَ أدركتَ ذلك

أنتَ تفهمني, أنا أعرف ذلك

حسنٌ, على الأقل دعني أنظفكَ بسرعة

هذا كلّه بسببي لأنني فزعتُ

حينما حبستني في ذلك الكهف

كنتِ لتفهمي تماماً لو إنّكِ تعرفين كيف ترعرعتُ

(إسمي (لنكولن

(أنا (أوكتيفيا

حسنٌ, أ هذا هو كل ما في الأمر ؟

هل هذا كل ما ستقوله ؟

ليس آمناً لنا أن نتحدث

حسنٌ, إن كان لا يجدر بنا أنْ نتكلم فلماذا أخبرتني بإسمكَ ؟

أُريدكِ أنْ تتذكرينني بعد موتي

لنْ تموت, لا تقل هذا

أوكتيفيا), هذا ينتهي بطريقة واحدة فقط)

كلمهم فحسب

قل لهم إنّكَ لستَ العدو

بل أنا

أوكتيفيا), أخرجي الآن)

بيلامي) ليس هنا)

أخرجي و إلا سأُبرحه ضرباً كما كنتُ أتطلع لفعله

حسنٌ, حسنٌ, أنا أفهم, سأذهب

أنتَ تعرف إنّ سفينة الإنزال الأولى ستأتي قريباً

و أنا متأكدة من إنّكَ لا تستطيع تفادي (جاها) للأبد

بوسعي أنْ أُحاول

يفترض بالمستودع أنْ يكون هنا في مكانٍ ما

لا بدّ من وجود باب

ربّما سيكون رحيماً بكَ

أنظري, لقدْ أطلقتُ النار على (الرجل يا (كلارك

لنْ ينسى و يسامح ببساطة

فلنفترق لنغطي المزيد من المساحات

إبقي ضمن نطاق الصراخ

أنا أكره رؤية ذلك الرجل

لقدْ رأيته حينما كنتِ تعذبيه

كان (فين) يحتضر

لنْ أعتذر لقيامي بما توجب علي فعله

لا بدّ من أنّ الأمر مقرف أن تأتي إلى هنا لتجدي خليلكِ مغرماً بفتاةٍ أُخرى

لنْ أناقش هذا معكِ

هل أنتَ ظمآن ؟

دعني أهتم بذلك

إنتظري, إنتظري

(كنتُ أنتظر منذ أنْ حبسوك في الـ(آرك

لا يمكننا, حتى نتحدث

لا أُريد أنْ أتكلم

حدث شيءٌ ما

فين) أنا أعلم, و لا أُريد الحديث بهذا الشأن) - ...حسنٌ -

أبداً

أتحبني ؟

دوماً

حسنٌ إذاً

يفترض بكَ أنْ ترتاح

إسمح لي

هنا, وجدتُ باباً

أظنّه مغلقٌ بسبب الصدأ

إنتبهي لقدمكِ

حسنٌ, ساعديني

خذ

أحقاً تظنين بأنّ هذا المكان لمْ يلمس منذ الحرب ؟

يمكن لفتاة أنْ تحلم

هيّا

ياله من مكان للموت

أسوأ منه العيش هنا

هذا المكان مقرف

اللعنة

كلّ شيء ترك هنا تالف

لا بدّ من إنّهم وزعوا أغلب المؤن قبل سقوط آخر صاروخ

لقدْ وجدتُ أغطية

هل أنتِ متحمسة بسبب بعض الأغطية ؟

حسنٌ, هذا شيءٌ جيد