The Flower in Prison (옥중화)

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Episodio 26 - Bisogna essere discreti e leali 易之爲書 卦爻彖象之義備而

nelle relazioni, nei giudizi e nelle cose. 天地萬物之情이 見하니

C'è una giusta decisione per tutto. 聖人之憂天下來世 其至矣로다.

I cieli si preoccupano e tengono ad ogni creatura del mondo. 先天下而開其物하고 後天下而成其務라

Prima che i cieli creassero il mondo, tutto fu prestabilito. 是故로 極其數하야 以定天下之象하며

E quando hanno deciso di porre fine al mondo, tutto ciò che intendevano fare è stato compiuto. 著其象하야 以定天下之吉凶하니

I 64 pilastri e 384 insegnamenti 六十四卦와 三百八十四爻

riflettono le sacre dinamiche dei cieli. 皆所以順性命之理하며

Attraverso questi valori, potremo progredire. 盡變化之道也라.

Ok Nyeo è molto capace,

più di qualsiasi sciamano abbia mai visto all'Ufficio dei Riti.

Fatta eccezione per To Jung Lee Ji Han,

non ho mai visto qualcuno conoscere tanto bene la bibbia confuciana.

Pensavo fosse un semplice sciamano.

Non credevo fosse tanto intelligente.

Potrei portarla con me all'Ufficio dei RITI?

All'Ufficio dei Riti?

Sì. Se mi darete il vostro permesso, vorrei portarla con me e farla lavorare come amministratrice degli studiosi.

Ho sempre creduto fosse troppo capace per essere una schiava.

Sono sicuro riuscirete a convincere il Ministero del Capitale Umano.

Certamente. Vi ringrazio, Governatore.

Ok Nyeo!

Ok Nyeo, accompagnerai il Capo Sciamano ad Hanyang, all'Ufficio dei Riti.

Sì, Younggam?

Ciò vuol dire...

Vorrei nominarti amministratrice degli studiosi.

Parlerò io con il Ministero del Capitale Umano per far sì che cambino il tuo status da schiava a persona comune.

Verresti con me ad Hanyang?

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

Mi stavate cercando?

Vieni con me dalla Regina Vedova.

Scusate? Perché dovrei...

Cosa vuoi dire? È tua zia! Perché non dovresti vederla?

Se farai bene, potresti avere il suo supporto.

Andiamo.

Vostra Altezza, Sua Eccellenza Yoon Won Hyung è qui per vedervi.

Fallo entrare.

Chi è quest'uomo?

Questo è il ragazzo di cui vi parlavo.

Mi chiamo Yoon Tae Won.

Oh, bene! Avvicinati e siediti.

Devi aver preso il tuo bell'aspetto dal Ministro. Sei molto attraente.

Non ha preso da me solo l'aspetto, ma il cervello.

Ha scoperto delle attività illegali di una compagnia

e ha giocato un ruolo fondamentale nell'alimentare i fondi governativi.

L'ho sentito.

Ho grandi aspettative per te.

Mi lusingate, Vostra Altezza.

Vostra Altezza, la Regina Vedova ha deciso di rinnovare il Tempio Buddisat Bongeun.

Il Tempio Buddista Bongeun?

Sì, Vostra Maestà. Il tempio in cui il Monaco Sunjong è capo monaco.

Se così fosse, dev'essere stato lui a spingerla a farlo.

A causa degli anni di carestia, ci sono molte persone che muoiono di fame e non hanno di che vestirsi.

In momenti come questo, non possiamo sprecare denaro per rinnovare un tempio.

Vostra Maestà, dovete fermarla.

Capisco. Troverò un modo.

Ottimo lavoro!

Arriva Sua Maestà, il Re!

Ministro, sei qui.

Vostra Maestà, cosa vi porta qui?

Grazie per il cibo di oggi. Ci rivedremo.

Non hai alcun motivo di rivederla, perciò non cercarla!

Sono venuto perché ho qualcosa di cui discutere con la Regina Vedova.

Vostra Maestà, lui è mio figlio.

Tuo figlio, dici?

Sì, Vostra Maestà. Mi dispiace di non avervelo detto prima.

Cosa fai? Mostra il tuo rispetto a Sua Maestà.

Sono l'Amministratore del Ministero del Commercio, Yoon Tae Won.

Allora è per questo che hai deciso di abolire la Legge di Discriminazione di Nascita?

Sebbene ne abbia tratto beneficio, abolire quella legge era un mio obiettivo da tanto tempo.

Davvero?

Ha giocato un ruolo fondamentale nell'alimentare i fondi del governo.

Vi sarà di grande supporto in futuro, perciò, tenetelo in considerazione.

Vi servirò al meglio, Vostra Maestà.

Prego, continuate.

Prima mi disse di essere un Capo del Ministero della Giustizia. Ora dice di essere un ispettore segreto!

Un'ispettore segreto?

A che gioco stai giocando? Perché prendi in giro Ok Nyeo, eh?

Tae Won, trasciniamolo fuori

e diamogli una bella lezione. La meriti.

E tu saresti un'ispettore?

Ok Nyeo! Aspetta!

Brutto furfante!

Dove credi di essere?

Per favore, calmatevi! - Mio PADRE è il Capo del Ministero della Giustizia.

Allora qual è la tua vera identità? Sputa il rospo!

Sbrigati e parla!

Per favore, non uccidetemi.

Ritirate le spade.

Ho sentito che sosterrete economicamente il rinnovamento del Tempio Buddista Bongeun.

Sì, Mio Re. C'è qualche problema?

Madre, la gente è stremata della carestia.

Come lotterete contro la rabbia che il popolo vi mostrerà quando scoprirà che spenderete tanto denaro per una cosa del genere?

Non è qualcosa che deve preoccuparvi.

Preparerò io stessa i fondi per il rinnovamento.

Madre, in momenti come questo, la famiglia reale dovrebbe essere un esempio.

Davvero non sapete per quale motivo voglio rinnovare il tempio?

Servirà per poter servire riti per il benessere del popolo e di Vostra Maestà!

Sebbene capisca le vostre buone intenzioni,

questa volta... non posso darvi il mio permesso.

Cosa dite? "Non posso darvi il mio permesso?"

Esattamente, Madre.

Non posso accettarlo.

Perché avrei bisogno del vostro permesso per una cosa tanto futile?

State umiliando vostra madre.

Siete voi, più di tutti, che mi disprezzate completamente.

Cosa avete detto?

State cercando di fare sì che la gente mi odi

per far sì che mi considerino un tiranno?

Vostra Maestà!

Ho lasciato andare molte volte,

ma questa volta c'è in gioco il sostentamento del popolo.

Non permetterò mai il rinnovamento del tempio, sappiatelo.

Vostra Maestà!

La vita non è stata molto caotica sia dentro che fuori le mura del palazzo?

Perciò spero di mostrare la mia fede al Budda rinnovando il Tempio Buddista Bongeun.

Cosa ne pensi, Ministro?

Il vostro volere è il mio volere, Regina Vedova.

Ma per poterlo rinnovare, avremo bisogno di una considerevole quantità di denaro.

Potresti occuparti della raccolta di fondi?

Farò come dite.

Tae Won,

questa sarà un'opportunità senza precedenti.

Se realizzerai il suo ordine,

la Regina Vedova ti offrirà grandi opportunità in futuro.

Sfrutta ogni mezzo a tua disposizione per alimentare quei fondi.

Sì, Eccellenza.

Chi siete voi due?

Se non volete farvi male, fareste meglio ad andarvene.

Vi ho chiesto chi siete.

Dite che sono stata seguita?

Sì, Vostra Signorina.

È probabile che si tratti degli individui che stanno spiando Sua Eccellenza Lee Jung Myeong.

Chiedo scusa. Farò più attenzione.

A proposito, avete notizie di Ok Nyeo?

Sì, è viva e si trova all'Ufficio Provinciale di Haeju.

È la verità?

Che sollievo!

C'è un modo per far sì che smetta di essere una schiava?

Anche se non interferiamo,

sono sicuro che presto tornerà ad Hanyang.

Ma avete detto che è una schiava di proprietà del governo. Com'è possibile che ritorni ad Hanyang.

Tornerà...

in qualità di studioso amministrativo dell'Ufficio dei Riti.

Scusate?

Com'è andata?

Abbiamo fallito.

Cosa? Inutili mascalzoni!

Chiedo scusa.

Lord Kang Sun Ho ha interferito.

Cosa?

Hai scoperto qualcosa?

Sì, Eccellenza.

Ricordate Lord Kang Sun Ho?

Naturalmente. Perché mi fai il suo nome?

Sospetto che stia cospirando con Sua Eccellenza Lee Jung Myeong.

Cosa?

Tieni d'occhio Lee Jung Myung

e raccogli le identità di chi è in contatto con lui.

Sì, Eccellenza.

La Dama di Corte Kim è qui.

Falla entrare.

Siediti.

Sì, Signora.

Non ci vediamo da tanto tempo.

Cosa succede?

Oggi il Ministro e l'Amministratore del Commercio

hanno incontrato Sua Maestà la Regina Vedova.

Cosa?

Yoon Tae Won?

Conosci per caso il motivo?

Chiedo scusa, ma non sono riuscita a sentire molto.

Capisco.

Grazie, Dama Kim.

Allora, io vado.

Ti prego di continuare ad essere i miei occhi e le mie orecchie anche in futuro.

Sì, Signora.

Perché avrebbe dovuto incontrare Sua Altezza?

È il figlio di Sua Eccellenza e ora detiene una carica governativa.

Non c'è ragione perché non lo faccia.

Non desidero più mettervi i bastoni tra le ruote, Signora.

Sua Eccellenza ha preso una decisione difficile e mi ha conferito una carica governativa.

Cosa ne guadagnerei continuando ad esservi ostile.

Non sono tanto siocco.

Se ritirerete il pugnale che mi puntate al collo,

lo farò anch'io, Signora.

Fidatevi di me.

Signore!

Sto per partire per Hanyang.

Bene. Presto ti manderò un messaggio.

Sì, signore.

Per poter realizzare il nostro piano, dobbiamo ancora terminare alcuni preparativi.

Cerca di non attirare l'attenzione.

Non lo farò.

Bene. Fai attenzione.

Sì.

Hyungnim, prendetene un sorso.

Ok Nyeo! - Ok Nyeo, non vedo Chun Deuk Hyung.

Oh! Ahjusshi si è già diretto ad Hanyang.